Dal greco al latino


Dice infatti qualcuno che c'è più male che bene nella natura dei mortali. Ma io ho un'opinione esattamente opposta, che il bene prevalga sul male nell'uomo: se non fosse così, non ci sarebbe motivo di essere illuminati dalla luce della vita. Mi inchino dunque al dio che ci diede la vita portando ordine dal caos e dalla ferinità ... Ma la nostra presunzione ci spinge a voler essere più forti del dio, e con l'orgoglio nei nostri cuori pensiamo di essere più saggi degli dei.

Euripide, Supplici, 195

 

Homepage Autori

 

Rassegna di proposte di traduzione dal greco al latino

            Autori             

Erodoto  Il tradimento di Fanete ( Storie, III, 4 )

Omero  L'invocazione dei morti ( Odys. XI, 1-43 )

                                             Eschilo   L'ubris ( Agam. vv. 750 e segg. )                                          

Sofocle  L'uomo ( Antig. stasimo I, v. 332 )

Platone   Il giudizio dopo la morte ( Fedone, 113d - e )

Senofonte   Virtus Heraclem adloquitur ( Memorab. II, 1, 27-28 )

Plutarco   La legge del più forte ( Vita Camilli, 17, 1-6 )

Babrio  La favola di Iris  ( Favolista del II sec. d.C. )