La lingua albanese è parlata non solo in Albania, ma anche in  Jugoslavia, nelle regioni del Kosovo, della Macedonia e del Montenegro,  in alcuni paesi  della Grecia (in Voiotía, Attica, Évvoia, Ándros, e nel Peloponneso)  ed in Italia, presso le minoranze Arbëreshë ; inoltre alcune enclavi parlanti albanese sono presenti anche in Bulgaria ( Mandritsa ), in Ucraina (Melitopol),  in Croazia (Bar, ex Antivari) ed in Romania. È stato certificato un utilizzo, in passato, della lingua albanese anche in Istria ed in Syrmia. Sopravvivono inoltre altre comunità albanesi e arbëreshe, che mantengono vive la lingua e le tradizioni dei paesi d' origine, negli U.S.A., in Canada, in Argentina, in Egitto e in Brasile.

L'albanese è una lingua di origine indoeuropea, come riconobbero i filologi Tedeschi Franz Bopp nel 1854 e Gustav Meyer, nel 1890, ma, al di là dei numerosi ed inevitabili prestiti lessicali, non risultano stranamente alcune affinità con gli altri gruppi del ceppo indoeuropeo. Altri studi su questa lingua sono stati svolti dal linguista Danese Holger Pedersen e dall'Austriaco Norbert Jokl, che hanno fatto risalire all'antico idioma utilizzato in Dacia ed in Illiria , l'albanese odierno. Il primo documento scritto dell'Albanese moderno risale all'anno 1462 ed è " Formula e Pagëzimit " (La Formula di Battesimo), scritta dall'arcivescovo Pal Engjëlli . La prima opera letteraria, dal titolo "Meshari" di Gjon Buzuku è stata pubblicata nel 1555. Durante il Rinascimento tale lingua è stata inoltre studiata ed elaborata . Frang Bardhi è l'autore del primo dizionario dal latino all'albanese, formato da circa 5000 termini, stampato nel 1635. 

I due principali dialetti albanesi sono il GHEGO ( da "Gegerisht") parlato nel nord, ed il TOSCO, ( da "Toskerisht" ), utilizzato nel sud del paese. I dialetti parlati dalle minoranze presenti in Italia ed in Grecia sono perlopiù appartenenti alla varietà Tosca, mentre gli abitanti di etnia albanese del Kosovo e della Macedonia parlano Ghego . Le differenze tra questi due dialetti non sono però enormi, e riguardano principalmente l'aspetto fonetico. L'Albanese ufficiale, precedentemente soggetto all'uso di segni grafici greci e talvolta turco-arabi,  ha adottato stabilmente l'alfabeto latino nel 1909. Fra le testimonianze più remote e rilevanti dell'Albanese scritto, molte sono da attribuirsi all'attività religiosa dei missionari Cattolici nel sedicesimo e diciassettesimo secolo, soprattutto nella zona dello Scutarino. L'intensa attività artistica degli Arbëreshë ha inoltre contribuito notevolmente allo sviluppo ed allo studio della lingua albanese.

Negli anni la lingua albanese ha accolto termini provenienti dal latino (Esempio "Mik"= Amico, dal latino "Amicus"), dal greco, dal turco, dallo slavo, data la posizione geografica ed i continui contatti con le popolazioni vicine. 

                                        -------------------------------------------------

« Qui la tragedia di una razza che ha donato gli elementi migliori, i soldati, i pensatori, gli uomini di Stato, i santi, a tutti i suoi dominatori slavi e latini, greci e turchi e che reclama finalmente i suoi figli, poveri e maltrattati, per educarli a sè ; che tende a ricostruirsi, fra tante difficoltà d'ogni genere, una coscienza nazionale. Di questo anelito collettivo è stato testimone per lungo tempo un sintomo solo ma possente : la conservazione e l'unità del linguaggio nazionale. »

Eugenio Vaina De Pava , " Albania che Nasce " , Catania , 1914

 L'ALFABETO ALBANESE  - ALFABETI  I  GJUHËS  SHQIPE  

( L' alfabeto ufficiale della lingua Albanese, approvato dal "Congresso Nazionale di Manastir " nel 1908, comprende complessivamente 36 lettere. )

                                   --      Piccolo Dizionario     --

        LIBRI CONSIGLIATI

HALIL MYRTO, PARLO ALBANESE,CORSO BASE DI LINGUA ALBANESE, Adriatica Editrice Salentina, Lecce, 2000.

F. SOLANO, MANUALE DI LINGUA ALBANESE, COSENZA, 1982.

S. DEMIRAJ, LA LINGUA ALBANESE: ORIGINE, STORIA, STRUTTURE, RENDE, 1997.

                                                           DIZIONARI  

F. LEKA-Z. SIMONI , DIZIONARIO ALBANESE-ITALIANO, BESA.

F. LEKA-Z. SIMONI, DIZIONARIO ITALIANO-ALBANESE, BESA

F. LEKA-Z. SIMONI, DIZIONARIO ITALIANO-ALBANESE; ALBANESE-ITALIANO, BESA.

B