6.20
Villains

Indice transcript

STRADA NEL QUARTIERE DI BUFFY/CASA DI BUFFY - GIORNO
Stiamo correndo accanto ad un’ambulanza veloci attraverso il quartiere dove abita Buffy. Per dirla bene, questa è una prova continua mentre l’ambulanza si ferma vicina alla casa di Buffy e noi seguiamo i paramedici mentre saltano giù e corrono verso Xander, che corre a sua volta verso di loro, insanguinato e in preda al panico, con il telefono in mano.
XANDER
E’ sul retro, da questa parte… Li guida al cortile sul retro dove si trova Buffy.
PARAMEDICO - Le hanno sparato?
XANDER - Nel torace, penso che potrebbe …
PARAMEDICO#2 - Accidentalmente?
XANDER - No. No…è stato…Lui stava provando ad ucciderla…
Continuiamo a muoverci come loro nel cortile. I paramedici si precipitano immediatamente su Buffy e iniziano a prestarle soccorso. L’energia di tutto questo è frenetica – un orribile, mondo reale.
NON PIU’ XANDER
Impotente, indifesa.

INTERNI, CAMERA DI WILLOW - GIORNO
Nel frattempo, al piano di sopra, all’insaputa degli altri, Tara giace morta in una pozza di sangue. Willow, occhi spenti, stringe Tara mentre prova a fare un incantesimo – mentre prova a riportare indietro Tara.
WILLOW - Ritorna…Ritorna…
Una leggera energia magica crepita intorno a Tara ma lei non risponde. Rimane sdraiata e ancora senza vita come prima. Lo stato di Willow cambia, tendendo più al panico.
WILLOW (cont’d)  - Oh Dio, no…Per favore, per favore…Andiamo, andiamo…Tara! Ritorna, piccola…
Ma, ancora, non succede niente. Tara giace abbandonata, completamente immobile. L’espressione di Willow diventa più concentrata – più oscura. Focalizza, e , improvvisamente, un’energia mistica crepita intorno a loro. L’aria nella stanza sopra di loro si oscura e nuvole di tempesta sembrano addensarsi nella stanza…Quello che era una supplica diventa un ordine feroce, un incantesimo. Willow alza le sue mani, facendo accorrere l’energia in Tara.
WILLOW (cont’d) - Osiride, io ti ordino! Riportala indietro!

CORTIEL SUL RETRO DI BUFFY – GIORNO
Xander e i paramedici si prendono cura di Buffy – che è a malapena cosciente. Il suo respiro diventa difficile, mentre sta combattendo per ogni oncia d’aria che può prendere….E’ un orribile suono.
PARAMEDIC#2 - Il polso è 100 e debole. Nei polmoni sembra esserci del liquido…
XANDER - E questo cosa significa? Che lei…
PARAMEDICO - Lei deve stare indietro, okay? Se vuole che l’aiutiamo, abbiamo bisogno di un po’ di spazio.
I paramedici continuano a lavorare. Xander sta indietro, tremante e perso.

INTERNI, CAMERA DI WILLOW – GIORNO
La magia è ancora forte. Le nuvole che Willow ha materializzato crepitano di elettricità. Willow sta ancora pronunciando l’incantesimo, sopra Tara.
WILLOW - Ascoltami! Guardiano dell’oscurità…
Adesso Tara e Willow sono chiuse in un turbinante scoppio di luce e potere mistico – e la stanza è improvvisamente da un’enorme testa di un incredibile demone imponente. La sua voce rimbomba mentre guarda giù verso Willow e Tara.
DEMONE IMPONENTE - Strega! Come ti sei permessa di invocare Osiride in questo compito?
Willow, disperata, si appella alla creatura.
WILLOW - Per favore, per favore…riportala indietro…
DEMONE IMPONENTE - Tu non puoi violare le leggi naturali…
WILLOW - Come? Come può essere naturale?
DEMONE IMPONENTE - E’ una morte umana, dai significati umani.
WILLOW - Ma io…
DEMONE IMPONENTE - Tu hai riportato indietro un morto ucciso da forze mistiche. Questo non è lo stesso – lei è stata presa dall’ordine naturale. E’ fatto.
WILLOW - No. Ci deve essere un modo…
DEMONE IMPONENTE - E’ fatto.
Willow, tremante, urla ed è orribile, piena di collera e di dolore così profondo da non avere fine…
WILLOW - No!
L’urlo scatena una terribile energia. Improvvisamente il demone è avviluppato da un’esplosione di luce bianca e calore – piange in una terribile agonia, morendo.

LA SCENA SI CHIUDE – BIANCO

FINE DEL TEASER

ATTO 1

ESTERNO CASA DI BUFFY – GIORNO
Siamo sul fronte della casa ora. La stessa reale, maniacale energia continua mentre Buffy, aggrappata alla vita, è spinta fuori su una barella verso l’ambulanza. Xander è al suo fianco. Il paramedico#2 è alla radio.
PARAMEDICO#2 - Ospedale di Sunnydale, mi sentite? Abbiamo una donna caucasica, 21, colpo da arma da fuoco al torace…
Xander stringe la mano di Buffy…Le parla, nonostante il fatto che lei sembra persa, disorientata.
XANDER - Andiamo, Buff.  Resisti. Ti stiamo portando all’ospedale…
Xander si ferma quando vede Willow uscire dalla porta principale. Ha il sangue di Tara su tutta la sua camicia bianca. I suoi occhi sono tornati normali, ma appare ancora intensa, determinata in maniera oscura. I paramedici continuano con Buffy, caricandola sull’ambulanza, mentre Xander torna indietro per parlare con Willow…
XANDER (cont’d) - Willow, Dio, stai bene?
WILLOW (ignorandolo) - Come è successo?
XANDER - Warren. Aveva una pistola…
WILLOW - Warren?
XANDER - E’andato già troppo veloce. Non ho potuto fermarlo…
Senza un’altra parola, Willow inizia ad allontanarsi.
XANDER (cont’d) - Hey…
Ma Willow continua ad allontanarsi. Xander è sconcertato, guardandola camminare via in stato di shock.
XANDER (cont’d) - Will?
Poi il paramedico #1 chiama Xander…
PARAMEDICO - Signore, dobbiamo andare! Viene con noi o no?
Questo fa tornare Xander con i piedi per terra. Si dirige di corsa verso l’ambulanza. Ci sale dentro. I paramedici chiudono la porta e l’ambulanza parte.

INTERNO STAZIONE DI POLIZIA DI SUNNYDALE / CELLA DELLA PRIGIONE
Ci muoviamo attraverso la stazione di polizia fino alla cella, dove Andrew e Jonathan languiscono tra altri detenuti.
Jonathan cammina vicino alle sbarre, completamente spaventato. Andrew sembra più rilassato, anche se un po’ annoiato.
ANDREW - Pensi che lasceranno che mia zia mi porti il mio lettore cd?
JONATHAN - E questo è tutto quello di cui riesci a preoccuparti? Intrattenimento in volo? Siamo in prigione...
ANDREW - Siamo in custodia. Non siamo stati ancora arrestati...
JONATHAN - Grazie, Dragnet. (calmandosi)
Non importa come lo chiamano – loro ci hanno, okay? Stiamo andando giù
Jonathan da un’occhiata a un ragazzo innocuo attraverso le sbarre.
JONATHAN (cont’d) - E quel ragazzo mi stava guardando.Penso che voglia fare di me il suo sedere di scimmia.
ANDREW (roteando gli occhi) - Non ti illudere. (poi) L’ho sentito parlare alla guardia. E’ qui per i biglietti del parcheggio.
JONATHAN - Non significa niente! Le cose cambiano. (più calmo/spaventato) Ho sentito che gli piacciono quelli piccoli, con le mani piccole come le loro ragazze...
ANDREW - Ti devi rilassare. Questo non è “Oz”...è come, Mayberry. D’altra parte, Warren troverà un modo per farci uscire di qui...
JONATHAN (prendendosi beffe di lui) - Yeah. Sono sicuro che irromperà qui da un momento all’altro...
ANDREW - Sì. Sta giusto arrivando con un piano. Come i “War Games”, ricordi? Quel decoder che ha usato Matthew Broderick?
Jonathan dimentica se stesso per un momento.
JONATHAN - Oh, certo. Quello era radicale. Quello fatto dalle forbici e il registratore?
ANDREW (rimuginando) - Mi manca “Ferris” Matthew. “Broadway” Matthew…lo trovo freddo.
JONATHAN - Davvero? Io  (fermandosi) Zitto. Questa è la vita reale e nessuno verrà a salvarci. Non tua zia , che non risponderà nemmeno alla tua telefonata…
ANDREW (ferito) - Deve essere fuori città…
JONATHAN - Non. Gliene. Importa. Niente. E nemmeno al tuo complice, Warren…
ANDREW - Non dirlo.  (poi) E che cosa vuoi dire con mio complice? Siamo in questa situazione insieme…
JONATHAN - Che cosa vuoi dire…Che cosa voglio dire? Voi stavate completamente schizzando via e mi lasciavate con la borsa…
ANDREW - No che non lo facevamo! (adducendo una bugia) Io stavo tornando a prenderti.
JONATHAN - No, tu mi stavi abbandonando e quando Warren stava mandando tutto all’aria, anche tu…
Andrew prende questa frase un po’ troppo sul personale. E’ come quando si dice ad un bambino che Babbo Natale non esiste.
ANDREW - Questo non è vero!
JONATHAN - Certo. Lui è un assassino carino che mantiene la parola.
ANDREW - Sbagli. E lui sta venendo per noi. E’ là fuori proprio ora, ideando un modo brillante per portarci fuori di qui.

