7.02
Benath you
GILES
Nei precedenti episodi:
Buffy entra nella cripta di Spike in “As you were”
SPIKE
Se avessi saputo che venivi, avrei cotto un dolce.
BUFFY
Dimmi che mi ami.
SPIKE
Lo sai che ti amo.
BUFFY
Dimmi che mi vuoi.
SPIKE
Ti voglio sempre.
Buffy e Spike si baciano.
Buffy e Spike sotto il tappeto in “Dead things”.
SPIKE
Ti piaccio?
Spike e Buffy nelle rovine della cripta di Spike in “As you were”.
BUFFY
E’ finita.
SPIKE
Ho memorizzato questo motivo amore.
BUFFY
Ti sto usando.
(fuori campo)
E mi sta uccidendo.
Xander e Anya con i costumi di Halloween in “All the way”.
XANDER
Ci sposeremo.
TARA
(fuori campo)
Congratulazioni.
Tara e Anya al matrimonio in “Hell’s Bells”.
ANYA
Xander è sparito? Cosa significa Xander è sparito?
Xander cammina giù per la strada vestito da sposo mentre piove.
Anya nell’ambito di D’Hoffryn in “Hell’s Bells”.
D’HOFFRYN
Quando eri un demone della vendetta
avresti schiacciato uomini come lui.
Anya e Xander nell’appartamento di lui in “Entropy”.
XANDER
Vorrei solo che potessimo tornare al modo
in cui le cose stavano prima.
Anya muta il suo viso in un viso da demone.
ANYA
E io vorrei che tu non fossi mai nato.
Spike assale Buffy sul pavimento del bagno in “Seeing red”.
SPIKE
Te lo farò sentire.
BUFFY
Fermo!
BUFFY
Chiedimi ancora perché non ho potuto mai amarti.
Warren nella sua sparatoria folle nel giardino sul ertro in “Seeing red”.
Tara è colpita, schizzando Willow con il sangue.
WILLOW
Tara! Oh Dio!
Willow e Warren nel bosco in “Villains”.
WARREN
Qualcuno!
Willow scortica Warren vivo.
Willow pronuncia un incantesimo sulla statua in “Grave”.
Willow collassa tra le braccia di Xander.
XANDER
Ti voglio bene/Ti amo.
Spike nella caverna del demone in “Grave”.
SPIKE
Fammi come ero.
DEMONE
Ti ridaremo la tua anima.
Spike urla.
Giles va a cavallo in Inghilterra in “Lessons”.
WILLOW (fuori campo)
Quando mi ha portata qui
pensavo fosse per uccidermi.
Willow parla a Giles.
WILLOW
Invece……
GILES
Vuoi essere punita?
WILLOW
Ho ucciso delle persone, Giles.
GILES
Non l’ho dimenticato.
Anya e Halfrek nella caffetteria in “Lessons”.
HALFREK
Qualcosa sta per sorgere.
Qualcosa più vecchio degli anziani e le code di tutti stanno sussultando.
E’ un britto momento per essere un bravo ragazzo.
Cerimonia di inaugurazione per il nuovo liceo di Sunnydale in “Lessons”.
WOOD
E’ mio grande piacere e privilegio annunciare l’apertura,
sul luogo dove sorgeva il precedente…
L’inquadratura si allarga per far vedere una folla in piedi davanti ad un edificio con una scritta visibile “Sunnydale High School”.
WOOD
…del nuovo liceo di Sunnydale!
La folla applaude.
Buffy parla con Wood.
BUFFY
Mi sta chiedendo di fare il consigliere?
Buffy salta nel buco nel pavimento del bagno.
Buffy raggiunge il petto di Spike, toccandolo.
BUFFY
Spike?
Buffy apre la camicia di Spike rivelando profondi graffi sul petto.
BUFFY
Cosa hai fatto?
SPIKE
Questo è casa mia, io ci appartengo, sempre stato qui.
Grazie per la visita.
BUFFY
Io…tornerò da te.
Dissolvenza in un segnale fluorescente che dice “Tatuaggi nachtlokal” con della musica techno che suona forte in sottofondo.
Inquadrata una macchina che si ferma ad un night club, e un sottotitolo dice “Francoforte, Germania”.
Inquadratura indietro per mostrare una giovane donna con chiari capelli rosa correre oltrepassando le finestre di un edificio vicino.
Taglia su: inquadratura intermedia della donna che corre.
Taglia su: inquadratura delle gambe togate di due uomini che la inseguono.
