|
|
Alice | Tin.it | Foto album | Disco remoto | Community | |
 
|
Il sito del team italiano di Forté Agent |
|
|
La traduzione italiana di quest'ultima versione di Agent potrebbe tardare un po', dato che in Forté sono molto occupati già da ora per la preparazione della versione 2.1. |
|
Leggi le note sulla versione. |
| Agent 1.92 in versione italiana. Aggiornamento: 11/11/2002. In formato dll oppure exe. Richiede Agent 1.92 installato. Leggi le note sulla traduzione e l'installazione. |
Formato dll (99 kB) sito 1 sito 2 sito 3 |
Formato exe (1067 kB) sito 1 sito 2 sito 3 |
| Agent 1.91 in versione italiana Richiede Agent 1.91 installato. Leggi le note sulla traduzione e l'installazione. |
Formato exe (1035 kB) sito 1 sito 2 sito 3 |
|
| Il Manuale Utente di Agent 1.5 (utile anche per la versione attuale) tradotto in italiano, disponibile in formato .doc per Microsoft Word, o in formato .pdf per Acrobat Reader. | Formato doc (593 kB) sito 1 sito 2 sito 3 |
Formato pdf (1119 kB) sito 1 sito 2 sito 3 |
| Il mini-manuale di Alessio per iniziare ad usare Free Agent | sito
1 sito 2 sito 3 |
|
| Il dizionario italiano per il correttore ortografico di Agent, zippato. | sito
1 sito 2 sito 3 |
|
Il gruppo di persone che si occupano delle risorse in lingua italiana
per Forté Agent è attivo ormai dal dicembre del '99. E' successivamente
iniziata una più stretta collaborazione con Forté, nell'ambito
dell'"Agent
Translation Program", e la versione di Agent 1.93 in italiano, distribuita
ufficialmente dalla Forté, ne è il prodotto.
Consideriamo comunque la traduzione di questo programma come un
lavoro in costante sviluppo. Vi saremo quindi grati, e farete cosa
utile a tutti gli utilizzatori di Agent in italiano, se ci farete
pervenire i vostri consigli, i pareri, le segnalazioni su eventuali
errori, problemi, incongruenze o scelte di traduzione dal significato
che trovate dubbio o poco chiaro, in modo che noi possiamo
adeguare la traduzione di conseguenza, in previsione del rilascio della
successiva versione.
Per far questo, potete usare il newsgroup it.comp.software.newsreader,
ma ancora meglio la mailing list agent-ita@yahoogroups.com. L'indirizzo
per l'iscrizione alla lista è agent-ita-subscribe@yahoogroups.com. Per
inviare messaggi alla lista non è per ora necessario iscriversi, ma
iscrivendovi potrete leggere le nostre risposte e gli eventuali commenti
di altri utenti.
Per il prossimo futuro contiamo di poter effettuare la traduzione dell'help
e di aggiornare quella del manuale (a suo tempo realizzata facendo riferimento
ad Agent in inglese), oltre a realizzare le traduzioni delle future versioni
di Agent.
--
Il team:
Alessio Bellazzi (Sleepers) <sleepers at tin.it>
Alfredo Amontagna <alfredo.amontagna at libero.it>
Fabio M . Timo <fabietto at wetware.it>
Fulvio Cominetti <-flop- at libero.it>
Luca <p.stevens at libero.it>
Vittorio Magni <v.magni at iol.it>
Team home page:
http://web.tiscali.it/agentit/index.html
Siti alternativi:
http://members.xoom.virgilio.it/agentit/index.html
http://spazioinwind.libero.it/sleepers/agent.htm
Forté home page:
http://www.forteinc.com
Forté Agent Translation Program:
http://www.forteinc.com/international/index.php