INTERNO  BAR DEI  DEMONI – GIORNO
Warren fa una grande entrata, in pantaloni e visiera. Si avvicina al bar. Nessuno sembra accorgersi di lui.Questo è lo stesso posto dove Buffy e Spike vennero per il kitten poker. Una taverna demoniaca, nel torpore tipico del tardo pomeriggio. Qualche demone e vampiri sono raggruppati in separé, mentre il resto dei clienti siede al bar, tutti intenti a guardare la televisione. Warren trova un posto al bar. Sbatte una banconota sul bancone.
WARREN - Whiskey, liscio. E giro per tutti. Mi sento generoso.
Il barista lo guarda appena. Prende i suoi soldi e si muove per versargli il suo drink. Warren guarda il vampiro seduto vicino a lui.
WARREN (cont’d) Hey. (poi) Scommetto che non hai preso molti umani in...
La mano del vampiro si muove lesta e afferra Warren per i risvolti della giacca.
VAMPIRO - (ancora guardando la televisione) Sto guardando il mio programma.
Warren risponde più infastidito che spaventato, a questo punto. Non ha ancora giocato la sua carta vincente.
WARREN Non avresti voluto interrompere il tuo ‘mio’ tempo. Neanche per offrire un drink al ragazzo che ha ucciso la Cacciatrice?
Questo attira l’attenzione del vampiro – come quella di tutti i presenti nel bar. Lascia andare Warren.
VAMPIRO - Che cosa?
La spavalderia di Warren ritorna – è il re della collina ora, baby, e se la sta godendo.
WARREN - L’ho fatta fuori io stesso. Sono stato a capo di un’organizzazione – il Trio? Sono sicuro che hai sentito parlare di noi.
VAMPIRO Uh…no…
WARREN - Non ha importanza. Ho chiuso con quei perdenti. Immagino, ora che Buffy è fuori gioco, che le cose cambieranno qua. Ho bisogno di una vera gang, non di una coppia di bambocci.
Adesso un demone è all’altro lato di Warren, scettico.
DEMONE - E tu avresti ucciso la Cacciatrice?
WARREN - Con queste mani.
DEMONE - Cosa sei – uno stregone?
WARREN - E’ divertente che tu abbia detto questo. Ho esplorato tutte le arti oscure – stregoneria, demonologia…Tu nominane una e io l’ho provata su di lei. Ma tu lo sai cosa ho scoperto che funziona veramente bene? (Lontano dai loro sguardi)
La pistola. Gli altri capiscono. Un piccolo sorriso attraversa furtivo il viso del vampiro.
VAMPIRO - Hai ucciso la Cacciatrice con una pistola.
WARREN - Nel suo giardino di casa. Non sottovalutate la scienza, amici miei. Il buon, vecchio metallo incontra la propulsione.
Adesso tutti i personaggi al bar iniziano a ridacchiare. Warren ride con loro – pensando che questo sia la classica risata cattiva “muahahahah….”
DEMONE - Oh amico. Sarà stato bello.
WARREN - Il meglio. Questa città è nostra.
VAMPIRO - Nostra, forse. Tu sei finito.
DEMONE - Il metallo incontra la propulsione, sì. Ma tu sei meglio di un grande sparo!
Tutti ridono forte – eccetto Warren, e i sorrisi svaniscono.
WARREN - Questa…non è la malvagia risata della vittoria, non è vero?
VAMPIRO - Più che altro è la malvagia risata di “tu sei un uomo morto”.
WARREN - Okay. E’ uno scherzo?
DEMONE - Era al notiziario. Ragazza colpita da un colpo di arma da fuoco…
VAMPIRO(godendosi il momento) Nel suo giardino…
DEMONE - E’ sopravissuta. E’ all’ospedale.
L’espressione di Warren cambia.
DEMONE (cont’d) - Guarisce veloce, la Cacciatrice. Veramente veloce.
Il vampiro si sporge vicino a Warren, che sta velocemente cadendo nel panico più totale.
VAMPIRO - Sì.  Ti mangerò io stesso durante la pubblicità – ma ora penso che sarebbe più divertente lasciare che la Cacciatrice ti sbudelli.ù
VAMPIRO (cont’d) - Potrebbe essere un buon inizio, “amico mio”. Quella ragazza starà venendo per te, bel momento.

INTERNI MAGIC BOX – GIORNO
BOOM! La porta del Magic Box si SPALANCA DI COLPO e Willow irrompe, mentre BOLLE DI LUCE BLU SCOPPIETTANO MENTRE LEI PASSA. I suoi occhi sono normali, ma pieni di collera.
Anya, che sta riassorbendo alcuni scaffali, reagisce.
ANYA - Willow…
WILLOW - Dove tieni i libri di magia nera?
ANYA - Ascolta. Qualcosa è successo. Lo so. Ma tu non puoi…
WILLOW - Ho bisogno di potere.
ANYA - Ma non quei libri. Non posso lasciarti…
Gli occhi di Anya danno una veloce occhiata al SECONDO LIVELLO del negozio – l’area proprio sopra gli scaffali del magazzino. WILLOW SEGUE LO SGUARDO DI ANYA. Vede quello di cui ha bisogno. Anya la segue…
ANYA (cont’d) - Willow…
Willow non la lascia avvicinare. Parla in una voce autoritaria e oscura…
WILLOW - Ferma 
Improvvisamente, Anya non può muoversi. Lotta, ma non succede nulla.
Willow si ferma di fronte all’area della libreria del negozio – e guarda il secondo livello dove sono custoditi i libri più pericolosi.
Con un piccolo gesto, I LIBRI VENGONO VOLANDO FUORI DAGLI SCAFFALI DEL SECONDO LIVELLO E SI IMPILANO SUL TAVOLO VICINO A WILLOW. Succede veloce – in un istante. Willow si muove verso i libri e, raggiuntili – mette le sue mani SOPRA DI ESSI. Le sue mani sembrano svanire nei libri, fondendosi con essi.
Improvvisamente, la scrittura dai libri sembra srotolarsi su per le sue braccia. ATTRAVERSO IL SUO CORPO E SOTTO I SUOI ABITI – EMERGENDO DI NUOVO SUL SUO PETTO, FACCIA…Alla fine, la scrittura si muove nei suoi CAPELLI, facendoli diventare NERI. Si irrigidisce e i suoi occhi roteano all’indietro mentre assorbe tutta la conoscenza e il potere che questi libri contengono. Dopo un lungo momento, la scrittura di ferma e Willow TOGLIE LE SUE MANI DAI LIBRI. Possiamo vedere che le pagine dei libri ora sono VUOTE.
NON PIU’ WILLOW
Chi si gira verso di lei, la sua apparenza è terribilmente alterata. I suoi occhi e i suoi capelli sono neri come la morte e l’energia crepita dalle sue dita.
WILLOW (cont’d) - Così va meglio.
NON PIU’ ANYA
Portando tutto ciò dentro di sé, alterata. E’ il momento della Fenice Oscura.

BLACK OUT.

