La formica e la cicala

 

ceimînoj érv tîn s…twn bracšntwn oƒ mÚrmhkej œyucon.

tšttix d limèttwn Étei aÙtoÝj trof»n. oƒ d mÚrmhkej

epon aÙtù· di¦ t… tÕ qšroj oÙ sunÁgej trof»n; Ð d

epen· oÙk ™scÒlazon ¢ll' Ïdon mousikîj. oƒ d gel£santej

epon· ¢ll' e„ qšrouj éraij hÜleij, ceimînoj Ñrcoà.

     Ð màqoj dhlo‹, Óti oÙ de‹ tina ¢mele‹n ™n pantˆ pr£gmati,

†na m¾ luphqÍ kaˆ kinduneÚsV.

 

 

La formica e la colomba

 

mÚrmhx diy»saj katelqën e„j t¾n phg¾n kaˆ boulÒmenoj

pie‹n ¢pepn…geto. perister¦ d ™n tù paresthkÒti dšndrJ

kaqezomšnh ™qe£sato aÙtÕn kaˆ kÒyasa kl£don œrriyen 

e„j t¾n phg¾n kaˆ kaqesqeˆj Ð mÚrmhx ™pˆ toà kl£dou

™sèqh di' aÙtoà. „xeut¾j dš tij paragenÒmenoj sunqeˆj

toÝj kal£mouj t¾n perister¦n sullabe‹n ºboÚleto. Ð d

mÚrmhx qeas£menoj œdake tÕn pÒda toà „xeutoà. Ð d ¢lg»saj

kaˆ se…saj toÝj kal£mouj ™po…hse fuge‹n t¾n perister£n.

     Ð màqoj dhlo‹, Óti kaˆ t¦ ¥loga zùa a‡sqhsin œcei· de‹

oân kaˆ ¹m©j toÝj eÙergštaj ¢me…besqai.

 

 

Le rane al pozzo

 

b£tracoi dÚo ™n l…mnV ™nšmonto. qšrouj d xhranqe…shj

tÁj l…mnhj ™ke…nhn katalipÒntej ™pez»toun ˜tšran. kaˆ d¾

baqe‹ perištucon fršati, Óper „dën ¤teroj qatšrJ fhs…·

sugkatšlqwmen, ð oátoj, e„j tÒde tÕ fršar. Ð d Øpolabën

 epen· ¨n oân kaˆ tÕ ™nq£de Ûdwr xhranqÍ, pîj

¢nabhsÒmeqa;

     Ð màqoj dhlo‹, Óti oÙ de‹ ¢periskšptwj prosišnai to‹j

pr£gmasin.