la letteratura

George Gordon, famous English poet, better known as " Lord Byron ", portrayed in Albanian popular customs. Thomas Phillips, National Portrait Gallery, London.

Lord Byron visited South Albania in 1810, and he was struck by the wild beauty of this country, by the fierce spirit of its inhabitants, by their usage and custom, in fact he dedicated them some lines of its “Childe Harold” . This work introduces many colourful descriptive passages and the chapter where the poet reports the things that he had seen in Albania particularly assumes ignited and coloured tones. Byron was enchanted by the " fierce albanian with his short tunic , and his head wrapped up in his turban ... with his musket decorated with arabesques" and he described their lives with delight and excitement.

Morn dawns: and with it stern Albania's hills...
Robed half in mist, bedewed with snowy rills.

Oh who is more brave than a dark Suliote, In his snowy camese and his shaggy capote?

ERNEST KOLIQI, SAGGI DI LETTERATURA ALBANESE, OLSCHKI, Firenze, 1972.

N.RESSULLI, I PIU' ANTICHI TESTI ALBANESI, Torino, 1978.

N.RESSULLI, STORIA DELLA LETTERATURA ALBANESE, in Le Letterature del Sud Est Europeo, Milano, 1969.

GIUSEPPE FERRARI, STORIA DELLA LETTERATURA ALBANESE, (Dagli inizi al 1700), ADRIATICA, Bari, 1978.

GIUSEPPE SCHIRÒ jr., STORIA DELLA LETTERATURA ALBANESE, Milano, 1959.

G. GRADILONE, LA LETTERATURA ALBANESE E IL MONDO CLASSICO, BULZONI, Roma, 1983.

KOÇO BIHIKU, STORIA DELLA LETTERATURA ALBANESE, (Trad. Italiana), Casa Editrice "8 Nëntori", Tirana, 1981.

J.LUSSU, LA POESIA DEGLI ALBANESI, Torino, 1977.

F.CORDIGNANO, LA POESIA EPICA DI CONFINE DELL'ALBANIA DEL NORD, Palermo, 1943.

ISMAIL KADARÉ, LA CITTÀ DI PIETRA, Traduzione di F. BRUNO, LONGANESI, Milano, 1990, pp. 224. (Una galleria di personaggi vissuti durante la seconda guerra mondiale nella città natale dell'autore, Argirocastro. )

ISMAIL KADARÉ, CREPUSCOLO DEGLI DEI DELLA STEPPA, Traduzione di M. VARCA, SEI, Torino, 1993, pp194.

ISMAIL KADARÉ, I TAMBURI DELLA PIOGGIA, Traduzione di A. DONAUDY, LONGANESI, Milano, 1993, pp. 238. ( Un romanzo storico sull'accerchiamento della cittadella di Kruja da parte dell'esercito ottomano, che mette in rilievo lo spirito patriottico degli albanesi, le gesta eroiche di Skanderbeg, l'orrore della guerra. )

ISMAIL KADARÉ , APRILE SPEZZATO, Traduzione di F. CELOTTO, "Narratori della Fenice", GUANDA, 1993, pp.176. ( Kadaré riprende alcuni aspetti della realtà contadina e popolare, l'arcaicità e spesso la brutalità di alcuni costumi albanesi. Ispirato dalla lucidità narrativa mostrata in questo romanzo e dal mondo rurale descrittovi, il regista WALTER SALLES, nel suo film "ABRIL DESPEDAÇADO ", ha ambientato la trama dell'opera dello scrittore albanese nel suo Brasile. )

ISMAIL KADARÉ, LA COMMISSIONE DELLE FESTE, Traduzione di F. CEZZI, BESA, Lecce, 1996. ( Attraverso la minuziosa descrizione di una festa di riconciliazione, l'autore denuncia il comportamento ambiguo delle potenze che, nel corso dei secoli, hanno dominato l'Albania.)