FINE DEL PRIMO ATTO

ATTO DUE

ESTERNI/INTERNI – CASA DI BUFFY – INGRESSO – GIORNO
E’ un po’ più tardi. Dawn arriva a casa da scuola. Trova la porta di casa aperta – e ogni cosa stranamente tranquilla…
DAWN - Buffy?
Va di sopra e noi la seguiamo.

INTERNI CASA DI BUFFY – PIANO SUPERIORE INGRESSO/CAMERA DI WILLOW – GIORNO
DAWN - Hey, ciao, la porta era…
Dawn si muove verso la camera di Willow – dove la porta è ancora aperta. Può vedere a malapena qualcosa sul pavimento all’interno di essa. Si muove verso di essa. Possiamo vedere solamente un accenno della testa di Tara mentre Dawn spinge la porta, facendola aprire ancora di più, con la voce leggera…
DAWN (cont’d) - …Tara?
E ANDIAMO AL BIANCO.

ESTERNO DELLA STANZA DI RACK – GIORNO
VICINO A UNA PORTA
Mentre si apre, rivela RACK, il potente mago da cui Willow andò con Amy nell’episodio numero 10. Appare freddo e raccapricciante come sempre.
Da una rapida occhiata alla ROBA MAGICA e a chi è seduto quando entra, mettendole in fila.
RACK - Bene…Chi è il prossimo…
Ora ci rivela WARREN, che cammina fino ad arrivare di fronte a Rack. Con l’aria disperata.
WARREN - Sono io.
Rack sorride. Gli piace la disperazione.
RACK - Tu sei nuovo.
Warren ostenta un importante rotolo di banconote.
WARREN - Già. E io vengo smascherato e ucciso. Pensi che possiamo parlare un poco?

INTERNI STANZA DI RACK – GIORNO
RACK - Come mi avresti trovato?
WARREN - Ho parlato a un ragazzo, uno dei tuoi abituali. Offrendogli dimostrarmi la strada per venti dollari.
RACK - Avresti dovuto mercanteggiare. La maggior parte dei miei clienti ti avrebbe portato qui per cinque.
WARREN (diventando impaziente) - Grazie per il suggerimento. (poi) Guarda, sono in questa situazione. Ho provato a fare a tutti noi un favore, eliminare la Cacciatrice. Ma penso che non è successo.
RACK - Uccidere una Cacciatrice. Un grosso affare per un ragazzino.
Warren la prende male.
WARREN - Non sono un ragazzino…
RACK - (oh sì lo sei) Okay.
WARREN - Avevo i miei ragazzi, il Trio – hai sentito parlare di noi…
RACK - Giusto. Che cosa eravate, una banda o che cosa?
WARREN - (esasperato) Pensavo viaggiatori nell’oltretomba. Eravamo malvagi? I robots erano di mia competenza. Non hai sentito nulla a proposito del raggio congelante?
RACK - Mi spiace. Così perché non vengono i tuoi amici ad aiutarti?
WARREN - Guarda. Pensavo che questi soldi fossero per un servizio o roba simile, non per un’intervista. Ho bisogno di protezione. Ho la Cacciatrice che mi sta seguendo…
RACK - La Cacciatrice è l’ultimo dei tuoi problemi.
WARREN - Hai ragione. Parliamo dei miei problemi di pelle. (poi) Sulla scala dei problemi – potrei dire che lei è il più grave!
RACK - Se fossi in te, mi preoccuperei della strega.
WARREN - (sconcertato) Strega? Quale strega?
RACK - Willow. L’amica della Cacciatrice. E’ il nuovo potere, uomo – nessuno con intuizione può percepirlo. Spazzerà via questa città – cominciando con te.
Warren è arrossito in preda di nuovo al panico.
WARREN - Io? Cosa le ho fatto? Voglio dire, okay, ho sparato alla sua amica, ma…
RACK - (oscuro) Sento la morte.
WARREN - Ma la Cacciatrice è viva. E – e guarita…
RACK - Lei può – ma qualcuno è freddo come una pietra. Ecco perché la strega vuole la tua testa. (poi) Può sentire la tua essenza proprio ora. Questione di tempo prima che ti trovi.
Warren ficca l’intero rotolo di soldi nelle mani di Rack.
WARREN - Prendili. E posso fare di più. Dammi solo qualcosa.
RACK - Nascondiglio o lotta?
WARREN - Entrambi. Tutto. Ho ancora qualche asso nella manica, ma non abbastanza. Ho bisogno di una copertura – e molto potere di fuoco.
RACK - Non posso garantire niente. Non questa volta. La ragazza è fuori di sé dalla collera. Mai sentito niente di simile.
WARREN - (terrorizzato) Grazie per il suggerimento. Nostradamus. Solo riforniscimi, okay?

INTERNI PRONTO SOCCORSO – INGRESSO/SALA OPERATORIA – GIORNO
Xander è in piedi nei pressi di una finestra di una sala operatoria, guardando dentro. E’ completamente shockato.

INTERNI SALA OPERATORIA – CONTINUA
Sull’altro lato della porta. Un team medico sta lavorando freneticamente per salvare Buffy, che giace priva di conoscenza sul tavolo – collegata alla macchine. Non sta andando bene.
DOTTORE - Abbiamo un’emorragia più forte…
INFERMIERA#1 - Dove?
DOTTORE - Sopra il ventricolo sinistro…
INFERMIERA#2 - Il battito è sceso a 80 …
DOTTORE - (più intenso) Abbiamo bisogno di fermarla!
Improvvisamente, le luci nella stanza iniziano ad accendersi e spegnersi.
INFERMIERA#2 - Battito…è…non so cosa sta facendo…
Possiamo sentire il monitor del battito cardiaco iniziare ad impazzire – aumentando e diminuendo la velocità…Ora, vediamo che tutti i monitor elettrici nella stanza funzionano male.
INFERMIERA#1 - Cosa sta succedendo? E’…
Una voce decisa li ferma.
WILLOW (fuori campo) - Lasciatela
WILLOW APPARE
E’ sempre leggermente più pallida ora e ancora grande con gli occhi e i capelli neri ( che saranno così fino a ulteriore notizia ). Sta vicino alla porta. Xander si muove dietro di l ei, mentre il personale medico mette giù i suoi strumenti.
XANDER - Willow…
Willow lo ignora. Continua solo con i suoi comandi.
WILLOW - Ora
ADESSO IL DOTTORE E LE DUE INFERMIERE escono silenziosamente dalla stanza in fila.
XANDER - Will! Cosa stai facendo?! Lei morirà…
WILLOW - No.
Willow si muove verso Buffy – focalizzando…Le luci si affievoliscono e un GUIZZO DI ENERGIA MISTICA  si addensa intorno a loro.
XANDER - La magia. Non è giusto. Tu avevi detto…
Ma Willow non sta ascoltando. E’ come in trance – attentamente concentrata sul torace di Buffy. Un battito – e il PROIETTILE che aveva quasi ucciso Buffy lentamente VIENE FUORI da lei, la ferita sul suo torace si richiude dopo l’uscita. Xander è caduto in uno sbalordito silenzio.
Willow contempla il proiettile che SI LIBRA DAVANTI A LEI. Solo un accenno del dolore che l’ha guidata viene mostrato attraverso il suo serio distacco.
WILLOW - (guardando il proiettile) E’ così piccolo.
Dopo un momento, lo copre con la mano. Quando la riapre, il proiettile è sparito.
L’energia mistica inizia a dissiparsi. Un battito. Gli occhi di Buffy si aprono. Xander corre al tavolo.
XANDER - Buffy!
BUFFY - Cosa è successo?
Xander quasi piange, con sollievo.
XANDER - Oh mio Dio…Stai bene?
Si siede, confusa. Completamente guarita.
BUFFY - Certo. Come sono finita qui?
Xander l’abbraccia – gioendo con qualche lacrima.
XANDER - Devi smetterla di farlo. Voglio dire, l’affare della morte è divertente una sola volta. Forse due…
Buffy guarda Willow.
BUFFY - Willow?
Willow permette a sé stessa il più piccolo momento di sollievo.
WILLOW - Buffy. Hey…
Ma Buffy può vedere che c’è qualcosa di molto sbagliato.
BUFFY - Che c’è?
Questo riporta Willow alla sua missione. Taglia Buffy in malo modo.
WILLOW - Ti spiegherò. Ma noi dobbiamo andare…
Buffy inizia a muoversi verso la porta. Xander e Buffy faticano a tenerle dietro.
BUFFY - Cosa? Perché?
WILLOW - (sinistramente) E’ tempo di trovare Warren.

