7.01
Lessons
1.ESTERNI GIARDINO SUL RETRO DELLA CASA DI BUFFY – GIORNO
Warren spara a Buffy, che è nel giardino sul retro di casa sua assieme a Xander. Nel frattempo, mentre corre via, Warren esplode un colpo alla cieca che va attraverso la finestra del piano di sopra, nella stanza di Willow e Tara.
Taglia su:
2.INTERNI STANZA DI WILLOW E TARA – GIORNO
Tara viene colpita e cade a terra. Il suo sangue schizza sulla camicia di Willow.
WILLOW
Tara? Oh, Dio!
Willow è colpita da l dolore. Sta tenendo il corpo di Tara, morta, e quando guarda su al cielo, i suoi occhi diventano prima rossi e poi neri, a causa della magia nera perché è infuriata.
Taglia su:
3.ESTERNI BOSCO DA QUALCHE PARTE IN SUNNYDALE – NOTTE
Warren è appeso tra un paio d’alberi. E’ legato in quattro punti, e ha la posizione uguale al famoso diagramma di Leonardo Da Vinci. Warren chiama aiuto.
WARREN
Qualcuno!
Willow, in uno splendore dovuto solamente alla magia nera totale (occhi neri, capelli neri), muove le sue mani verso Warren, e con una rotazione del suo polso, gli rimuove la pelle. Warren urla in piena agonia.
Taglia su:
4.INTERNI CAVERNA SOTTO CIMITERO DI SUNNYDALE – GIORNO
ANYA
Le cose andranno solo che peggio.
BUFFY
Quanto peggio?
ANYA
Fine del mondo peggio. Willow lo distruggerà.
Taglia su:
5.ESTERNI TEMPIO OSCURO SU UNA COLLINA SULL’OCEANO PACIFICO – GIORNO
Willow sta usando i suoi poteri per attivare un ‘grilletto’ nel tempio che farà finire il mondo.
Xander interferisce, e l’abbraccia mentre lei singhiozza.
XANDER
Ti voglio bene.
Taglia su:
6.INTERNI CAVERNA SOTTO CIMITERO DI SUNNYDALE – GIORNO
BUFFY
(a Dawn)
Le cose sono andate veramente male ultimamente.
Le cose cambierano.
Ed io ci sarò, quando lo faranno.
7.INTERNI CAVERNA DA QUALCHE PARTE IN AFRICA – NOTTE
SPIKE
Fammi com’ero.
DEMONE
Ti faremo tornare la tua anima.
Spike urla.
PROLOGO
8.ESTERNI DI UNA STRADA CITTADINA AD ISTANBUL – NOTTE
In sovrimpressione: Istanbul
In sottofondo musica turca. La camera ci mostra il profilo della città e si ferma sulla cima di un edificio, e poi sulla strada. Una ragazza dai capelli neri sta correndo attraverso l’ingresso ad archi, guardandosi le spalle e ansimando per lo sforzo di correre così forte. Scivola giù su un terrapieno. E’ inseguita. Un uomo sulla strada la vede attraverso la su aporta d’ingresso, e la chiude prima di poterla aiutare. Due persone in cappe incappuccaite la stanno inseguendo. Dopo aver provato vari vicoli cercando una via d’uscita, si trova intrappolata in un vicolo cieco. Vede un tubo di scarico vicino a lei e decide di usarlo per scalare l’edificio. Le persone che la inseguono afferrano il suo piede, ma lei riesce a scappare e a salire facilmente sul tetto. Là, un’altra figura incappucciata la sta aspettando e la spinge giù dal tetto. Lei urla, , ma atterra viva, sulla schiena. Due figure incappucciate la tengono giù, mentre lei combatte con tutta lo forza che può. Una terza figura alza un arcato, lucido pugnale argentato e si avventa su di lei.
Taglia su:
9.ESTERNI CIMITERO DI SUNNYDALE – NOTTE
La camera è a l livello del terreno, mostrando un vampiro che nasce dalla sua tomba. E’ di mezz’età, indossa un abito. Suoni del suo ‘combattere’ per uscire dalla tomba persistono finché non interrompe il chiacchericcio di ragazze.
BUFFY
Riguarda il potere.
Inquadratura su Buffy che parla con qualcuno.
BUFFY
Chi ce l’ha. Chi sa come usarlo. Così…
Lancia un paletto a Dawn.
BUFFY
Chi ha il potere, Dawn?
DAWN
(sospira)
Ehi, io ho il paletto.
BUFFY
Il paletto non è il potere.
DAWN
Ma lui è nuovo. Non conosce la sua forza. L-lui potrebbe non conoscere tutte
quelle stravaganti capacità di arti marziali che inevitabilmente sembrano
imparare.
BUFFY
Chi ha il potere?
DAWN
Lui.
BUFFY
Non dimenticarlo mai. Non importa quanto bene tu sia preparata
o ben armata. Sei una ragazzina.
DAWN
Donna.
BUFFY
Giovane donna.
DAWN
Sono più alta di te.
BUFFY
E’ un vampiro, ok? Demone. Forte in modo soprannaturale.
Esperto di poteri che nessun umano potrà mai…
VAMPIRO
Scusatemi. Penso di essere bloccato.
BUFFY
Tu sei bloccato?
VAMPIRO
I miei piedi sono presi da una radice o qualcosa, e…
Non so neanche come sono arrivato qui.
Se voi ragazze potreste darmi solo una mano…
DAWN
Hm. Così, lui ha il potere?
BUFFY
Zitta.
VAMPIRO
L’apprezzo veramente. E’ solo che è così scuro, e non so
nemmeno cosa sto facendo qui.
Buffy lo prende per il colletto del suo vestito e lo mette in piedi.
VAMPIRO
Whoa. Ooh. Grazie.
Questo sì che era un aiuto.
Sfortunatamente è stata l’ultima cosa che…
Buffy lo prende per la gola. L asua voce diventa roca.
VAMPIRO
…cosa che farai.
BUFFY
Ascoltami. Io sono la Cacciatrice. Tu non vuoi avere a che fare con me.
Vuoi del sangue? Puoi avere il suo.
Il vampiro si gira per andare dietro a Dawn.
BUFFY
Potere. Ce l’ha lui. E lo userà.
Tu non ce l’hai, così…
Il vampiro sta inseguendo Dawn. Lei si piega e lo fa scivolare oltre la sua schiena.
BUFFY
…Usa quello. Perfetto.
