|
|
Alice | Tin.it | Foto album | Disco remoto | Community | |
Come unire permanentemente i sottotitoli ad un avi creato in precedenza, senza ricomprimere il video.
Bene, supponiamo che il grosso del lavoro sia stato fatto; ovvero che abbiate già compresso il vostro per film. Adesso però siete pentiti di aver lasciato i sottotitoli in un file separato, e volete unirlo in maniera permanente all'avi ma non sapete come fare. Leggete attentamente quanto segue e in pochissimo tempo porterete a termine il vostro lavoro senza faticare più di tanto.
Di cosa abbiamo bisogno
Tutto qui? Beh si, questa guida presuppone che voi abbiate già fatto tutto il resto, o comunque che sappiate come farlo. Se non avete ancora i vostri sottotitoli e non sapete come estrarli, allora leggete prima la guida relativa, e fermatevi al punto in cui vi verrà detto di salvare i vostri sottotitoli nel formato proprietario di subrip (srt). Quindi tornate qui e riprendete da dove avevate lasciato.
Procediamo...
 |
Installiamo submux secondo quanto indicato nella figura accanto, lanciando VobSub 2.18. Una volta fatto questo portiamoci nella directory di installazione e lancimo submux. Apparirà la seguente schermata: |
 |
|
| Ora trascinate in questa finestra il vostro avi ed il file dei sottotitoli, quindi cliccate su "mux" Vi verrà chiesto di scegliere un percorso nel quale salvare il risultato finale, e fatto questo, dopo un breve lasso di tempo di un paio di secondi vi apparirà una finestrella nella quale potrete scegliere i parametri di interleaving. Lasciate tutto com'è e cliccate su OK. A questo punto il processo avrà inizio. |
Come sempre mettetevi comodi ed aspettate che il tutto abbio fine, quindi godetevi il vostro bel film sottotitolato.
Anche per questa volta è tutto. Come sempre per commenti, suggerimenti, segnalazioni o proteste su questa guida scrivete pure a questo indirizzo.
P.S. un grazie di cuore va a "Giubbe".
 |
Torna su |