INTERNI/ESTERNI STAZIONE DEGLI AUTOBUS DI SUNNYDALE – GIORNO
WARREN, apparendo apprensivo, sta alla FINESTRA DELLA BIGLIETTERIA. Parla al commesso.
WARREN - Questo mi consente di andare fino al confine?
COMMESSO - Devi cambiare bus in città. E’ tutto nel volantino.
Warren annuisce e si allontana dalla finestra.
NOI LO SEGUIAMO
Mentre li esce dalla stazione e si dirige verso i bus, allineati per i passeggeri. Sale a bordo di uno di essi diretto a SAN DIEGO.

ESTERNI SUPERSTRADA – GIORNO
La macchina di Xander decelera verso un tratto desertico di superstrada.

INTERNI/ESTERNI DELLA MACCHINA DI XANDER – GIORNO
L’atmosfera, senza bisogno di dirlo, è intensa. Xander è dietro al volante. Willow, i cui OCCHI ORA SONO NORMALI, e Buffy dividono il sedile davanti vicino a lui. Willow è completamente focalizzata sulla strada.
WILLOW - Piu' veloce…
XANDER - Sto andando veloce come…
Willow, ora, usa la sua ferma voce di comando.
WILLOW - Più veloce…
XANDER SALTA mentre Willow schiaccia IL PEDALE DEL GAS A TAVOLETTA. - Lui non l’ha toccato.
XANDER - Vorresti smetterla, Will?! Se vuoi guidare…
Buffy e Xander si scambiano sguardi preoccupati.
BUFFY - Willow. Dobbiamo fermarci. Non mi piace questo…
WILLOW - Siamo vicini. Posso sentirlo.
BUFFY - E lo prenderemo – e andrà in prigione. Credimi, troverò l’intera faccenda molto stimolante. Ma tu stai usando la magia…
WILLOW - Se non l’avessi fatto, saresti morta.
BUFFY - Forse. Ma questo non è giusto. Non è come volevo io…
WILLOW - Qualche volta tu non hai scelta.
XANDER - Penso che Buffy abbia ragione. Lei era l’unica sulla scia di quel proiettile…
BUFFY - (empatica) E tu hai una scelta. Questo non è buono per te, Will…
XANDER - Tu hai preso la decisione di fermarti per una ragione. Ce l’hai promesso. E posso solo chiedere cos’è questa cosa? Voglio dire, i capelli…
Willow è seduta. In allerta.
WILLOW - Gira! Vai a destra!
Xander cerca lo svincolo. Non c’è uscita.
XANDER - Vado…Dove?
WILLOW - Laggiù! Vai sull’altra strada! Ora!
Xander osserva attraverso una LARGA CORSIA  che divide le due superstrade, ognuno in una direzione diversa.
XANDER - Will…
GLI OCCHI DI WILLOW SONO DI NUOVO NERI.
WILLOW - (voce che comanda) Gira
XANDER SI OPPONE mentre il VOLANTE MAGICAMENTE SI GIRA DA SOLO.  La macchina inizia a passare sopra la corsia di divisione.
Xander, esasperato, semplicemente TOGLIE LE MANI DAL VOLANTE.
XANDER - Bene! Bene! Il burattinaio vuole guidare? Si accomodi!

ESTERNI CORSIA DI MEZZO – GIORNO
La macchina rimbalza attraverso il terreno fuori strada.

ESTERNI SUPERSTARDA – GIORNO
La macchina slitta fino a fermarsi sul bordo della superstrada. IL BUS DI WARREN si avvicina – ancora distante ma sempre più in avvicinamento.

INTERNI MACCHINA DI XANDER – GIORNO
Willow esce dalla macchina. Buffy e Xander a malapena hanno tempo di reagire…
BUFFY - Will! Aspetta…

ESTERNI SUPERSTRADA – GIORNO
Willow sta nel mezzo della superstrada. Il bus si sta avvicinando.
Focalizza tutta la sua energia sul veicolo che avanza.

INTERNO BUS – GIORNO
L’autista del bus scatta all’indietro e i controlli iniziano a muoversi da soli. Il bus inizia a SLITTARE FINO A FERMARSI.

ESTERNI SUPERSTRADA – GIORNO
Willow sta ancora in mezzo alla strada mentre il bus arriva vicino a lei. Buffy e Xander ora sono fuori della macchina e si stanno muovendo verso di lei.
Senza girarsi a guardare verso di loro, Willow li ferma con…
WILLOW - State indietro
Buffy e Xander congelano nei loro abiti. Improvvisamente incapaci di andare più lontano.

INTERNO BUS – GIORNO
Autista e passeggeri, incluso Warren, reagiscono tutti mentre il bus si ferma…

ESTERNI SUPERSTRADA – GIORNO
Il bus finalmente si ferma completamente ad un millimetro da Willow. Ma lei resta fredda come prima. Fissa la porta.
WILLOW - Uscite
Un battito. Poi la porta del bus si apre. WARREN, confuso ed apprensivo, esce. Come gli altri, sembra agire sotto il potere di Willow – non di sua volontà.
Willow si muove verso di lui e lo afferra per il collo, alzandolo dal terreno.
WARREN - Per favore. Per favore. Non ho fatto nulla…
L’espressione di Willow cambia un poco. Inizia a STRIZZARGLI il collo.
SU BUFFY E XANDER
BUFFY - Willow…NO!
WILLOW Continua a strizzare. La faccia di Warren si contorce – mentre la vita lo sta lasciando. E poi viene fuori una guarnizione. Letteralmente. UN OCCHIO DI VETRO VIENE FUORI CON UNO SCHIOCCO DALLA SUA ORBITA E LA PELLE ATTORNO ALL’OCCHIO SI AFFLOSCIA, RIVELANDO FILI LUCCICANTI E METALLO AL DI SOTTO. Warren non reagisce nemmeno, è un robot. Ma Willow reagisce.
WILLOW - E’ un robot.
Disgustata, Willow lo getta da parte.
SU BUFFY E XANDER
Che sono improvvisamente rilasciati dalla loro incapacità di muoversi. Si muovono indolenziti, ma riescono a muoversi. Vanno da Willow – che fissa il WARREN BOT, ammutolita.
WILLOW (cont’d) - (momentaneamente sconcertata) Potevo sentire la sua essenza. Mi ha giocato…
Un battito. Willow fa dietro front. Dirigendosi verso la macchina.
WILLOW (cont’d) - Lo troveremo in un altro modo.
BUFFY - (cautamente) E poi cosa?
WILLOW - Poi lo ammazzeremo.
Buffy e Xander, seguendola, reagiscono a questo.
XANDER - Cosa?
BUFFY - (cautamente) Will. Fermati. Hai bisogno di calmarti…
Willow si gira verso Buffy – con tono duro.
WILLOW - Calmarmi?
BUFFY - Sei arrabbiata. Lo sono anch’io. Non ci sono scuse per quello che Warren ha fatto, ma…
WILLOW - Ha colpito Tara.
Buffy e Xander ricevono la notizia – in sbalordito silenzio.
WILLOW (cont’d) - Quando ti ha sparato, ha colpito anche lei.
Al piano di sopra. Nella mia camera.
BUFFY - Oh mio Dio…
WILLOW - (amaramente)
Penso che l’ultimo sparo fosse il più bello.
XANDER - E’ morta?
WILLOW - E’ morta. E ora, lui è morto.
Buffy e Xander sono messi fuori combattimento da ciò. Devastati. Buffy inizia a piangere.
BUFFY - No…Oh Dio, Tara…
XANDER - Cristo, Will. Perché non dici niente?
WILLOW - Sono occupata.
Si dirige verso la macchina. Buffy si avvicina abbastanza da afferrarla.
BUFFY - No. Andiamo, fermati…
WILLOW - Non…
BUFFY - Ti vogliamo bene. E a Tara. Ma non uccidiamo esseri umani. Non è questo il modo…
Questo ferma Willow.
WILLOW - Come puoi dire questo? Tara e' morta
BUFFY - Lo so…E io…Io non posso crederci…a niente.. .Non doveva succedere…Non dovevate passarci anche voi. (poi) Ma se tu lo fai, Warren ti distruggerà.
XANDER - L’hai detto tu stessa – la magia è troppo forte, Will. Non c’è ritorno da essa.
WILLOW - Non ritornerò.
Willow inizia ad allontanarsi. Buffy la segue, prendendola di nuovo per un braccio.
Volendola trattenere, fermarla in qualche modo…
BUFFY - No. Per favore. Lo affronteremo insieme…
WILLOW - Non noi. Non è il vostro modo.
BUFFY - Willow…
WILLOW - No. Basta parlare.
XANDER - Ma…
WILLOW - E' fatto!
UNA FORZA ATTACCA WILLOW, sbattendo Buffy e Xander lontano da dove erano e stordendoli. Un battito.
Quando guardano su – Willow è andata. Non si trova da nessuna parte.
NON PIU’ XANDER E BUFFY
Sbalorditi e addolorati nel mezzi di una superstrada deserta.

