Incipit del 5° libro "Harry Potter e l'ordine della fenice"
«The hottest day of the summer so far was drawing to a close and a drowsy silence lay over the large, square houses of Privet Drive … The only person left outside was a teenage boy who was lying flat on his back in a flowerbed outside number four».
In attesa della traduzione "ufficiale" suona in italiano più o meno così:
«Il giorno più caldo dell'estate stava per finire e un silenzio assonnato stava scendendo sulle grandi case quadrate di via Privet.
La sola persona ancora fuori era un ragazzo adolescente, sdraiato a pancia in su in un'aiuola davanti al numero 4».