Dawn lo impaletta, e pensa di averlo sconfitto. Ma ha mancato il cuore. Sul suo viso si può leggere il panico. Il vampiro spinge Dawn a terra, si alza e si allontana. Dawn prova ancora ad impalettarlo, ma lui la supera in forza e inizia a morderle il collo.
DAWN
Buffy!
Buffy afferra la magli adel vampiro da dietro, e lui lascia andare Dawn. Buffy lotta con giravolte, calci, pugni, etc. Finalmente, afferra una spada che si trova lì vicino, e gli taglia la testa.
BUFFY
E’ reale. E’ la sola lezione, Dawn. E’ sempre reale.
Lasciami vedere.
Ispeziona il collo di Dawn. Ci sono due piccole ferite a forma di foro dove il vampiro l’ha morsa.
DAWN
Non è niente, è solo un graffio.
In più, avevo un piano.
BUFFY
Davvero?
DAWN
Yeah, avevo pianificato di venire uccisa, tornare come vampiro, e morderti.
BUFFY
Volevi essere allenata.
DAWN
Beh, solo, la prossima quando starai per scompari….
BUFFY
Ti sei comportata abbastanza bene.
DAWN
Davvero?
BUFFY
Yeah.
DAWN
Perché, lo sai, con il farlo scivolare, stavo veramente usando la
sua forza, ed era vero tai-chi. In più ho quasi preso il cuore.
BUFFY
Alla mia prima uscita, anch’io ho mancato il cuore.
DAWN
Non può essere.
BUFFY
Solo la prima volta.
Buffy fa qualche passo indietro per raccogliere le sue cose e le armi. Iniziano ad incamminarsi verso casa.
DAWN
Bene, il prossimo vampiro che incontrerò…
BUFFY
Al prossimo vampiro che incontrerai, correrai via.
Spero solo che sia tutto quello di cui ci dobbiamo preoccupare.
Vampiri, demoni…Sono niente in confronto a quello che verrà.
DAWN
Lo so. Solo non posso credere che sia tornata.
BUFFY
Credimi, pensavo fosse passato. Ma immagino che non lo sarà mai.
Solo pochi giorni ancora e inizierà.
Allora non sapremo mai cosa verrà dopo.
Taglia su:
10.ESTERNI NUOVO LICEO DI SUNNYDALE – GIORNO
Lo zoom si concentra su un grande paio di forbici. Un uomo le sta usando per tagliare un bel nastro rosso.
Si passa poi a una conferenza stampa e alla cerimonia di apertura con giornalisti e ufficiali cittadini tutt’intorno.
PRESIDE
E’ mio grande piacere e privilegio annunciare l’apertura ufficiale – nel luogo su cui la prima risiedeva – del nuovo liceo di Sunnydale!
Gli invitati applaudono.
Titoli di testa e sigla.
ATTO I
11.ESTERNI CAMPAGNA INGLESE – GIORNO
In sovrimpressione: Westbury, Inghilterra.
Giles sta andando a cavallo attraverso la campagna inglese. Poi lo vediamo camminare attraverso un campo fino ad un albero sotto il quale sta seduta Willow. Sta guardando per terra, facendo crescere e fiorire un fiore esotico.
GILES
Quello non appartiene a questo posto.
WILLOW
No, infatti.
GILES
E’ il flora kua alaya. Proveniente dal Paraguay,
se la mia botanica serve.
WILLOW
C’è niente che lei non sappia su tutto?
GILES
Nuoto sincronizzato.
E’ un completo mistero per me.
Si muove più vicino.
GILES
Sì. Paraguay. Da dove viene?
WILLOW
Paraguay.
GILES
Chi l’ha portato attraverso la Terra?
WILLOW
E’ tutto connesso.
Il sistema delle radici, le molecole…
L’energia. Ogni cosa è connessa.
GILES
Parli come la signorina Hartness
WILLOW
Mi ha insegnato molto.
GILES
Allora perché non sei alla sua lezione?
WILLOW
Mi dispiace.
GILES
Va bene. Solo che lei era…
WILLOW
…spaventata. Già, lo sono tutti. La congrega è…
Sono le donne più fantastiche che abbia mai conosciuto.
Ma c’è questo sguardo che hanno. Come se potessi trasformarle tutte in
Salsiccia e purè, o roba simile. Che non sono neanche sicura di sapere che cos’è.
GILES
Sono caute. Penso che tu riesca a capirlo.
WILLOW
Non ho così tanto potere, non penso.
GILES
Ogni cosa è connessa. Tu sei connessa ad un grande potere,
che tu lo senta o no.
WILLOW
Beh, dovreste prenderlo da me.
Lei si alza e se ne va, arrabbiata con sé stessa. Camminano verso un edificio.
GILES
Lo sai che non possiamo. Non è un hobby o una dipendenza.
E’ dentro di te, lo sai, questa magia.
Tu sei responsabile per essa.
WILLOW
Avranno sempre paura di me?
GILES
Forse. Puoi sopportarlo?
WILLOW
Merito molto peggio. Ho ucciso della gente, Giles.
Si fermano e si guardano l’un l’altro.
GILES
Non l’ho dimenticato.
WILLOW
Quando mi ha portata qui, pensavo fosse per uccidermi o
per rinchiudermi in qualche mistica cella per l’eternità o –
con la tortura. Invece, mi ha aiutato [n.d.t. you go all Dumbledore=và tutti calabrone ????]
.Sto imparando sulla magia. Su tutta l’energia e Gaia e sitema di radici.
GILES
Vuoi essere punita?
WILLOW
Vorrei essere Willow.
GILES
Lo sei. Alla fine, tutti noi siamo quelli che siamo, non importa come possiamo
apparire o quanto siamo cambiati.
Taglia su:
12.ESTERNI DI FRONTE ALLA CASA DI BUFFY – GIORNO
Xander parcheggia la sua macchina e cammina fino alla porta di casa di Buffy, indossando un abito, portando un tubo con dei folgi arrotolati dentro.
Taglia su:
13.INTERNI CASA DI BUFFY – GIORNO
Buffy si sta dando da fare per far uscire Dawn per il su oprimo giorno di scuola. Sta parlando a Dawn, che è ancora al piano di sopra che si sta preparando.
BUFFY
Dawn! Xander è qui!
DAWN (Fuori Campo [F.C.])
Solo un minuto.
BUFFY
Farai tardi.
DAWN (F.C.)
Sono a mio agio con ciò.
Buffy apre la porta per lasciar entrare Xander.
XANDER
’Giorno!
BUFFY
(a Dawn)
Beh, devi mangiare qualcosa.
Ti faccio dei cereali.
DAWN (F.C.)
Ok.
BUFFY
(a Xander)
Sei irragionevolmente elegante.