BLACK OUT.

FINE DELL’ATTO DUE

ATTO TRE

ESTERNI CASA DI BUFFY – NOTTE
Accertamento. Non ci sono luci all’interno.

INTERNO CASA DI BUFFY, INGRESSO – NOTTE
Xander e Buffy arrivano per scoprire che la porta è ancora aperta. Entrano cautamente.
BUFFY - Willow?
Niente. Si muovono più all’interno della casa.
BUFFY (cont’d) - Dawn?
Ancora – niente.
XANDER - Forse è andata all’ospedale per trovarti…
BUFFY - L’ho lasciata là ore fa. Potrebbe star tornando proprio ora.

INTERNI CASA DI BUFFY – INGRESSO DEL PIANO SUPERIORE – NOTTE
Buffy e Xander si muovono attraverso l’ingresso, controllando le stanze e scoprendole vuote.
BUFFY - Dawny?
Buffy spalanca la porta della camera di Willow, che è aperta. Si ferma.

INTERNI CASA DI BUFFY – STANZA DI WILLOW – NOTTE
Buffy sta sulla porta, momentaneamente sbalordita. Sul pavimento, illuminato dalla luce della luna, c’è il corpo di Tara. Il sangue dal suo petto si estende nero sopra il tappeto.
Buffy sembra come se stesse cadendo a pezzi. Ma poi vede DAWN, rannicchiata in un angolo lontano – che sta fissando Tara. E’ sotto shock, gli occhi spenti.
BUFFY - Oh…Dio.
DAWN - Non volevo lasciarla da sola.
Buffy lo tiene insieme – si muove verso Dawn.
BUFFY - Dawn… (niente/poi) Hey…Andiamo di sotto.
Dawn fissa ancora Tara.
BUFFY (cont’d) - Su, Dawny. Andiamo. Sii forte per me, okay?
Qualcosa tremola dietro gli occhi di Dawn. Incontra lo sguardo di Buffy, riesce…
DAWN - Non capisco.
Buffy sente il suo dolore – combatte con le lacrime.
BUFFY - Lo so, tesoro. Nemmeno io.
Dawn inizia a piangere. Buffy la circonda con le sue braccia, e le ragazze si abbracciano l’un l’altra.
Dietro di loro, Xander sta sulla porta, osservando la scena. In silenzio e addolorato.

INTERNI CASA DI BUFFY – SOGGIORNO/INGRESSO – NOTTE
E’ tardi. Buffy e Dawn siedono vicine sul divano. Dawn è avvolta in una coperta, e Buffy ha il suo braccio stretto attorno a lei.
C’è un po’ di attività mentre XANDER guida alcune persone dell’ufficio del CORONER giù per le scale. Stanno portando il corpo di Tara, coperto, su di una lettiga.
CORONER#1 - Se solo potesse firmare questo…
XANDER - Certo.
CORONER#1 - Chiami questo numero domani – avremo più informazioni.
XANDER - Okay. Grazie. Grazie.
CORONER#1 - Mi dispiace per la vostra perdita.
Xander annuisce appena. Piega i fogli nelle sue mani…Il Coroner#1 e il suo assistente portano il corpo di Tara fuori.
Xander sta lì per un battito. Raggruppamento. Si muove verso il soggiorno e trova Buffy e Dawn.
XANDER - Così. E’ tutto.
BUFFY - La polizia se ne è andata?
XANDER - (serio) Verranno domani con più del loro carino nastro giallo…
Xander scrolla solo la testa. Sono tutti seduti in uno sbalordito silenzio per un attimo. Non ci sono parole. Poi…
BUFFY - Dobbiamo trovare Willow.
XANDER - Sì. E’ seriamente fuori di testa.
Warren è un uomo morto se lei lo trova.
Questo scuote Dawn che è ancora sotto shock – ma inizia a venirne fuori. Il suo tono è amaro, freddo.
DAWN - Bene.
BUFFY - Dawn, non dire così…
DAWN - Perché no? Lo farei io stessa se potessi.
BUFFY - Perché tu non lo credi per davvero…
DAWN - Sì che lo credo. E anche tu. Ha ucciso Tara – e ha quasi ucciso te. Deve pagare.
Xander guarda i fogli del coroner nelle sue mani. Dice calmo…
XANDER - Gli starebbe bene.
BUFFY - Xander…
XANDER - Sto solo dicendo – è cattivo come tutti i vampiri che hai mandato all’altro mondo
[dustville: dust = cenere, ville = città…città della cenere]
BUFFY - Essere la Cacciatrice non mi dà la licenza di uccidere. Warren è umano.
DAWN - E allora?
BUFFY - E allora il mondo umano ha le sue leggi per occuparsi di gente come lui…
XANDER - E tutti noi sappiamo quanto bene funzionino queste leggi.
BUFFY - Qualche volta sì. Qualche volta no. (poi) Non possiamo controllare l’universo. Se supponessimo di sì, la magia non avrebbe cambiato Willow come invece ha fatto. E potremmo riportare indietro Tara…
DAWN - E la mamma.
BUFFY - Ci sono dei limiti a quello che possiamo fare. Ci dovrebbero essere. Willow non ha voluto crederci – e ora si sta intromettendo con forze che vogliono ferirla. Tutti noi.
XANDER - (addolorato) Solo che…Ho avuto sangue sulle mie mani per tutto il giorno. Sangue di persone a cui voglio bene.
BUFFY - Lo so. E adesso deve finire. (poi) Warren avrà ciò che si merita. Ve lo prometto. Ma non lascerò che Willow distrugga se stessa.
Un attimo mentre Xander e Dawn accettano ciò. Alla fine – Xander annuisce. Accettandolo.
Poi…
XANDER - Così dove andiamo? Potrebbe essere dovunque.
BUFFY - Forse al negozio di magia. Ci potrebbe essere qualche tipo di incantesimo individuatore… (velocemente/a Xander) Posso andare da sola, se tu…
XANDER - No. Vado. Tutto bene.
BUFFY - Dawny, non puoi stare qui…
DAWN - Fammi venire con voi. Lo voglio.
BUFFY - No, tesoro, è troppo pericoloso…
DAWN - Ma si tratta di Willow. Ha bisogno di noi.
BUFFY - Sì. E tu l’aiuterai. Molto. Ma prima dobbiamo portarla a casa tutta intera.
DAWN - Ma…
BUFFY - Dawn. Sono seria. Ne hai passate abbastanza per ora – sempre. Okay?
Dovresti essere da qualche parte dove ti senti sicura.
DAWN - (con aria di sfida)
Bene. Voglio andare da Spike.
Buffy manda giù questo colpo. Poi…
BUFFY - Bene.
XANDER - Cosa? Non bene. Stai scherzando? Dopo quello che ha fatto a…
Buffy rivolge a Xander uno sguardo di ammonimento. Viene tagliato fuori.
BUFFY - Xander.
XANDER guarda Dawn. Capisce che questo discorso non va fatto in sua presenza.
BUFFY (cont’d) - Prendo i nostri maglioni.
Si dirige verso l’ingresso. Xander la segue molto da vicino. Dawn resta sul divano.
SU BUFFY E XANDER
Xander e Buffy parlano sottovoce, così Dawn non potrà sentire.
XANDER - (incredulo) Non lascerai veramente Dawn con Mister Tentata Violenza…
BUFFY - Non ha mai fatto del male a Dawn. Fisicamente, non può. E non lo farebbe…
XANDER - Dopo l’altra notte, direi che tutte le scommesse non sono valide visto quello di cui è capace…
BUFFY - Si sente al sicuro con lui. (Fuori dallo sguardo di Xander) Non abbiamo scelta, Xander. Adesso – lui è tutto quello che abbiamo.