ISMAIL KADARÉ, IL PALAZZO DEI SOGNI, Traduzione di F. BRUNO,TEA Ed., Milano, 1998, pp.208. ( Attraverso una efficace metafora, Kadaré svela il segreto del perpetuarsi delle tirannie, da quelle più lontane del tempo fino a quelle recentemente crollate.)

ISMAIL KADARÉ, LA PIRAMIDE, Traduzione di F. BRUNO, MONDADORI, Milano , 1997. (E' un romanzo che si schiera apertamente contro ogni dittatura, passata, presente e futura, in qualunque nazione del mondo. Nei paesi soggetti ad un regime dittatoriale, infatti, si sono costruite simbologie piramidali, in forme diverse, tuttavia con lo stesso contenuto. )

DRITËRO AGOLLI, ASCESA E CADUTA DEL COMPAGNO ZYLO, A cura di G. Schiraldi,Traduzione di F. Cezzi, ARGO, Lecce, 1993.

DRITËRO AGOLLI, MADRE ALBANIA, Casa Editrice "8 Nëntori", Tirana, 1975. ( Scritto negli anni 70, in occasione del trentennale della Liberazione dell'Albania e della rivoluzione popolare, questo poema epico-lirico prende la forma di un dialogo del poeta con la sua patria. Di grande intensità emotiva, quest'opera è tipica della tradizione della letteratura albanese, che ha raggiunto i picchi maggiori con NAIM FRASHËRI e il suo HISTORI E SKANDERBEUT, ANTON CAKO ÇAJUPI e LULE E HINDIT , GIROLAMO DE RADA e il suo SCANDERBECCU I PA FAAN, ed altri.)

NDRE MJEDA, POESIE E POEMI, Traduzione di JOLANDA KODRA, Casa Editrice "Naim Frashëri", Tirana,1966. (Con uno stile limpido e scorrevole Mjeda canta l'amor patrio sincero e attivo del popolo albanese. )

G.FISHTA, IL LIUTO DELLA MONTAGNA , Roma 1971.( Uno dei capolavori dell'epica albanese a cura del suo poeta nazionale.)

VISAR ZHITI, CROCE DI CARNE, ediz. Oxiana. ( L'autore è nato a Durazzo nel 1952 e, laureatosi in letteratura albanese giovanissimo, ha insegnato a Kukës. E' stato in carcere 26 anni per le sue poesie e processato per propaganda sovversiva contro il realismo socialista. Nel 1987 l'autore viene liberato ed oggi è notissimo nel suo paese per l'intera opera poetica che assurge a simbolo della persecuzione. L'opera è divisa in tre parti, nella seconda dal titolo "Dentro il Teschio della Prigione" sono pubblicate liriche composte nei gulag durante la prigionia politica. La traduzione dall'albanese e la presentazione sono di ELIO MIRACCO.)

PIETRO CERKEZI, HO CONSUMATO TUTTI I COLORI, Traduzione di AMIK KASORUHO. (Poesie del noto poeta albanese originario di Argirocastro.)

MIMOZA AHMETI, IL MIO GRIDO, ARGO, Lecce, 1994. (Raccolta di splendide poesie di una delle più stimate autrici della letteratura albanese contemporanea.)

MIMOZA AHMETI, PERSONE BELLE, ETS, 1999.

MITRUSH KUTELI, L'AUTUNNO DI GELADIN BEY, ARGO, Lecce, 1992. ( Un racconto di Kuteli per la prima volta tradotto in italiano. Lo scrittore, autore tra l'altro de Il Bosco dei Castagni e Canti e Grida della Città Bruciata, racconta in una storia difficile, la lotta per una libertà sempre disperatamente cercata, la sofferenza, il coraggio, con una forza ed una sensibilità commoventi.)

ELENA e ISMAIL KADARÉ, - DRITËRO AGOLLI - STERJO SPASSE - MIGJENI - DIANA ÇULI - MIMOZA AHMETI ed altri, DAL PAESE DELLE AQUILE - RACCONTI ALBANESI, traduzione di F. CEZZI, introduzione di RAFFAELE NIGRO, ARGO, Lecce, 1994. ( Attraverso i tredici racconti di autori albanesi del Novecento proposti in questo libro, si vogliono fornire le coordinate di una letteratura caratterizzata dal conflitto fra il nuovo e la tradizione. Sono narrate storie di uomini forti, armati solo dal desiderio di comprendere e con una fiducia indiscussa nella vita.)