Buffy cammina fino alla cucina. Xander la segue.
XANDER
Incontro con dei clienti. Esattamente, come li fai i cereali?
BUFFY
Ah, tu metti la scatola vicino al latte. L’ho visto sul canale culinario.
Vuoi qualcosa?
XANDER
Ho mangiato. Sto bene.
E tu?
BUFFY
Mia sorella sta per andare nella stessa scuola che ha provato ad uccidermi per tre anni.
Non posso cambiare distretto, non posso permettermi una scuola privata,
e non posso iniziare a preparami per quel qualcosa che potrebbe uscire
furoi da là. Così, vellutato con un lato pungente, sarei io.
XANDER
Beh, ecco qualcosa per cui affligersi.
Xander si dà da fare con il tubo di fogli che si è portato dietro.
BUFFY
Mmm. Hai il resto.
XANDER
Dà un’occhiata.
DAWN
Hey. Ecco qui il doppia-O Xander.
BUFFY
Vai. Parla con la bocca piena.
XANDER
Ho due squadre che lavorano su questo nuovo campus
che mi porta profitto. Una qui che sta finendo l’edificio di Scienze.
E una qui, he rinforza la palestra.
Non ci sono pentagrammi, niente passaggi segreti.
Ogni cosa ha su un codice ed è sicura.
BUFFY
Niente di raccappricciante? Strano?
Proveniente da sotto?
DAWN
(con la bocca piena)
Forse, sei solo apranoica.
XANDER
Beh, c’è un dettaglio interessante.
Sono riuscito ad avere la planimetria del vecchio liceo.
Ti ricordi il vero centro della nostra Bocca dell’Inferno?
Xander mette la nuova e la vecchia planimetria sul vetro della finestra cosìcchè ci possano guardare attraverso.
BUFFY
Sotto la biblioteca.
XANDER
Giusto. Così ho allineato le planimetrie, nuova e vecchia.
E proprio dove c’era la biblioteca, noi abbiamo…
BUFFY
L’ufficio del Preside.
DAWN
Così, il Preside è cattivo?
BUFFY
O in una barca di guai.
XANDER
Beh, gli ultimi due Presidi sono stati mangiati.
Chi si proporrebbe per questo lavoro?
BUFFY
Fammi indovinare. Ooh, dobbiamo andare comunque.
Hai tutto? Libri, pranzo, paletti?
DAWN
Controllato tre volte.
XANDER
(sussurrando a Buffy)
Le hai dato il…
BUFFY
No, l’ho tenuto per ultimo.
DAWN
Che cos’è?
BUFFY
Un regalo per il ritorno a scuola.
DAWN
E’ un’arma, non è vero?
BUFFY
Sì.
Dawn inizia ad aprire il regalo, ma noi non vediamo il contenuto.
Taglia su:
14.ESTERNI DAVANTI AL LICEO DI SUNNYDALE – GIORNO
Xander ferma la macchina per permettere a Buffy e Dawn di scendere davanti al liceo.
BUFFY
(a Xander)
La porto in classe, dai un’occhiata in giro.
XANDER
Ok. Sarò qui tutto il giorno,
così se avrai bisogno….
Buffy e Dawn escono dalla macchina, e Xander se ne va. Camminano verso l’entrata ad arco.
BUFFY
Ora, ricorda, se vedi qualcosa di strano…o, lo sai…morto.
DAWN
Capito.
BUFFY
E stai lontana da iene umane, o tipi-perdenti atleti, lo sai,
o se vedi qualcosa di invisibile.
DAWN
Hey, Buffy, penso di essere abbastanza al sicuro per dire
che non vedrò niente di invisibile.
BUFFY
Lo sai, puoi ancora tirarti indietro. Solo gli sfigati finiscono il liceo.
DAWN
Lo sai, non penso veramente sia giusto per te provare a spaventarmi
Al mio primo giorno di scuola. Perché è così superfluo.
BUFFY
Il posto è maligno.
Mentre, all’entrata dell’arco, qualcuno le saluta.
PRESIDE
Lasciarle andare, huh?
BUFFY
Salve.
PRESIDE
Sono Robin Wood. Nuovo preside.
BUFFY
Oh, uh, Buffy Summers. Questa è Dawn.
PRESIDE
Piacere di conoscervi.
DAWN
Salve.
BUFFY
Così è il nuovo preside. Me l’aspettavo più…anziano.
PRESIDE
Huh. Lei sembra essere un po’ troppo giovane per avere una figlia così grande.
BUFFY
Oh. Uh, uh, no. Sorella.
PRESIDE
Oh, giusto, um, naturalmente.
BUFFY
Non pensava davvero che lei fosse mia…sono i miei capelli.
Ho i capelli da mamma.
DAWN
No…
PRESIDE
Veramente, avevo sentito parlare di lei, signorina Summers.
Diplomata al vecchio liceo, dico bene?
BUFFY
Uh, sì. Come faceva…?
PRESIDE
Bene, è meglio che ritorni al lavoro.
Inizierò a calmare (deadening) giovani menti.
E’ stato un vero piacere. Buona giornata.
Il preside se ne va, e Buffy lo guarda attentamente mentre si allontana.
BUFFY
Era sospettoso.
DAWN
Ci scommetti. Ciao.
Dawn si allonatana da Buffy attraverso il giardino della scuola per andare in classe.
BUFFY
Oh, Dawn…
DAWN
Lo so! Non sai mai cosa sta arrivando.
Il paletto non è il potere.
Per Servire Un Uomo è un libro.
Ti voglio bene.
Vai via.
Buffy incrocia le braccia, ha un’idea, e cammina attraverso la scuola.
Taglia su.
15.INTERNO INGRESSO LICEO DI SUNNYDALE – GIORNO
Buffy sta camminando nell’ingresso del liceo mentre le classi sono ormai riunite, guardando in giro.
Improvvisamente, una palla da pallacanestroè gettata contro un armadietto da un ragazzo che non è in classe. Lei va a controllare, e vede un ragazzo (più tardi lo incontreremo, Carlos) allontanarsi lungo un altro corridoio fuori campo. Mentre lo segue, Buffy oltrepassa una porta con un segno che dice “Fondamenta. Vietato l’accesso agli studenti”. Continua a camminare oltrepassandola, controllando il corridoio.
Taglia su:
16.INTERNO CLASSE LICEO SUNNYDALE - GIORNO
Gli studenti stanno parlando tra di loro prima delle lezioni, ma non Dawn. L’insegnante attira la loro attenzione.
INSEGNANTE
Ok. Io sono Il signor Lonegrin.