INTERNI CAMERA DI TARA – NOTTE
Willow siede sul letto, stringendo tra le mani la maglietta bianca che è coperta del sangue di Tara – fissandola per un lungo momento.
Poi la fa cadere sul pavimento. Proferisce un semplice incantesimo.
WILLOW - Sangue dell’uccisa – ascoltami. Guidami dall’assassino di Tara.
VICINO ALLA MAGLIETTA
Un’energia magica turbinante inizia a circondare Willow e la maglietta.
Mentre il sangue su di essa inizia a spostarsi e a cambiare – iniziando a formare una MAPPA DI SUNNYDALE. Un punto sulla mappa, dove presumibilmente si trova Warren, inizia a BRILLARE. Willow legge il sangue come i resti delle foglie del te.
NON PIU’ SU WILLOW
Occhi neri, scena sul suo percorso.
OMESSO

INTERNI COVO DI SPIKE – NOTTE
Buffy e Dawn entrano nel covo di Spike. Spike, girato lontano da loro nella sua vecchia sedia, guarda la tv.
Buffy si muove silenziosamente fino ad arrivare dietro la sedia.
BUFFY - Spike…
Trasalendo, la figura sulla sedia SALTA, rovesciando un contenitore di patatine nel farlo. Non è  Spike, in effetti – è CLEM, demone dissoluto e abbigliato di pelle.
CLEM - Per tutti i gatti sofferenti! Da dove venite?
Clem si mette la mano sul cuore – come se avesse paura che potesse saltare fuori dal petto da un momento all’altro.
BUFFY - Mi dispiace. Non volevo spaventarti…
Clem si calma un poco quando vede Buffy.
CLEM - Woooooh…Va…Va bene…Mi hai solo (snuck up on me is all)
Buffy guarda le patatine rovesciate.
BUFFY - Ho rovesciato i tuoi spuntini.
CLEM - Non ti preoccupare. (afferrando la ciccia) Non è che ne abbia bisogno… (A Dawn) Ciao.
DAWN - Ciao.
CLEM - Posso fare qualcosa per voi, signore? Stavo giusto mischiando un po’ di Country Time.
BUFFY - Veramente, stavamo cercando Spike.
CLEM - (sconcertato) Lui…Non te l’ha detto?
BUFFY - Detto cosa?
CLEM - E’ partito. Ha lasciato la città.
Buffy apprende la notizia, addolorata nonostante se stessa.
BUFFY - Oh.
DAWN - E’ solo partito?
CLEM - (annuisce) Ecco perché sono qui per lui. Se la lasci vuota per pochi giorni, la perdi di sicuro. (imbarazzato) In più – io non ho la tv.
Buffy e Dawn restano in silenzio, assorbendo questa notizia. Clem è a disagio.
Gli piace che la gente sia felice.
CLEM (cont’d) - Sono sorpreso che non te l’abbia detto. Era molto di fretta. Immagino. (poi) Siete sicure che non possa fare niente per voi? ( I have Bugles and Liverwurst and)
BUFFY - Stiamo bene, grazie. Ma potresti farci un favore….Pensi che Dawn potrebbe rimanere qui con te per un po’? Ho alcune cose da fare e non voglio che resti da sola.
DAWN - Ancora non capisco perché non posso…
BUFFY - Dawn. Te l’ho detto il perché. (a Clem) Cosa ne pensi?
CLEM - Nessun problema. Mi piacerebbe compagnia. (a Dawn/allegramente) Ti piace Parcheesi? (è un gioco)
Dawn guarda Buffy, che sembra decisa. Poi a Clem, così pieno di buon carattere. Implacabile.
DAWN - Certo.
CLEM - O potremmo affittare delle videocassette. Morirei per vedere “Prima o poi mi sposo”.
DAWN - Entrambe le cose. Sono brava.
Compiaciuto – Clem dà una pacca al bracciolo della vecchia sedia di Spike.
CLEM - Ecco. Prendi la sedia comoda.
BUFFY - (a Dawn) Tornerò prima che posso. Te lo prometto.
DAWN - Okay.
Buffy dà a Dawn un abbraccio veloce. Si gira verso Clem.
BUFFY - Grazie.
Clem sorride – e annuisce. Buffy si dirige verso la porta. Fa una piccola pausa  - sentendo la mancanza di Spike…
BUFFY (cont’d) - Ha detto quando sarebbe tornato?
CLEM - Spike? No. Solamente che potrebbe stare via per un po’.
Via da Buffy – che ha assorbito la notizia.

ESTERNI DI UN VILLAGGIO AFRICANO – NOTTE
Spike si muove attraverso un remoto villaggio africano, dove i fuochi bruciano e i nativi appaiono strani agli uomini bianchi in nero…
Spike è chiaramente un uomo con una missione. La sua espressione è incisa con cupa determinazione.
Si dirige verso una grotta all’inizio del villaggio. Un abitante fa da sentinella all’entrata, con una lunga lancia in mano. Cammina fino ad arrivare di fronte a Spike.
ABITANTE - (Luganda) Toyenza coyengara. Erio mtuwana.  [Non puoi entrare. E’ molto pericoloso.]
SPIKE Non sto chiedendo il permesso, amico.
Spike spinge lontano l’abitante e sparisce all’interno della grotta – l’abitante lo segue. Ma si ferma all’ingresso della grotta. Chiaramente spaventato a proseguire oltre.
ABITANTE - (Luganda) Ymirira! Odja kufa! Ymirira! [Fermati! Morirai! Fermati!]

INTERNI GROTTA AFRICANA – NOTTE
La voce dell’abitante si perde nella distanza mentre Spike arriva in un’area aperta all’interno della grotta. E’ quasi BUIO PESTO. Possiamo a malapena distinguere Spike nell’oscurità.
Spike usa il suo accendino – e noi possiamo vedere, brevemente, antiche pitture che ricoprono le pareti. Esse descrivono scene di CARNEFICINE e TORTURE. Orribile vista. Spike le esamina. Poi, un rapido VENTO spegne il suo accendino e si ritrova immerso nell’oscurità. Una VOCE proviene da essa – MALIGNA E DEMONIACA. Agghiacciante.
VOCE - Cerchi me, vampiro?
Spike veramente sembra un po’ snervato. Ma finge con la sua solita spavalderia.
SPIKE - Hai fatto tu le pitture con le dita? Bel lavoro.
Possiamo quasi distinguere qualcosa in agguato nell’oscurità, ma non abbastanza.
Possiamo solo vedere accenni di una coda demoniaca e rossi occhi brucianti….Zanne luccicanti…Quel poco che vediamo ci dà l’impressione di qualcosa di terribilmente orribile.
VOCE - Chiedimi.
SPIKE - Sì. Cerco te.
VOCE - Qualcosa riguardo ad una donna. La Cacciatrice…
Ora l’espressione di Spike si oscura. La rabbia cresce.
SPIKE - Penso che lei sia migliore di me. Da quando ho questo dannato chip nella mia testa, non sono stato bene. Ogni cosa è andata all’inferno…
VOCE - E tu vuoi tornare. Il tuo vecchio te stesso…
SPIKE - Sì.
La voce ride in maniera oscura.
SPIKE (cont’d) - Cosa?
VOCE - Guarda come ti ha ridotto.
SPIKE - E’ questo dannato chip, non…
VOCE - (ora, arrabbiata) Tu eri un leggendario guerriero oscuro – e ti sei lasciato castrare.
Adesso hai l’audacia di strisciare fin qui e domandare il ripristino?
SPIKE - Sono ancora un guerriero…
VOCE - Tu sei una patetica scusa per un demone…
SPIKE - Ah sì? Ti mostrerò chi è patetico. Dammi il tuo colpo migliore, Spione. (Lurky)
VOCE - Non sopporteresti mai gli allenamenti richiesti per concedere quello che chiedi…
SPIKE - Fai del tuo peggio. Ma quando vincerò, voglio quello per cui sono venuto. (cupamente) La stronza vedrà un cambiamento. 

