|
|
CURIOSITÀ
Yu Yu Hakusho significa, in italiano,
"IL BIANCO LIBRO DEI GIOCHI DI SPIRITI", trasformato nel più semplice
Yu degli Spettri; negli Stati Uniti viene
usato il titolo "THE POLTERGEIST REPORT", nelle Filippine "GHOST
FIGHTERS", in Francia al titolo originale è stato aggiunto "LE
GARDIEN DES ÂMES".
Nel Team Ura-Otogi, il cui nome significa "Racconti occulte" o
"Lato nascosto dei racconti", i cinque membri fanno parte di varie
fiabe giapponesi ed in poche parole, ogni personaggio del Team rappresenta un
personaggio di qualche fiaba o leggenda giapponese.
| Makintaro |
Makintaro (ma = diabolico) è
Kintaro dell'omonimo racconto. Kintaro è un bambinetto dotato di una
forza incredibile, che si diverte a sfidare a sumo gli animali della
foresta. Un giorno lotta e sconfigge un orso che sarà poi il suo
inseparabile amico. |
| Kuro Momotaro |
Kuro Momotaro (kuro = nero) è
invece momotaro, un personaggio di un'altra favola che parla della storia
di un bambino, momotaro appunto, trovato dentro una pesca (momo = pesca)
in un fiume. Viene cresciuto dalla coppia di anziani che lo trova e grazie
a delle polpette, i Kibidango, cresce forte e robusto. Un giorno parte da
casa per sconfiggere dei demoni e lungo la strada fa amicizia con un
cane, un fagiano e una scimmia. |
| Ura Urashima |
Ura Urashima (ura = l'altro lato)
è Urashimataro, un pescatore che da giovane salva una testuggine. Questa
per ringraziarlo, lo porta in fondo al mare per passare il resto della
vita. Un giorno però ad Urashimataro ritorna la nostalgia della Terra e
parte con una scatola (il tamatebako) affidata dalla tartaruga, la quale
le dice di non aprirla. Tornato sulla Terra, si accorge che nessuno lo
riconosce, lo saluta e nella disperazione apre il Tamatebako e di colpo si
ritrova vecchio e capisce che nel mare il tempo non era trascorso. |
| Shishiwakamaru |
Shishiwakamaru è la parodia di
Ushishiwakamaru (Shishi = morte), un samurai realmente esistito, su cui è
stata fatta una legenda. Questa legenda narra che questo samurai, nella
sua vita abbia anche sconfitto il famoso Benkei (altro grande samurai) che
poi divenne un suo seguace e ne prese la spada |
| Onji |
Onji (on = profondo rancore / ji =
vecchio) dovrebbe rappresentare tutti i vecchi che sovente appaiono nelle
fiabe e nelle leggende giapponesi. Potrebbe però anche impersonare la
figura del capo dei Tengu, che è il vero detentore delle arti e della
saggezza, che elargisce ai suoi discepoli; difatti è lui a procurare gli
oggetti ai vari membri del Team. |
Nei primi volumi, per la selezione del discepolo di Genkai, Yusuke si
scontra con un ninja, Kazemaru, che aveva tatuata sulla fronte una svastica. In Giappone
c'è una associazione di arti marziali che usa come simbolo la svastica, ma non
hanno nulla ha che fare con il nazismo, è un simbolo usato orientale di cui
Hitler si impadronì travolgendone il significato.
Kuwabara durante la finale del torneo, porta un lungo camice, di quelli usati
dai kamikaze e sulla schiena c'è scritto: "La
salute prima di tutto"; in giapponese :-)
|
|