Perché non facciamo un giro della classe e
ci introduciamo, hmm?
Partiamo con…
Taglia su:
17.INTERNO SPOGLIATOIO LICEO DI SUNNYDALE
Buffy cammina nello spogliatoio delle ragazze e si guarda allo specchio, accarezzandosi i capelli, facendo il broncio.
BUFFY
Non è un look ‘da mamma’.
Si lava le mani e si accorge di un fascio di rametti. Lo prende in mano, e quando guarda nello specchio, vede una donna che prima non c’era. Si vede che la donna è morta.
RAGAZZA MORTA
Non puoi proteggerla. Tu non potevi proteggermi.
Buffy si gira, e non c’è nessuno là. Poi qualcos’altro viene dopo di lei e lei fa retromarcia fino al muro.
GENITORE MORTO
Và via. Và via. Và via!
Buffy guarda ancora, ma lui se ne è andato.
Dissolvenza fino al nero.
ATTO II
16.INTERNO CLASSE AL LICEO DI SUNNYDALE – GIORNO
Di nuovo nella classe di Dawn. E’ il suo turno di descriversi agli altri.
DAWN
Adoro ballare. Mi piace la musica.
Particolarmente Britney Spears prima maniera, prima che scoppiasse.
In genre, dipingere con le dita e macaroni art [n.d.t.???].
Molto sottovalutate.
Le mie attività preferite includono
non fare mai più questa cosa, e uh…
Buffy irrompe nella classe, fuori di sé.
BUFFY
Dawn!
DAWN
Cosa?
BUFFY
Dobbiamo andarcene. Non è sicuro.
DAWN
Ma…
BUFFY
Noi, um. Voglio dire, ho visto…
INSEGNANTE
Posso aiutarla?
BUFFY
No, io, uh. Dawn, pensavo solo che potessi essere, um,
in pericolo dal…fumo.
Sarò qua intorno.
Buffy esce dalla classe.
DAWN
Ho anche una sorella.
Taglia su:
17.INTERNO CAFFETTERIA – GIORNO
Un duetto uomo/donna canta per i clienti della caffetteria.
DUO
Tu hai fatto per me ogni cosa che io abbia mai sognato
Sei un miracolo ai miei occhi?
Come posso mai dirti…
ANYA
Dio, sono deprimenti.
HALIFREK
Ascolta, Anya. Lo so che sono sempre stata un po’
In competizione con te. Voglio dire,
c’era quella cosa nella guerra di Crimea.Ci abbiamo riso su.
Ma il fatto è, che veramente io ti ho sempre ammirato.
Tu eri il più terribile demone della vendetta della lista,
e tutti lo sapevano. Devo menzionare la signora Cholgash?
ANYA
Hmm. Ha. Bei tempi.
HALIFREK
E poi hai perso i tuoi poteri.
E’ successo, e ti sei presa una cotta per quel Xander.
ANYA
E’ stata un’anomalia. Una cosa estiva.
Sono tornata all’ovile della vendetta.
HALIFREK
Niente morti. Niente eviscerazioni.
Non stai incitando le donne in niente di inventivo,
e non stai comunicando quando dovresti.
ANYA
Non so neanche…
HALIFREK
La cameriera giù in città aveva desiderato
che suo marito diventasse una rana?
Tu l’hai fatto diventare francese.
ANYA
Hmph, è puzzolente e con die baffetti. Lei…
HALIFREK
Ascolta, Anya, se è solo per me…
ANYA
Cosa vuoi dire con se è solo per me?
HALIFREK
D’Hoffrin. L’essere sottoterra.
Tutti hanno sentito il calore.
Qualcosa sta per insorgere.
Qualcosa più vecchio degli anziani, e le code di tutti
stanno sussultando.
Questo è un cattivo momento per essere una brava persona.
ANYA
Beh, cos’è questo – un intervento?
Non dovrebbero essere qui tutti i miei amici demoni?
HALIFREK
Tesoro…ci sono.
Taglia su:
18.ESTERNI LICEO DI SUNNYDALE – GIORNO
Al cantiere, Buffy parla con Xander.
XANDER
Così, come ti è parsa?
Ha passato l’esame?
BUFFY
Oh, è forte…se sei uno zombie fantasma!
XANDER
Così la scuola è tornata in sessione, huh?
BUFFY
Sembra come ai vecchi tempi.
Un muratore cammina verso dove loro stanno parlando, così Xander e Buffy camminano verso qualche altro luogo più privato per conversare.
XANDER
Così, zombies o fantasmi?
BUFFY
Non sono sicura. Erano nello specchio, ma poi sono scomparsi.
Um, ma mi hanno toccato, credo.
Beh, cominciamo con i morti e quelli molto arrabbiati.
XANDER
Seguivano te personalmente?
BUFFY
Parlavano di proteggere la gente. Mi hanno di andarmene.
XANDER
Niente danno, comunque.
BUFFY
Penso che potrei distruggere la vita sociale di dawn in 30 secondi,
ma a parte questo, no.
XANDER
Ah, essere popolari non è bello.
Almeno, così ho letto nei libri.
BUFFY
Non è una coincidenza, lo sai, la scuola è stata ricostruita.
Significa qualcosa.
XANDER
Tipo?
Taglia su:
19.INTERNO CLASSE LICEO DI SUNNYDALE – GIORNO
Dawn è seduta al suo banco. Il ragazzo seduto accanto a lei le fa una domanda.
RAGAZZO
Mi presti una matita?
Dawn annuisce. Tira fuori la matita dal suo blocco, e ne prende una gialla da dargli. Ma lui si è trasformato in un morto come quelli che Buffy ha visto nello spogliatoio.
RAGAZZO MORTO
Grazie mille.
Il ragazzao morto prende la matita e prova, con questa, ad infilzare l’occhio di Dawn. Lei urla e cade a terra.
INSEGNANTE
Stai bene?
Dawn si guarda in giro, ma il ragazzo morto è scomparso. I suoi compagni di classe la stanno fissando.
DAWN
Mi dispiace. C’era un…un’ape.
Mi è volata nell’occhio. Sono molto allergica.
Dawn si alza.
INSEGNANTE
Penso che se ne sia andata.
DAWN
Posso andare in bagno?
Dawn lascia la stanza.
INSEGNANTE
Naturalmente.
Gli altri studenti si guardano tra di loro provando a capire qual è il problema di Dawn.
ALTRO STUDENTE
Probabilmente, è di famiglia.