DASHNOR MATI, STO CERCANDO UNA STELLA, MARIN BARLETI, Tirana, 1994. ( Raccolta di poesie pubblicate in duplice lingua da un giornalista albanese da alcuni anni residente in Italia. )

FATOS KONGOLI, UN UOMO DA NULLA, ARGO, Lecce, 1994. ( Kongoli lancia uno sguardo profondo sulla vita quotidiana in Albania verso la fine del lungo periodo della dittatura. Un profugo, confuso nella folla dei "boat-people", decide di restare in patria. Buon libro di uno scrittore molto promettente.)

FATOS KONGOLI, L'OMBRA DELL'ALTRO, BESA, Lecce (Un altro interessante romanzo di Kongoli, che conferma le doti di questo scrittore della nuova generazione, considerato sempre più dai critici letterari come il "Kafka" albanese).

RON KUBATI, VÀ E NON TORNA, BESA, Lecce. ( Le vicende di Elton, il protagonista, offrono una panoramica sugli anni oscuri della dittatura che riconducono inevitabilmente agli squilibri dell'Albania odierna. Questo romanzo presenta il dilemma di molti albanesi: andare via e probabilmente non tornare più o restare.)

ERVIN E RON KUBATI ; introduzione di RENATO BRUCOLI , VENTI DI LIBERTÀ E GEMITI DI DOLORE, INSIEME, Terlizzi (Ba), 1991.

GEZIM HAJDARI, ANTOLOGIA DELLA PIOGGIA , TerrEmerse Ed. ( Scritta negli anni Ottanta e consegnata all'editore 'N. Frasheri' di Tirana nel 1985, non venne pubblicata. Secondo la censura del regime albanese il volume non era consono al cosiddetto realismo socialista. Tale raccolta e' uscita solo nel novembre del 1990, due mesi prima del crollo della dittatura comunista, subendo alcuni tagli. Questa edizione include liriche scelte e testi inediti. )

ELVIRA DONES, SOLE BRUCIATO , FELTRINELLI ( I Narratori ), Milano, 2001 (Accorato grido di denuncia sulla condizione femminile nella terra delle aquile, questo libro ha suscitato scalpore in Albania, per il tema scandaloso e per la crudezza con cui vengono descritte alcune situazioni. Lo stile secco, aspro, asciutto ma particolarmente espressivo della Dones rende questo romanzo tra i più interessanti della produzione letteraria albanese della nuova generazione ) - ( "… Elvira Dones racconta il male così com'è, reale, prepotente e brutale. Ci obbliga a pensare, a interrogarci sull'indifferenza colposa di italiani che gettiamo uno sguardo distratto, se non infastidito, su quei marciapiedi gremiti di vite offese. La giovane scrittrice albanese non fa sconti. Ha una lancinante capacità di dare materia, corpo e carne alla sua scrittura." - Alessandra Gaeta, ClassCity.it )

AMIK KASORUHO, UN INCUBO DI MEZZO SECOLO, L'ALBANIA DI ENVER HOXHA, BESA, Lecce, 1998.

AMIK KASORUHO, IL PREZZO DI UN SOGNO. IL TORMENTATO RISVEGLIO DELL'ALBANIA, ED. VIVERE IN, 1999.

FADIL KRAJA, L'AQUILA FERITA. ALBANIA, LA TUA VOCE, EDIZIONI DELL'ALTANA, 2001.

FATOS LUBONJA, DIARIO DI UN INTELLETTUALE IN UN GULAG ALBANESE. IL RISCATTO DELLA COSCIENZA DALLA BARBARIE DI UN SOCIALISMO REALE, MARCO ED., 1995.

