Polifemo e Poseidone

( Luciano, Dialoghi marini )

 

 

KUKLWPOS KAI POSEIDWNOS

 

 

KUKLWY

     ’W p£ter, oŒa pšponqa ŲpÕ toą katar£tou

xšnou, Öj meqŚsaj ™xetŚflwsš me koimwmšnJ ™pi-

ceir»saj.

POSEIDWN

     T…j d Ćn Š taąta tolm»saj, š PolŚfhme;

KUKLWY

     TÕ mn prīton Oātin ˜autÕn ¢pek£lei, ™peˆ d

dišfuge kaˆ œxw Ćn bšlouj, 'OdusseŻj Ńnom£zesqai

œfh.

POSEIDWN

     Oda Ön lšgeij, tÕn 'Iqak»sion· ™x 'Il…ou d'

¢nšplei. ¢ll¦ pīj taąta œpraxen oŁd p£nu

eŁqars¾j źn;

KUKLWY

     Katšlabon aŁtoŻj ™n tł „ntrJ ¢pÕ tĮj nomĮj

¢nastršyaj polloŚj tinaj, ™pibouleŚontaj dĮlon Óti

to‹j poimn…oij· ™peˆ g¦r ™pšqhka tĶ qŚrv tÕ

pīma–pštra dš ™st… moi pammegšqhj–kaˆ tÕ pąr

¢nškausa ™naus£menoj Ö œferon dšndron ¢pÕ toą

Ōrouj, ™f£nhsan ¢pokrŚptein aŲtoŻj peirčmenoi·

™gė d sullabčn tinaj aŁtīn, ésper e„kÕj Ćn,

katšfagon lVst£j ge Ōntaj. ™ntaąqa Š panourgŅ-

tatoj ™ke‹noj, e‡te Oātij e‡te 'OdusseŻj Ćn,

d…dws… moi pie‹n f£rmakŅn ti ™gcšaj, ¹dŻ mn kaˆ

eÜosmon, ™piboulŅtaton d kaˆ taracwdšstaton· 

¤panta g¦r eŁqŻj ™dŅkei moi perifšresqai piŅnti

kaˆ tÕ sp»laion aŁtÕ ¢nestršfeto kaˆ oŁkšti

Ólwj ™n ™mautoą ½mhn, tšloj d e„j Ūpnon kate-

sp£sqhn. Š d ¢poxŚnaj tÕn moclÕn kaˆ purčsaj

prosšti ™tŚflwsš me kaqeŚdonta, kaˆ ¢p' ™ke…nou

tuflŅj e„m… soi, š PŅseidon.

POSEIDWN

     `Wj baqŻn ™koim»qhj, š tšknon, Öj oŁk

™xšqorej metaxŻ tufloŚmenoj. Š d' oān 'OdusseŻj

pīj dišfugen; oŁ g¦r Øn eā od' Óti ŗdun»qh

¢pokinĮsai t¾n pštran ¢pÕ tĮj qŚraj.

KUKLWY

     'All' ™gė ¢fe‹lon, ęj m©llon aŁtÕn l£boimi

™xiŅnta, kaˆ kaq…saj par¦ t¾n qŚran ™q»rwn t¦j

ce‹raj ™kpet£saj, mŅna pareˆj t¦ prŅbata e„j t¾n

nom»n, ™nteil£menoj tł krił Ósa ™crĮn pr£ttein

aŁtÕn Ųpr ™moą.

POSEIDWN

     Manq£nw· Ųp' ™ke…noij œlaqon ŲpexelqŅntej· s d

toŻj „llouj KŚklwpaj œdei ™pibo»sasqai ™p' aŁtŅn.

KUKLWY

     Sunek£lesa, š p£ter, kaˆ Ākon· ™peˆ d

½ronto toą ™pibouleŚontoj toÜnoma k¢gė œfhn Óti

Oāt…j ™sti, melagcol©n o„hqšntej me ¢piŅntej

õconto. oŪtw katesof…satŅ me Š kat£ratoj tł

ŃnŅmati. kaˆ Ö m£lista ŗn…asš me, Óti kaˆ Ńneid…zwn

™moˆ t¾n sumfor£n, OŁd Š pat»r, fhs…n, Š

Poseidīn „£setai se. 

POSEIDWN

     Q£rrei, š tšknon· ¢munoąmai g¦r aŁtŅn, ęj

m£qV Óti, e„ kaˆ p»rws…n moi tīn Ńfqalmīn

„©sqai ¢dŚnaton, t¦ goąn tīn pleŅntwn [tÕ sózein

aŁtoŻj kaˆ ¢pollŚnai] ™p' ™mo… ™sti· ple‹ d œti.