Taglia su:
20.INTERNO SPOGLIATOIO AL LICEO DI SUNNYDALE – GIORNO
Dawn va nello spogliatoio per raccogliere i pensieri e riprendersi dalla paura. Si nasconde nel primo box [n.d.t.servizio] e prova a calmare il respiro. Sente un pianto spaventato proveniente da un box vicino. Si alza, esce dal box, e controlla da sotto le porte, cercando dei piedi. Niente piedi.
Taglia su:
21.INTERNO INGRESSO LICEO DI SUNNYDALE – GIORNO
Buffy sat camminando nell’ingresso velocemente, e non sta guardando dove sta andando. Si scontra con il preside.
PRESIDE
Whoa.
BUFFY
Ooh, mi disppiace.
PRESDIE
Signorina Summers. Non sapevo fosse ancora qui.
BUFFY
Uh, già, stavo solo cercando…
PRESIDE
Pensavo che, in genrale, fosse consueto per una persona diplomata, um, lo sa, andare da qualche altra parte. (ride)
BUFFY
Beh, è una nuova scuola. Volevo solo conoscerla.
Lo sa, essere certa che fosse sicura
per mia sorella.
Taglia su:
21.INTERNO SPOGLIATOIO LICEO DI SUNNYDALE – GIORNO
Dawn decide di controllare i box uno ad uno. Cautamente, spinge la prima porta. Vuoto. Anche il secondo box è vuoto. Quando spinge la porta del terzo box, ci trova dentro una ragazza, seduta in posizione fetale sopra il water.
DAWN
Hey. Cosa c’è che non va?
KIT
C’è qualcuno qui.
Dawn si guarda in giro.
DAWN
Solo io.
Kit scrolla la testa.
KIT
No.
Taglia su:
23.INTERNO INGRESSO AL LICEO DI SUNNYDALE – GIORNO
Buffy sta ancora parlando con il preside.
PRESIDE
Lo sa, io, um, devo essere onesto.
So qualcosa di più su di lei di quello che le ho lasciato intendere prima.
BUFFY
Non è così interessante.
PRESIDE
Oh, lo è eccome.
Taglia su:
24.INTERNO SPOGLIATOIO LICEO DI SUNNYDALE – GIORNO
Dawn e Kit stanno ancora parlando.
DAWN
Usciamo fuori di qui, ok?
Forse potremmo prendere un po’ d’aria.
Sono Dawn.
KIT
Kit.
DAWN
Visto qualcosa di abbastanza pauroso, huh?
KIT
Non mi crederesti.
DAWN
Penso che lo farei.
C’era una matita coinvolta in qualche…
Guardano nello specchio e si accorgono che ci sono tre persone morte (la ragazza morta, il ragazzo morto e il genitore morto). Le luci iniziano ad esplodere, scintille escono fuori da esse, e il pavimento si sta rompendo sotto i loro piedi. Urlano. Delle mani le raggiungono, tirandole giù nel pavimento.
Dissolvenza fino al nero.
ATTO III
25.ESTERNI CAMPAGNA INGLESE – GIORNO
Di fronte allo stesso edificio dove parlavano prima, Willow è caduta a terra e si vede che sta soffrendo. Giles è con lei, e prova a sostenerla.
WILLOW
Oh, Dio.
GILES
Respira.
WILLOW
Non posso. Dio!
GILES
Respira.
WILLOW
Cosa è successo?
GILES
Cosa ricordi?
Willow si appoggia con le mani a terra.
WILLOW
Stavamo parlando e ho sentito…
Inorridisce e toglie le mani dalla terra improvvisamente spaventata.
WILLOW
Ho sentito la Terra. E’ tutto connesso.
Lo è, ma non è tutto buono e puro e tranquillo.
C’era nero, nero profondo. C’era…
Ho visto, ho visto la Terra, Giles.
Ho visto i suoi denti.
GILES
La Bocca dell’Inferno.
WILLOW
Si aprirà. Si aprirà e ci inghiottirà tutti.
Taglia su:
26.INTERNI FONDAMENTA LICEO DI SUNNYDALE – GIORNO
Le ragazze sono cadute attraverso il pavimento del bagno fino alle fondamenta. Ci sono macerie tutt’intorno a loro. Sono sul pavimento, ma sembrano stare bene. Kit si riprende per prima e poi Dawn.
KIT
Hey. Hey, svegliati. Per favore svegliati.
DAWN
Oh, oh, Dio, uh…stai bene?
KIT
Dobbiamo andarcene.
DAWN
Non stai sbagliando. Andiamo. Deve esserci una scala.
Taglia su:
27. INTERNI INGRESSO LICEO DI SUNNYDALE – GIORNO
Buffy sta ancora parlando al preside.
PRESIDE
La lavagna scolastica raccomandava che io passassi un po’
di tempo a leggere il tuo curriculum.
E’, um, tipo un tornitore di pagina [?].
Una specie di passato variegato…
BUFFY
Huh. Più di un plaid. Una specie di tartan di clan di cattiveria, davvero.
Lo sa, ma c’erano dei fattori.
Taglia su:
28. INTERNI FONDAMENTA LICEO DI SUNNYDALE – GIORNO
Le ragazze stanno camminando nelle fondamenta, cercando un’uscita.
DAWN
Che cosa hai visto quando ti ho trovata alla toilette?
KIT
Una ragazza. Ha detto che lei è morta qui,
e che tutti qui muoiono, e noi anche moriremo.
DAWN
E io che ero preoccupata di non adattarmi.
Le ragazze si imbattono con qualcuno di inaspettato nella fondamenta ed urlano. E’ Carlos.
CARLOS
Chi siete?
KIT
Chi sei te?
DAWN
Sei morto?
CARLOS
Non dirlo più!
DAWN
Whoa. Noi non siamo morte. Abbiamo visto delle strane persone morte, e stavamo
solo cercando di uscire.
CARLOS
Io sono solo venuto per fumare, lo sapete, e ho visto…era un genitore.
Mi stava urlando contro.
Ho pensato che fosse solo ubriaco, ma…
L’ho visto alla luce.
DAWN
Aspetta, tu sei sceso giù? Dove?
CARLOS
Dio, non ho la soluzione.
Sono corso via come una ragazza.
Non conosco per niente questo posto.
DAWN
Ok, così possimao correre in circoli, o…
Dawn cammina lungo il corridoio, e gli altri la seguono. Poi una voce viene fuori da dietro.
GENITORE MORTO
Pensate veramente di poter correre via?
KIT
Non è reale.
DAWN
Lezione numero uno: è sempre reale.
Persone morte ora li circondano.
RAGAZZO MORTO
Anche io ho provato a correre via.