GIROLAMO DE RADA, I CANTI PREMILOSAICI, a cura di FRANCESCO ALTIMARI, RUBETTINO Editore, Cosenza, 1998.

GIROLAMO DE RADA , I CANTI DI MILOSAO, a cura di GIUSEPPE GRADITONE , OLSCHKI, Firenze, 1965.

ANTON BERISHA, ANTOLOGIA DELLA LETTERATURA ARBËRESHE CONTEMPORANEA, RUBETTINO Editore, Cosenza,1999.

MATTEO MANDALÁ, POESIE E PROSE SACRE, in OPERE, RUBETTINO Editore, Soveria Mannelli (Catanzaro), 1998.

GIUSEPPE SCHIRO', KËTHIMI. IL RITORNO, introduzione a cura di GIUSEPPE SCHIRO' JR, OLSCHKI, 1965.

MARCO COSTANTINO, GLI ARBERESHE E LA STORIA. CIVILTÀ ,LINGUA E COSTUMI, ED. MARCO, 1996.

DOMENICO CASSIANO, S. ADRIANO: LA BADIA E IL COLLEGIO ITALO-ALBANESE (955-1806), MARCO ED., 2001, 1997.

M. EGISTO RUSSO, KENGE POPULLORE ARBERESHE NGA SHEN MERTIRI (CANTI POPOLARI ALBANESI DI SAN MARTINO DI FINITA) , CENTRO EDITORIALE E LIBRARIO, 1995.

DEMETRIO DE GRAZIA,CANTI POPOLARI ALBANESI NEL MEZZOGIORNO D'ITALIA, FORNI, 1980.

MARIO BOLOGNARI, LA DIASPORA NELLA DIASPORA. VIAGGIO ALLA RICERCA DEGLI ARBËRESHË, E.T.S., Pisa, 1989.

P. ALTIMARI - M. BOLOGNARI - P, CARROZZA, L'ESILIO DELLA PAROLA, LA MINORANZA LINGUISTICA ALBANESE IN ITALIA - PROFILI STORICO-LETTERARI, ANTROPOLOGICI E GIURIDICO-ISTITUZIONALI, E.T.S., 1986.

FRANCESCO ALTIMARI, LEONARDO SAVOIA, I DIALETTI ITALO-ALBANESI. STUDI LINGUISTICI E STORICO CULTURALI SULLE COMUNITÀ ARBERESHE, BULZONI ED., 1994.

ERIC HAMP PRATT, IL SISTEMA FONOLOGICO DELLA PARLATA DI VACCARIZZO ALBANESE, CENTRO EDITORIALE E LIBRARIO, 1993 .

PATRIZIA RESTA, PARENTELA ED IDENTITÀ ETNICA. CONSANGUINEITÀ E SCAMBI MATRIMONIALI IN UNA COMUNITÀ ITALO-ALBANESE, FRANCO ANGELI ED., 1991..

TOMMASO RUSSO, L'ESODO E LA MEMORIA. INTRODUZIONE ALLA RISTAMPA DI "IL VULTURE" DI ANGELO BOZZA E "L'IMMIGRAZIONE ALBANESE" DI GIUSTINO FORTUNATO, CALICE ED., 1991.

AA.VV, L'ALBERO DEI SOGNI, Ediz. LA VALLISA, Bari. (Raccolta di poesie di autori albanesi e italiani. Poesia intesa come zona franca, ideale punto d'incontro che annulla ogni distanza. )

V.BORRESCIO, LADDOVE IL CIELO BACIA LA TERRA - ATJE KU QIELLI PUTHIN DHENE, Poesie italo- albanesi, 1992.

RAFFAELE NIGRO, LA BARONESSA DELL'OLIVENTO, CAMUNIA EDITRICE, 1990. (Sullo sfondo della guerra d'indipendenza albanese e delle gesta di Skanderbeg, si dipana l'intreccio di questo affascinante romanzo ambientato nell'Italia meridionale. Attraverso un ricco schema narrativo Nigro mostra le radici storiche dei primi approdi albanesi in terra italiana.)