INTERNI MAGIC BOX – NOTTE
VICINI AD ANYA E XANDER
Anya è ancora ‘congelata’ quasi nella stessa posizione in cui Willow l’ha lasciata – ma adesso è capace di muoversi un pochino. Xander sta provando ad aiutarla a camminare fino alla panca del tavolo.
XANDER - Stai sentendo qualche cambiamento? Puoi parlare?
Anya e Xander sono estremamente impacciati l’un l’altro dopo tutto quello che è successo. A malapena tengono un contatto visivo. E’ difficile per entrambi.
Anya annuisce. Parla con difficoltà.
ANYA - Sta passando… (poi) Willow era qui prima. Mi ha lanciato quest’incantesimo. Poi è andata direttamente dai libri di magia nera. Li ha prosciugati.
Finalmente mettono Anya seduta. Un battito – poi Xander finalmente incontra i suoi occhi.
XANDER - Ascolta, Anya, è successo qualcosa di terribile…
ANYA - (addolorata) Lo so. Tara.
Xander annuisce gravemente. Poi…
XANDER - Willow è fuori di testa, grande momento. Dobbiamo trovarla prima che lei trovi Warren. Puoi pensare a qualcosa?
Un incantesimo chela possa individuare…
Un battito mentre Anya considera la richiesta – prendendo una decisione.
ANYA - Non ho bisogno di un incantesimo. Posso sentirla…
XANDER - Tu puoi…
ANYA - Sentirla. La sua sete di vendetta, è schiacciante.
XANDER - E’ come nei tuoi giorni passati da demone della vendetta? Che tu puoi sentirla?
ANYA - Non passati.
Un battito. Poi Xander capisce il significato di tutto ciò. E’ fuori combattimento.
XANDER - Oh.
ANYA - Già.
XANDER - Quando.
ANYA - (amaramente) Tu quando pensi?
Xander vorrebbe replicare, ma BUFFY entra. Vede lo stato di Anya.
BUFFY - Stai bene? Willow ha fatto…?
ANYA - Ha avuto un aumento di potere, poi se ne è andata.
Xander, sbalordito e amareggiato se stesso, dice…
XANDER - Anya stava dicendo che sa dov’è Willow.
BUFFY - Un incantesimo?
XANDER - Non esattamente. Sembra che Anya sia di nuovo un demone della vendetta.
Buffy ha ascoltato. Ma è un po’ troppo da elaborare ora.
BUFFY - Oh.
XANDER - (ad Anya) Così tutta l’ira di Willow – perché non sei andata da lei? Non è affar tuo?
Anya si alza. Più forte.
ANYA - Normalmente, avrei dovuto, ma lei non vuole me.
BUFFY - (capendo) Vuole farlo da sola.
ANYA - Già.
BUFFY - Anya. Non abbiamo molto tempo. Da quale parte stai?
Anya esita.
XANDER - Se sai dove si trova, potresti aiutarci.
Un battito. Anya prende la sua decisione. Dice implicitamente…
ANYA - Aiuterò. Ma aiuterò Willow. (poi) E’ così vicina a lui. Nel bosco.

ESTERNI BOSCO – NOTTE
WILLOW Stringe la maglietta bianca insanguinata e si avvicina in modo potente a Warren – mentre alberi e cespugli SI PIEGANO A LIBERARE IL SUO CAMMINO. Willow sembra calma, tenace. Piena di determinata collera.
SU WARREN
In contrasto, Warren, spaventato, si inerpica attraverso il bosco, solo poco distante avanti a Willow. Porta uno zaino e trova difficile progredire, inciampando tra rami e rocce.

ESTERNI RADURA NEL BOSCO – NOTTE
Willow arriva ad una piccola radura – Warren  non si trova da nessuna parte. Si guarda intorno, allerta come un animale durante la caccia
WILLOW - Corri tutta la notte, Warren. Ma io ti troverò…
WHACK! Willow è azzittita mentre un’ascia affonda nella sua schiena – è WARREN.

BLACK OUT.

FINE DELL’ATTO TRE

ATTO QUATTRO

ESTERNI RADURA NEL BOSCO – NOTTE
Warren sta dietro Willow, prona – l’ascia conficcata profondamente nella sua schiena. Lui respira pesantemente, ma un piccolo sorriso inizia lentamente ad invadere il suo viso – si sente vittorioso.
Sta quasi per andarsene quando WILLOW SI MUOVE. Poi lei SI ALZA sui suoi piedi – come se alcune forze mistiche la sollevassero. Brilla di ENERGIA MAGICA.
Si gira, ritoglie l’ascia dalla schiena. La guarda quasi in modo curioso. Poi la getta via – e fissa uno sbalordito Warren con uno sguardo da assassina.
WILLOW - (a Warren) Ascia – non taglia.
Warren scappa di nuovo. Willow lo guarda andare per un momento – focalizzando ma non affrettandosi. Ha tempo.
SU WARREN
Che corre attraverso il bosco più veloce che può, mentre prende qualcosa dal suo zaino.
VICINO ALLA COSA CHE WARREN STRINGE
E’ una piccola scatola meccanica. Warren inserisce un CODICE DI IDENTIFICAZIONE ed escono delle PICCOLE ALI da un piccolo buco su ognuno dei lati della scatola. Iniziano a battere rapidamente.
SU WARREN
Mentre rilascia la scatola, continua a correre. La SCATOLA VOLA lontano da lui, verso Willow.
SU WILLOW
La scatola è vicina a lei.  Non la vede finché non è esattamente sopra la sua testa ed ESPLODE. E’ un’esplosione seria – che inizia a CONGELARE a mezz’aria.  Come se l’esplosione fosse catturata in una cornice che la ferma.
Willow abbassa le sue mani – pronunciando un incantesimo. Poi cammina attraverso l’esplosione, che ora congela solo fuoco e aria, e si FRANTUMA COME VETRO.
SU WARREN
Che corre indietro, per controllare se Willow è ancora viva, Si guarda indietro e CORRE PROPRIO VERSO…
WILLOW Che inesplicabilmente è davanti a lui. Salta all’indietro, terrificato. Willow avanza. Piano. Deliberatamente. 
WARREN - Carino. Uno scherzo carino.
Willow non dice niente, innervosendolo.
WARREN (cont’d) - E’ – è stato un incidente, lo sai…
Vediamo che Warren sta furtivamente mettendo la mano in tasca – ma Willow invece no. Si muove verso di lui, piena di rabbia mortale.
WILLOW - Oh, vuoi dire che invece che ucciderel a mia migliore amica, hai ucciso la mia ragazza…
WARREN - Non è stato personale, davvero…
Questo fa ribollire il sangue di Willow. Che alza le braccia – per pronunciare un incantesimo.
WILLOW - Bene così sia.
Lascia andare un’ESPLOSIONE ASSASSINA DI ENERGIA MISTICA. Colpisce WARREN che cade pesante – affannando con dolore. Ancora, riesce a SCAGLIARE un’altra arma magica contro Willow – è un GLOBO LUMINOSO DI BLU GOO, una specie di ectoplasma.
WARREN - Cattura!
SU WILLOW
Che viene colpita dal goo, ed immediatamente la rinchiude in un BOZZOLO DI MELMA BLU. E’ bloccata, in piedi. Possiamo  vederla dentro, lottare. Prova a proferire un incantesimo ma il goo la previene dal farlo.
SU WARREN
Colpendo gli alberi, scappando.
SU WILLOW
Ancora intrappolata nel goo. Ma ora i suoi OCCHI INIZIANO A DIVENTARE DI UN ROSSO BRILLANTE – sta facendo un incantesimo. IL GOO IMPROVVISAMENTE SCOMPARE.
WILLOW
Ora è libera, e tiene il passo, dietro Warren.
WILLOW - (Latino) Irretite [Intrappola]
Improvvisamente, RAMPICANTI ESCONO FUORI ALL’IMPROVVISO SU WARREN DA ALCUNE DIREZIONI E SCHIOCCANO INTORNO ALLE SUE BRACCIA E GAMBE – INTRAPPOLANDOLO ANCHE PIU’ FORTE. E’ schiacciato, in piedi, in un posizione di aquila distesa. Come una X umana. Può a malapena muoversi, ma può parlare.
WILLOW gli si avvicina. Ardente.
WILLOW - Scherzi carini.
Warren sta iniziando a perdersi, Inveisce – lasciando che il suo lato più cattivo venga fuori.
WARREN - Te la sei voluta tu, lo sai questo?
WILLOW - (incredula) Me la sono voluta io.
WARREN - Me ne andrò da qui – e quando lo farò, mi supplicherai di mandarti dalla tua ragazza.
L’espressione di Willow cambia. Qualcosa albeggia su di lei.
WILLOW - Lei non è stata la tua prima.
WARREN - Prima – chi?
WILLOW - Tara. Non è stata la prima ragazza che hai ucciso.
WARREN - Non so di cosa stai…
WILLOW - (in Latino) Rivela.
E una voce familiare si alza dall’oscurità. KATRINA.
KATRINA (O.C.) [fuori campo] - Ti avrei dovuto strangolare nel sonno.
Latrina emerge dalle tenebre. Mortalmente pallida – un corpo vivente. Parla in modo calmo – affermando un fatto.
KATRINA - Prima, quando dividevamo un letto. Avrei fatto un favore al mondo.
Warren, spaventato, prova a ragionare con se stesso.
WARREN - E’ – è uno scherzo.
Ora Katrina si fa più vicina. Sempre più genuinamente triste e inquisitrice.
KATRINA - Perché, Warren? Avresti potuto lasciarmi andare…
WARREN - (a Willow/urgente) Falla stare zitta. Falla andare via…
KATRINA - Non è stato come…
WARREN - (a Willow) Non sto scherzando!
KATRINA - Come hai potuto dirmi che mi amavi, e farmi quello che hai fatto?
WARREN - (brusco) Perché te lo meritavi, stronza!
E improvvisamente come era venuta – KATRINA SCOMPARE. Willow si avvicina a Warren.
WILLOW - Perché ti piace.
WARREN - Zitta…
WILLOW - Tu non hai sentito di avere potere con lei. Non finché non l’hai uccisa…
WARREN - Dio – donne. Sei proprio come il resto di loro. Fate giochetti con le menti…
WILLOW - Adesso sei fuori da questo. Ecco perché hai questa odio per la Cacciatrice.
Lei è il grande O, non è vero, Warren?
La verità fa diventare Warren ancora più freddo. La guarda amaramente.
WARREN - Giusto. L’hai già fatto? O possiamo parlare ancora un po’ dei nostri “sentimenti”?