RAGAZZA MORTA
Io ho provato ad urlare.
Non importa quanto tu urli, nessuno ti sentirà.
DAWN
Ascolta me. Giusto. Ooh, ho un regalo.
KIT
Che cos’è?
DAWN
Un’arma.
Dawn compone un numero sul nuovo telefono cellulare che Buffy le ha dato per il primo giorno di scuola.
Taglia su:
27. INTERNI INGRESSO LICEO DI SUNNYDALE – GIORNO
Buffy sta ancora parlando con il preside.
PRESIDE
Beh, è chiaro che sua sorella la ammira, e penso che sia una bella cosa.
BUFFY
No, lei è molto, molto peggio di me. Combina guai.
L’espulsione è davvero l’unica via di uscita.
Losa, oppure la può sospendere per…tre anni.
PRESIDE
Beh, potremo darle una possibilità, prima.
Fino a che si diplomerà e…
Il telefono di Buffy squilla.
BUFFY
Ragazzi, è così rumoroso.
PRESIDE
Questo èuno dei motivi per cui non permettiamo cellulari in…
BUFFY
Mi scusi. Yeah. (al preside) Oh, scusi.
Il mio cane. Uh, il mio dog-sitter.
(Calma, al telefono) Tre morti?
PRESIDE
Oh, mio Dio!
BUFFY
Uh, no, arrivo.
PRESIDE
I suoi cani sono morti?
DAWN
E, Buffy? Non è stupefacente questa ricezione?
Io sono nelle spaventose fondamenta.
BUFFY
OK. Mi dispiace. Io-io devo…
PRESIDE
Yeah. No, naturalmente.
E buona fortuna con questa…tragedia di cani.
Taglia su:
28. INTERNI FONDAMENTA LICEO DI SUNNYDALE – GIORNO
Dawn riaggancia il telefono e parla con i suoi due amici.
DAWN
L’aiuto sta arrivando, ragazzi. Dobbiamo solo scoprire…
Si ferma per guardarsi intorno e si accorge che i fantasmi non sono da nessuna parte.
DAWN
Dove sono andati?
Poi una mano di una persona morta la afferra per la gola.
Taglia su:
29. INTERNI SPOGLIATOIO LICEO DI SUNNYDALE – GIORNO
Buffy entra nello spogliatoio dove le ragazze sono cadute fino alle fondamenta. Vede il buxo nel pavimento e ci salta dentro.
Taglia su:
30. INTERNI FONDAMENTA LICEO DI SUNNYDALE – GIORNO
Buffy gironzola in giro cercando Dawn.
BUFFY
Dawn!
Niente risposta, così Buffy prova a chiamarla di nuovo al cellulare. Il telefono squilla dove Buffy lo può sentire.
BUFFY
Dawn? Sono vicina.
GENITORE MORTO
Troppo tardi. Ma poi, tu sei sempretroppo in ritardo, non è vero?
Sicuro come diavolo non hai salvato me.
Riaggancia il telefono.
BUFFY
Dov’è mia sorella?
GENITORE MORTO
Penso che sia persa.
BUFFY
Se io sono la sola che ti ha lasciato morire, perché te la prendi con lei?
Io sono qui. Andiamo, cosa stai cercando?
Paura? Vendetta? Cervelli saporiti?
RAGAZZO MORTO
Penso che mi piacerebbe che Dawn fosse la mia ragazza.
BUFFY
Ancora, sorella sbagliata.
Io sono la sola che esce con i ragazzi morti.
E, senza offesa, ma sono molto fighi. Voglio dire,
sono sicura che tu abbia una forte personalità, ma…
RAGAZZA MORTA
Eri occupata ad uscire con il tuo ragazzo morto
mentre io venivo uccisa da un lupo mannaro?
(facendosi beffe)
E’ per questo che mi hai lasciato morire?
RAGAZZO MORTO
Io stavo urlando per chiedere aiuto quando loro mi hanno spinto giù…
Buffy fa una “T” con le mani, gesticolando per un time-out.
BUFFY
Ciao! Non sono stata chiara.
Non mi importa come siete morti.
Mi dispiace per la vostra perdita, ma dov’è mia sorella?
Dawn!
GENITORE MORTO
Non ti sentirà.
Questo posto è come un labirinto.
RAGAZZA MORTA
Questo posto è nostro ora.
E’ stato costruito sulle nostre tombe.
GENITORE MORTO
Tutti noi vogliamo che tu te ne vada così noi potremo riposare ancora.
BUFFY
Veramente, sto pensando che voi siete tra me e quella porta.
E ora scoprirò perché.
Il ragazzo morto si allunga verso Buffy, che lo spinge fuori dalla sua strada. Poi la ragazza morta le salta sulla schiena, e cadono sul pavimento. Quando Buffy si rialza, tutte e tre le persone morte stanno ancora davanti alla porta, come se fossero riapparsi lì in modo sovranaturale.
BUFFY
Se non ci riesci alla prima…
Buffy balza su di loro.
BUFFY
…imbroglia!
Loro saltano su di lei di nuovo. Lei li sconfigge e va verso la porta.
BUFFY
Dawnie, dobbiamo andare fuori…
Quando apre la porta, con sua grande sorpresa, non è Dawn a starci dietro. Sta fissando il viso di uno Spike dai capelli più lunghi. Lui appare serio, e nemmeno un po’ felice di vederla. Buffy è stupefatta.
Dissolvenza fino al nero.
ATTO IV
31. INTERNI FONDAMENTA LICEO DI SUNNYDALE – GIORNO
Recuperiamo.
BUFFY
Spike? Sei reale?
Spike ride e sembra divertito da lei. Si ferma dal ridere, e tocca teneramente con la sua mano il volto di lei.
SPIKE
Buffy, papera.
BUFFY
Cosa? Papera? C’è una papera?
Da dietro, il genitore morto colpisce Buffy dietro la testa con un tubo.
SPIKE
Niente visitatori oggi.
Terribilmente occupato.
Il genitore morto inizia a colpire Buffy con il tubo.
RAGAZZO MORTO
Te l’avevo detto di andar via.
Buffy fa lo sgambetto al genitore, facendolo cadere al suolo. Lei salta su e usa la porta dietro la quale ha trovato Spike per colpire la testa del genitore morto. Poi va nella stanza e chiude la porta dietro di sé.
BUFFY
Si farà probabilmente vivo in un secondo.
SPIKE
Nessuno viene qui. Solo tre di noi.
BUFFY
Spike, hai visto Dawn? E’ venuta qui sotto con alcuni ragazzi.