MARTINA ZICHELLA , LA VOCE DELLE AQUILE, BESA, Lecce. ( Seguendo la strada indicata da una antica leggenda albanese, una ragazza di Milano intraprende un viaggio alla ricerca delle proprie antiche radici, un viaggio che la porterà prima tra i paesi arbëreshë e poi in Albania. Una favola moderna che tra mito e realtà introduce il lettore nel mondo albanese.)

ELIO VITTORIO DE PALO, LA CONQUISTA DEI TRE SCRIGNI, Bitonto (BA), 1996. ( Racconto illustrato da un docente di Bitonto, dedicato alla gente albanese ed in particolare ai giovanissimi, per alimentare la speranza.)

DANIELE GIANCANE, RAGAZZO D'ALBANIA,MURSIA, 1993. (Dura testimonianza della condizione giovanile in Albania.)

GIORGIO ZANASI, ALBANIA. IL CARABINIERE, L'UOMO,IL SOLE, KOINÈ NUOVE EDIZIONI, 2000.

FAIK KONITZA, ALBANIA: THE ROCKGARDEN OF SOUTHEASTERN EUROPE, VATRA, Boston, 1957.

ANTON LOGORECI, THE ALBANIANS : EUROPE'S FORGOTTEN SURVIVORS, Victor Gollancz Ltd., London, 1977.

STAN SHERER, MARJORIE SENECHAL, LONG LIFE TO YOUR CHILDREN : A PORTRAIT OF HIGH ALBANIA, October 1997.

EDITH DURHAM, LOOK INSIDE HIGH ALBANIA : A VICTORIAN TRAVELLER'S BALKAN ODYSSEY, March 2001.

HERMONE DE SOTO, POVERTY IN ALBANIA : A QUALITATIVE ASSESSMENT ( WORLD BANK TECHNICAL PAPER, n.520 ), April 2002.

DRAGOS D. KOSTICH, THE LAND AND PEOPLE OF THE BALKANS: ALBANIA,BULGARIA, YUGOSLAVIA, November 1973.

ISMAIL KADARÉ, ANTONELLA DI GIROLAMO , ALBANIA. DIETRO LA SOGLIA DI PIETRA, EDUP,1995, PP.80.

ISMAIL KADARÉ, AGIM BIDO, ALBANIA, VOLTO DEI BALCANI. SCRITTI DI LUCE DEI FOTOGRAFI MARUBI, a cura di A. AUDISIO, Museo Naz. della Montagna, 1996, pp.136.

AA.VV., ARGJEND. MAESTRI ARGENTIERI IN ALBANIA E KOSOVO, Museo Nazionale della Montagna, 2000.

PATRIZIA RESTA, IL KANUN. LE BASI MORALI E GIURIDICHE DELLA SOCIETA' ALBANESE, BESA, 1998.

PATRIZIA RESTA, UN POPOLO IN CAMMINO ( Migrazioni Albanesi in Italia ), BESA,1996.

VISCARDO AZZI, IL PREZZO DELL'ONORE. ALBANIA 1943-44, MURSIA GRUPPO EDIT., 1996.

SISTO CAPRA, ALBANIA PROIBITA: IL SANGUE, L'ONORE E IL CODICE DELLE MONTAGNE, MIMESIS, Milano, 2001.

CARMELO LA ROSA, AQUILE NEL BUNKER. SETE DI PACE IN ALBANIA, ED. INSIEME, 1998.

CARMELO LA ROSA, PRIGIONIERI DELLA SPERANZA. ALBANIA, I GIORNI DEL CAOS, ED INSIEME, 1998.

AA. VV., LA CRISI ALBANESE DEL 1997. L'ITALIA E LE ORGANIZZAZIONI INTERNAZIONALI. VERSO UNA NUOVA SOLUZIONE DEI CONFLITTI, FRANCO ANGELI ED. , 1999.

