Afrodite ed Eros

( Luciano, Dialoghi degli Dei )

AFRODITHS KAI ERWTOS

AFRODITH

T… d»pote, ð ”Erwj, toÝj m�n ¥llouj

qeoÝj kathgwn…sw ¤pantaj, tÕn D…a, tÕn Poseidî,

tÕn 'ApÒllw, t¾n `Ršan, ™m� t¾n mhtšra, mÒnhj d�

¢pšcV tÁj 'Aqhn©j kaˆ ™p' ™ke…nhj ¥puroj mšn soi

¹ d®j, ken¾ d� o„stîn ¹ farštra, sÝ d� ¥toxoj e�

kaˆ ¥stocoj;

ERWS

Dšdia, ð mÁter, aÙt»n· fober¦ g£r ™sti kaˆ

carop¾ kaˆ deinîj ¢ndrik»· ÐpÒtan goàn ™ntein£-

menoj tÕ tÒxon ‡w ™p' aÙt»n, ™pise…ousa tÕn

lÒfon ™kpl»ttei me kaˆ ØpÒtromoj g…nomai kaˆ

¢porre‹ mou t¦ toxeÚmata ™k tîn ceirîn.

AFRODITH

`O ”Arhj g¦r oÙ foberèteroj Ãn; kaˆ Ómwj

¢fèplisaj aÙtÕn kaˆ nen…khkaj.

ERWS

'All¦ ™ke‹noj ˜kën pros…eta… me kaˆ proska-

le‹tai, ¹ 'Aqhn© d� Øfor©tai ¢e…, ka… pote ™gë

m�n ¥llwj paršpthn plhs…on œcwn t¾n lamp£da,

¹ dš, E‡ moi prÒsei, fhs…, n¾ tÕn patšra, tù

dorat…J se diape…rasa À toà podÕj labomšnh kaˆ

™j tÕn T£rtaron ™mbaloàsa À aÙt¾ diaspasamšnh–

poll¦ toiaàta ºpe…lhse· kaˆ Ðr´ d� drimÝ kaˆ ™pˆ

toà st»qouj œcei prÒswpÒn ti foberÕn ™c…dnaij

kat£komon, Óper ™gë m£lista dšdia· mormolÚt-

tetai g£r me kaˆ feÚgw, Ótan ‡dw aÙtÒ.

AFRODITH

'All¦ t¾n m�n 'Aqhn©n dšdiaj, æj fÇj, kaˆ

t¾n GorgÒna, kaˆ taàta m¾ fobhqeˆj tÕn keraunÕn

toà DiÒj. aƒ d� Moàsai di¦ t… soi ¥trwtoi kaˆ

œxw belîn e„sin; k¢ke‹nai lÒfouj ™pise…ousin kaˆ

GorgÒnaj profa…nousin;

ERWS

A„doàmai aÙt£j, ð mÁter· semnaˆ g£r e„sin kaˆ

¢e… ti front…zousin kaˆ perˆ òd¾n œcousi kaˆ ™gë

par…stamai poll£kij aÙta‹j khloÚmenoj ØpÕ toà

mšlouj.

AFRODITH

”Ea kaˆ taÚtaj, Óti semna…· t¾n d� ”Artemin t…noj

›neka oÙ titrèskeij;

ERWS

TÕ m�n Ólon oÙd� katalabe‹n aÙt¾n oŒÒn te

feÚgousan ¢eˆ di¦ tîn Ñrîn· e�ta kaˆ ‡diÒn tina

œrwta ½dh ™r´.

AFRODITH

T…noj, ð tšknon;

ERWS

Q»raj kaˆ ™l£fwn kaˆ nebrîn, aƒre‹n te diè-

kousa kaˆ katatoxeÚein, kaˆ Ólwj prÕj tù toioÚtJ

™st…n· ™peˆ tÒn ge ¢delfÕn aÙtÁj, ka…toi toxÒthn

kaˆ aÙtÕn Ônta kaˆ ˜khbÒlon–

AFRODITH

O�da, ð tšknon, poll¦ ™ke‹non ™tÒxeusaj.