SPIKE
(urlando) Non pensi che ci stia provando?
Non sono veloce. Non sono uno studente veloce.
(improvvisamente piangendo) Ho preso la mia lavagna nell’acqua
e i gessetti correvano.
Sicuri di essere bastonati.
(ride) Dovrebbero vedere quello che sta arrivando.
Si allontana da Buffy fino in un angolo, ma lei lo segue. La sua camicia sbottonata è sciolta/ampia, ma lui si copre con essa il suo petto, incrociando le braccia, e appoggiando la schiena contro il muro. Lei si allunga verso la sua camicia per vedere cosa sta nascondendo. Lui guarda da un’altra parte. Ci sono numerose profonde ferite in alto a sinistra, come se fosse stato artigliato.
BUFFY
Che cosa hai fatto?
SPIKE
Ho provato…io…ho provato a tagliarla fuori.
Buffy non capisce cosa sta succedendo a Spike. Chiaramente si comporta in maniera strana, ma il suo cellulare squilla prima che lei possa immaginarselo. Si gira lonatana da lui per rispondere.
BUFFY
Dawn?
DAWN
Buffy, dove sei?
BUFFY
Io…
Buffy è distratta dal brontolio a malapena udibile di Spike. Si è accovacciato sul pavimento sulle punte dei piedi.
BUFFY
Ascolta, dove siete?
DAWN
Non lo so. In una stanza accanto alla fornace.
Vicino a dove siamo cadute.
Ci hanno guidato qui e poi sono scomprasi.
BUFFY
Yeah, poi sono venuti da me.
DAWN
Beh, cosa vogliono?
BUFFY
Finora, farmi arrabbiare.
DAWN
Per favore, dimmi che sta funzionando.
BUFFY
Oh, sono collegata ai danni. Non posso solo immaginarmeli.
I fantasmi non possono toccarti e
gli zombies non possono scomparire, così non so cosa…
SPIKE
Non fantasmi.
DAWN
Chi era?
BUFFY
(al telfono) Ferma.
(a Spike) Sai chi sono?
SPIKE
Spiriti manifesti controllati da un talismano, riemersi per avere vendetta.
Un bambino di 4 anni poteva immaginarselo.
BUFFY
(al telefono) State attenti. Vi troverò.
Queste cose vi possono ferire.
Anche voi li potete ferire. Trovate un’arma. Verrò da voi.
(a Spike) Spike, mi aiuterai?
SPIKE
Questa è casa mia. Io ci appartengo. Sempre stato qui.
Grazie della visita.
Spike cammina via da Buffy. Con la faccia rivolta al muro su cui posa le mani.
SPIKE
(a sé stesso) E’ nel muro.
Spike distolglie lo sguardo da lei per posare le mani sul muro. Inizia a gemere piano.
BUFFY
Tornerò.
Con un calcio apre la porta e lascia la stanza.
BUFFY
Ragazzi? Risentiti ragazzi morti? Questo non può andar bene.
Andiamo, spiriti manifesti, risorgete, controllati da…un talismano.
Buffy fa una chiamata sul suo cellulare.
BUFFY
Xander…
Taglia su:
32. INTERNO FONDAMENTA LICEO DI SUNNYDALE – GIORNO
Dawn, Kit e Carlos sono in un posto differente delle fondamenta da quello in cui si trova Buffy.
DAWN
Dobbiamo trovare un qualche tipo di arma giusto per tenerli lontani.
Carlos trova alcuni mattoni su di un vicino scaffale di servizio.
CARLOS
Ho questi.
DAWN
Kit, dammi la tua borsa.
Dawn svuota il contenuto della borsa di Kit sul pavimento e lo sostituisce con i mattoni. Buffy li sta ancora cercando nelle fondamenta.
KIT
Pensi che torneranno?
RAGAZZA MORTA
Pensi che torneranno? Noi non ce ne andiamo mai.
Saremo sempre qui. Proprio come voi.
KIT
No.
RAGAZZA MORTA
Perché pensi che abbiamo scelto voi?
Quelli di cui nessuno sentirà la mancanza.
Quelli che non appartengono.
Tu spendi tutto il tuo tempo provando a venir fuori dal liceo,
ed ora voi mai e poi mai lo lascerete.
Dawn fa roteare la borsa piena di mattoni sulle ginocchia della ragazza morta e la spedisce a terra. Il genitore morto mette ko Dwn con un pugno in faccia. Dawn strilla. Buffy la sente e corre in direzione dell’urlo.
Taglia su:
33. INTERNO SPOGLIATOIO LICEO DI SUNNYDALE – GIORNO
Xander entra nello spogliatoio e vede il pavimento crollato.
XANDER
Whoa. Bontà appaltatrice.
Talismano, talismano.
Avanza intorno al buco nel pavimento per raggiungere gli specchi e i lavandini.
Taglia su:
34. INTERNI FONDAMENTA LICEO DI SUNNYDALE – GIORNO
Le persone morte stanno ancora combattendo Dawn e i suoi amici. Il genitore morto attacca Dawn, che grida.
GENITORE MORTO
Puoi ringraziare tua sorella per questo.
Buffy entra nella stanza e lo scalcia via lontano da Dawn.
DAWN
Grazie, sorella.
BUFFY
Dobbiamo solo tenerli a bada.
Le persone morte continuano ad attaccare Buffy e Dawn.
DAWN
La borsa!
Buffy scalcia sederi con la borsa piena di mattoni e i suoi calci da karate.
Taglia su:
35. INTERNI SPOGLIATOIO LICEO DI SUNNYDALE – GIORNO
Xander sta guardando sul pavimento dello spogliatoio e trova il tlaismano.
XANDER
Sì! Talismano.
Taglia su:
36. INTERNI FONDAMENTA LICEO DI SUNNYDALE – GIORNO
Buffy sta ancora combattendo le persone morte. Dawn lancia a Buffy un tubo metallico.
BUFFY
Veramente vuoi continuare così?
GENITOE MORTO
Cosa vorresti fare, ucciderci?
Taglia su:
37. INTERNI SPOGLIATOIO LICEO DI SUNNYDALE – GIORNO
Xander rompa il talismano a metà, e le persone morte svaniscono.
Taglia su:
38. INTERNI FONDAMENTA LICEO DI SUNNYDALE – GIORNO
Dopo che le persone morte svaniscono di fronte a loro, i ragazzi hanno uno sguardo di timore riverenziale sulle loro facce.
CARLOS
Sono andati?
BUFFY
Yeah. Il talismano deve essere stato distrutto.
DAWN
Come facevi a sapere che c’era un talismano?