LUCIANO BOZZO, CARLO SIMON BELLI, LA QUESTIONE ILLIRICA. LA POLITICA ESTERA ITALIANA IN UN'AREA DI INSTABILITÁ: SCENARI DI CRISI E METODI DI RISOLUZIONE, ED. FRANCO ANGELI, 1998.

GIOVANNA DA MOLIN, L'IMMIGRAZIONE ALBANESE IN PUGLIA : SAGGI INTERDISCIPLINARI, CACUCCI EDITORE, Bari.

KOSTA BARJABA - GEORGES LAPASSADE - LUIGI PERRONE, NAUFRAGI ALBANESI. RICERCHE E RIFLESSIONI SULL'ALBANIA, SENSIBILI ALLE FOGLIE, Roma, 1996.( Il testo presenta riferimenti al fenomeno migratorio albanese ed ai rapporti tra l'Albania e gli altri paesi dell'Occidente.)

HALIL MYRTO, ALBANESI ALLA PORTA. (Documenti dell'esodo), MANNI, Lecce, 1991.

HALIL MYRTO, ALBANIA ARCHEOLOGICA. BIBLIOGRAFIA SISTEMATICA DEI CENTRI ANTICHI, EDIPUGLIA, 1998.

ADRIAN VEHBBIU-RANDO DEVOLE, LA SCOPERTA DELL'ALBANIA - GLI ALBANESI SECONDO I MASS-MEDIA, PAOLINE, Milano, 1996. (Partendo dal 1991 viene analizzata criticamente la visione del popolo albanese data dai mass media, soprattutto circa le vicende tragiche e negative legate all'immigrazione e alla criminalità. )

ONOFRIO ROMANO, L'ALBANIA NELL'ERA TELEVISIVA. LE VIE DELLA DEMODERNIZZAZIONE, L'HARMATTAN ITALIA, 1999.

ANDREA SEGRÉ, AGRICULTURAL AND ENVIRONMENTAL ISSUES FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN ALBANIA, BESA, 1999.

ANDREA SEGRÉ, ALBANIA, BALCANI E DINTORNI. VIAGGI NEI PAESI POST-COMUNISTI DOPO LA CADUTA DEL MURO, ARIANNA EDITRICE, 2000.

LUCA ZARRILLI, ALBANIA. GEOGRAFIA DELLA TRANSIZIONE, FRANCO ANGELI ED., 1999.

NANCY MOTTA, OTRANTO-ALBANIA-KOSOVO. 1999-1992, UN VIAGGIO A RITROSO, ARGO ED., 2000.

VALENTINO SAVOLDI,ALBANIA. TOLLERANZA E SOLIDARIETÀ. UN DONO RECIPROCO, EMI, 1995.

PAOLO PETTA, STRADIOTI. SOLDATI ALBANESI IN ITALIA (SEC. XV-XIX), ARGO, 1996.

PIERO CROCIANI, GLI ALBANESI NELLE FORZE ARMATE ITALIANE(1939-1943), UFFICIO STORICO DELL'ESERCITO, 2001.

The albanian literature is unfortunately among the less known and the youngest european literatures . In fact when in Italy flourished the Renaissance poetry, in Albania appeared the first symptmos of the cultural awakening . Anyway I would advice to read some albanian precious works, in order to approach their culture, to understand their mentality, and above all to break that absurd wall made of stupid prejudices and wrong preconceived ideas, that still divide us from our our old neighbours and "sea brothers".

BESA - PROMOTING AN INTERCULTURAL TALK AND THE ACQUAINTANCE OF THE FOREIGN LITERATURE FROM ALL OVER THE WORLD .
Via Duca degli Abruzzi n.13/15 73048 Nardò (LE)-ITALY
Tel. ++39-833561243/571588 Fax ++39-833561243
Ufficio stampa Telefono e fax ++ 39-80-5235762
Magazzino Contrada Serrazze Tel. ++39-833-871608

Via Giovanni XXIII n. 175 70124 BARI ITALY
Tel. ++39-80-5041111 Fax ++ 39-80-5042755
e-mail besa@mail3.clio.it