ESTERNI UN’ALTRA PARTE DEL BOSCO – NOTTE
Buffy e Xander sono seguiti da Anya attraverso il bosco oscuro. Si muovono tutti con uno scopo urgente.
BUFFY - Cosa sta succedendo? Cosa puoi sentire?
ANYA - E’ più forte ora. Vicina. Xander E Warren? L’ha…
ANYA - E’ ancora vivo. Non l’ha fatto.
BUFFY - Muoviamoci.
Corrono via, più profondamente nella notte.

ESTERNI RADURA NEL BOSCO – NOTTE
Warrren lotta contro i rampicanti. Willow guarda, indifferente alla sua crescente disperazione.
WARREN - Lasciami! AIUTO! Qualcuno…
WILLOW - Che cosa succede? Pensav volessi parlare.
WARREN - No…
WILLOW - Okay.
Willow apre il suo palmo, rivelando il proiettile che ha fatto uscire dal torace di Buffy.
WILLOW (cont’d) - Parlerò.
Con un movimento della sua testa – la CAMICIA DI WARREN SI STRAPPA.
WARREN - Cosa…cosa stai facendo?
WILLOW - Shhhhhh.
Poi Willow mette il proiettile vicino al TORACE DI WARREN. Circa dove ha colpito Tara. Focalizza tutta la sua energia e lascia andare il proiettile – che si libra davanti a Warren. Willow parla in modo piatto – una forza rabbiosa, mortale che chiede giustizia.
WARREN - (spaventato) Hey, hey…Mi dispiace, okay? Io…
WILLOW - (tagliandolo) Vuoi sapere cosa fa sentire un proiettile, Warren? Uno vero? Non è come nei fumetti.
WARREN - No, no…
WILLOW - Penso che tu ne abbia bisogno. Sentilo.
Ora il proiettile inizia a TRIVELLARE LENTAMENTE IL TORACE DI WARREN.
WARREN - Oh Dio…Fermalo.
WILLOW - Farà un fantastico, piccolo buco. Prima – distruggerà i tuoi organi interni. Il tuo polmone collasserà. Ti sentirai come affogare…
WARREN - Per favore! No…
Willow ignora il suo pianto mentre il PROIETTILE SCOMPARE NEL SUO TORACE e la ferita diventa più profonda.
WILLOW - Quando finalmente colpirà la tua spina dorsale, spingerà il tuo sistema nervoso centrale…
Ora Warren è in uno stato totale di orrore e agonia – può a malapena parlare dal dolore
Annaspa…
WARREN - Ferma!! Dio, per favore! Io…Io farò qualsiasi cosa…
Gli occhi di Willow lampeggiano rabbiosamente. Ondeggia una mano e LA BOCCA DI WARREN VIENE SIGILLATA CON ALCUNI LARGHI, GREZZI PUNTI. IL SUO PIANTO SOFFOCATO CRESCE DIVENTANDO Più E Più AGONIZZANTE MENTRE LEI CONTINUA.
WILLOW - sTO PARLANDO IO. (mortalmente calma)
Il dolore sarà insopportabile, ma non potrai muoverti…i proiettili, di solito, vanno più veloci di questo, naturalmente. Ma il morire? Sembrerà come se dovesse durare per sempre.
Willow si ferma. Addolorata. Il suo tono diventa più emotivo mentre permette a se stessa di sentire il suo dolore – anche se solo per un momento.
WILLOW (cont’d) - Qualcosa, non è vero? Un piccolo pezzo di metallo distrugge ogni cosa. L’ha strappata via. ..Ha spento la sua luce. Da me. Dal mondo…E la persona che dovrebbe essere qui se ne è andata – mentre tu vivi.
WARREN piange e i suoi occhi precipitano disperatamente. Willow si avvicina ancora di più.
WILLOW (cont’d) - Un piccolo pezzo di metallo. (poi) Puoi sentirlo ora?

ESTERNI UN’ALTRA PARTE DEL BOSCO – NOTTE
Buffy, Xander e Anya corrono attraverso il bosco. Anya si ferma. Sentendo qualcosa. Si dirige verso la radura.
ANYA - Laggiù.
Anya si dirige là – Buffy e Xander sulle sue tracce.

ESTERNI RADURA NEL BOSCO – NOTTE
Warren si sta contorcendo e gridando con dolore.Ma il suo pianto è ancora azzittito dai PUNTI CHE WILLOW GLI HA DATO. Willow guarda la sua agonia. Gli occhi di Willow diventano più freddi.
WILLOW - Dicevo – puoi sentirlo?
Con un altro  CENNO DELLA MANO, I PUNTI SI DISTRICANO. Warren URLA E PIANGE.  E’ mezzo impazzito dal dolore ora, ma raccolta quella poca forza che gli resta, prova a far ragionare Willow – per far sì che lo risparmi.
WARREN
Per favore, Dio…Ho sbagliato, me ne sono reso conto. Ho bisogno della prigione. Ho bisogno…Ma te,  tu non vuoi questo. Non sei una cattiva persona. Non come me.
Da distante, dietro Willow, possiamo sentire Buffy, Xander e Anya arrivare verso la radura.
BUFFY (O.C.) [fuori campo] - Willow!
Willow li guarda, apparsi tra gli alberi. Poi guarda di nuovo Warren. Impassibile. Warren prova a continuare a parlare nella sua agonia.
WARREN - Quando sarai presa – li perderai. I tuoi amici. (continua) Tu non vuoi questo. Lo so… Sei addolorata, ma…
WILLOW - Adesso mi sono annoiata.
Con un movimento finale, Willow manda un FULMINE DI ENERGIA INFIAMMATA VERSO WARREN. Lo colpisce e WARREN E’ SCORTICATO VIVO.  La sua pelle viene sollevata e poi STRAPPATA. E’ una morte da film horror.
E improvvisamente – ogni cosa è ferma. L’unico suono proviene dal corpo sfrigolante di Warren, ancora trattenuto dai rampicanti. Buffy, Xander e Abya emergono nella radura. Sconcertati.
XANDER - Oh, mio Dio.
BUFFY - Willow…no….Cosa hai fatto?
Dopo un momento, Willow si gira verso i suoi amici.
WILLOW - (semplicemente) Uno è andato.
Con questo – Willow muove una mano verso il corpo di Warren, IL QUALE SCOMPARE. Poi SVANISCE IN UN INFERNALE TURBINIO DI LUCE ED ENERGIA.
Restiamo con Buffy e gli altri – che fissano dritti avanti a loro, vacuamente, nel posto in cui Willow è scomparsa. Atterriti.
C’è un nuovo grande cattivo in città.

BLACK OUT.

FINE DELL SHOW

Grazie a angel_loveme_too per la traduzione

Indice transcript