BUFFY
C’è sempre un talismano. La vera questione è chi li ha messi qui.
Andiamo, ragazzi, troviamo delle scale, presumendo che ce ne siano.
DAWN
Davvero non stavi scherzando riguardo questo posto.
Scommetto che non è cambiato.
BUFFY
Non lo so. Sembra più piccolo.
Taglia su:
39.INTERNI INGRESSO LICEO DI SUNNYDALE – GIORNO
Buffy è nell’ingresso, parlando con Dawn, Kit e Carlos.
BUFFY
Voi ragazzi starete bene. La scuola è intensa, ma sarete a posto se almeno starete attenti.
E pensate circa il fatto il restare uniti.
KIT
Grazie.
Kit abbraccia Buffy.
CARLOS
Yeah, lo dico sul serio.
Sei la mamma più forte che si sia mai vista.
Buffy sembra impacciata e gioca coi suoi capelli. Dawn la salva da un più forte imbarazzo conducendo i suoi amici via da lei.
DAWN
Ok. Andiamo, abbiamo ancora qualche lezione a cui sopravvivere.
Dawn bacia Buffy sulla guancia, e cammina via con i suoi amici. Il preside cammina verso Buffy.
PRESIDE
Più curioso e ancora più curioso.
BUFFY
Cosa?
PRESIDE
Carlos Trejo e Kit Holburn, giusto? Possibilmente i soli due studenti
In questa scuola i cui curriculum sono spessi come lo era il suo.
BUFFY
Ha fatto veramente i suoi compiti, non è vero?
PRESIDE
Ne stavo cercando uno o entrambi per implodere
veramente giusto prima di metà corso. E ora vedo che lei
ha socializzato, li ha abbracciati e veramente,
se non mi sbaglio, ora sono diretti in classe.
BUFFY
Beh, abbiamo condiviso un…incontro.
PRESIDE
Guardi, so che probabilmente è più che felice du uscire da qui.
Ma devo dirglielo, signorina Summers, penso che lei appartenga a questo posto.
BUFFY
Hmm, novità?
PRESIDE
Ascolti, conosco la reputazione di questa scuola.
Pensa che abbia avuto questo lavoro solo grazie all’anzianità?
Abbiamo un sacco di studenti problematici qui,
e solo abbastanza soldi per continuare ad evitare che crolli.
BUFFY
Yeah, potreste aver bisogno di un piccolo extra, qui.
PRESIDE
Bene, abbiamo un esteso programma di comunità.
E i soldi che potremo pagarla…Non sarebbero certo molti.
Ma sarebbe solo un paio di giorni alla settimana.
BUFFY
Mi sta chiedendo di essere un consigliere?
PRESIDE
Beh, abbiamo un consigliere guida, ma stavo pensando
Che i ragazzi potrebbero usare qualcuno, lo sa,
più vicino alla loro età che ancora…
BUFFY
Affare fatto!
PRESIDE
Cosa, è seria? Lei…lei ha sentito la parte riguardo i soldi, vero?
BUFFY
Yeah, l’ho sentita. Il mio programma potrebbe essere
un po’ strano [n.d.t. funtastic] ma, uh,
lo farò funzionare. Mi piacerebbe tenere un occhio su questo posto.
PRESIDE
Bene, è fantastico. Guardi, non è nemmeno mezzogiorno, e ho già tiranneggiato
i primo membro di famiglia nell’aiutare.
Diventerò il miglior preside che si sia mai visto.
Il preside si allontana. Buffy sembra contenta come se forse le cose funzioneranno, dopo tutto.
Taglia su:
41.INTERNI FONDAMENTA LICEO DI SUNNYDALE – GIORNO
Torniamo nella stanza in cui c’era Spike. E’ ancora accovacciato in punta di piedi sul pavimento, abbracciando le ginocchia. Appare vulnerabile, come se nella stanza ci fosse qualcuno o qualcosa di pericoloso.
SPIKE
La cosa è…Ho avuto un dialogo. Ho imparato tutto.
Oh, Dio. Lei non capirà, lei non capirà.
Durante tutta questa scena, il mostro cambiante [n.d.t. morphing monster] cambierà forma in numerosi personaggi conosciuti dello show. Questo personaggio camminerà intorno a Spike, rivolgendoglisi mentre lui è acquattato al centro della stanza.
MOSTRO CAMBIANTE (come WARREN)
Naturalmente lei non capirà, Sparky.
Io sono dietro la sua comprensione. Lei è una ragazza.
Zucchero e spezie e ogni cosa…senza scopo a meno che tu non stia infornando.
Io sono più che questo. Più che carne…
MOSTRO CAMBIANTE (come GLORY)
…più che sangue. Io sono…Lo sai, io onestamente
non penso che si sia una parola umana abastanza favolosa per me.
Oh, il mio nome sarà sulle labbra di tutti, presumendo che le loro labbra
Non siano state staccate. Ma non ancora. Va bene, comunque…
MOSTRO CAMBIANTE (come ADAM)
…Posso essere paziente. Ogni cosa è bene dentro i paramentri.
Lei è esattamente dove io volevo che fosse.
E così tu, numero 17.
Sei proprio al posto cui appartieni.
MOSTRO CAMBIANTE (come IL SINDACO)
Così cosa pensavi? Che avresti avuto la tua niama indietro e ogni
Cosa sarebbe stata Jim Dandy? L’anima è più scivolosa di un untuoso ambiguo.
Perché pensi che io abbia venduto la mia? (ride)
Beh, probabilmente tu pensavi che saresti stato tu, e io lo rispetto, ma…
MOSTRO CAMBIANTE (come DRUSILLA)
…non lo sarai mai. Tu sarai sempre mio. Tu sarai sempre nell’oscurità con me,
cantando le nostre piccole canzoni. Ti piacciono le nostre piccole canzoni, non è vero?
Ti sono sempre piaciute, proprio come all’inizio.
Ed è dove stiamo andando…
MOSTRO CAMBIANTE (come MAESTRO)
…proprio indietro all’inizio. Non il Big Bang…non il mondo…il vero inizio.
I prossimi mesi saranno come una corsa.
E penso che tutti impareremo qualcosa a proposito di noi stessi nel processo.
Tu imparerai che sei un patetico smidollato, se non te ne sei già accorto.
Guardati. Provando a fare cosa è giusto, proprio come lei.
Tu ancora non hai capito. Non è a proposito del giusto, non e' a proposito dello sbagliato…
MOSTRO CAMBIANTE (come BUFFY)
…è a proposito del potere
BLACK OUT.
Traduzione di angel_loveme_too