Taglia su: la ragazza corre fino ad una prota, esce, poi salta giù sul tetto e continua a correre ancora. La ragazza corre fino ad un’altra porta ed entra nel pozzo delle scale.
Taglia su: inqudratura sull’esterno dell’edificio fino a che raggiungiamo terra. La giovane corre fino ad una cancellata e la oltrepassa, trovandosi in un vicolo, poi apre una porta che sembra uscire in una festa. Improvvisamente due figure incappucciate saltano, spingendola indietro nel vicolo gettandola contor il muro. Lei ne prende a calci uno, e poi passa velocemente all’altro, ma il primo si rialza e la prende a pugni, facendola cadere a terra. Il secondo inzia a prendere un coltello ricurvo e fa per portarlo al suo (di lei) petto, ma lei lo blocca, immobilizzandogli il braccio contro il muro, il primo uomo alza un coltello simile e la accoltella, la ragazza piange dolorante e fa una smoprfia di dolore. L’uomo ripone il coltello nella guaina. Zoom in chiusura sul viso della ragazza.
RAGAZZA
Da sotto di te…
La ragazza guarda fissa alla camera.
RAGAZZA
…esso divora.
Buffy urla.
Taglia su: camera di Buffy, Dawn è seduta sul letto di Buffy scuotendola, provando a svcegliarla.
DAWN
Buffy! Buffy! Buffy!
Gli occhi di Buffy sono aperti, si guarda intorno confusa e si siede.
BUFFY
Ho sentito urlare.
DAWN
Eri tu.
BUFFY
C’era una ragazza.
DAWN
Potrei essere stata io.
BUFFY
Uh…no…era…
DAWN
Solo un sogno…era solo un sogno, giusto?
BUFFY
Da sotto di te, esso divora. Questo è quello che ha detto e poi loro…
C’è molto di più come lei Dawn, là fuori, da qualche parte…
Buffy si alza dal letto e va alla finestra guardando fuori.
BUFFY
…e moriranno.
Taglia su: esterni, andiamo lungo una strada di Sunnydale mentre u rumore profondo inizia a diventare più forte.
Taglia su: un giardino. La terra inizia a creparsi e a rompersi, lasciando un solco che si muove in strada, crepando e rompendo la pavimentazione.
Un lupo ulula.
Titoli di apertura. Fine del teaser.
ATTO I
Si apre su dei topi che infestano corridoi, schedari e vecchi mobili impilati, con topi che ocrrono qua e là.
Inquadratura più vicina ad un topo.
SPIKE
No, no, no, no, no. Non è tempo ora.
Lo sai. Lo so. Ma faglielo capire…
Spike comincia a muoversi lungo il corridoio accovacciaoto giù.
SPIKE
E’ una questione totalmente diffeerente.
La maleducazione è il problema.
La corretta educazione…mancanza di etichetta, tutta questa mancanza.
Tutto è perso su di loro.
Il pavimento inizia a rumoreggiare. Spike si alza.
SPIKE
Non è il momento. Neanche lontanamente pronti.
Fa una smorfia e si copre le orecchie.
SPIKE
Fermo! Per favore mamma! Ti supplico ora. Fallo fermare!
Oh Dio. Ooh! Aaaaaah!
Taglia su: interni della macchina di Xander, Dawn seduta sul sedile posteriore.
DAWN
Potresti morire? Perché, seriamente, parlando per tutti quelli che
sono nella macchina con me ora, siamo molto eccitati.
BUFFY
Beh, sono molto felice per tutti voi, allora.
DAWN
Voglio solo dire che è così fico; verrai a scuola con me.
Capisci che non potrai parlarmi,
guardarmi, o uscire con nessuno dei miei amici, vero?
BUFFY
Guarda, dubito anche che ci vedremo.
Presumendo che io abbia capito anche solo la metà
della descrizione del mio strambo lavoro.
DAWN
Non è strambo, tu sei quella che…
Avrà a che fare con ragazzi problematici?
XAANDER
All’eccellente nuovo liceo bocca dell’inferno.
Per favore, a parte droghe, e vilenza, e gravidanze indesiderate,
e uh, orde sguinzagliate dell’armageddon che possono venire fuori dalla scuola ogni tanto,
che problemi potrebbero avere questi ragazzi?
BUFFY
Penso che lo scoprirò.
XANDER
Questi ragazzi sono dannatamente fortunati ad avere
una cacciatrice e un’amica nel campus là per loro,
spero che l’apprezzino. Io l’ho fatto.
Xander e Buffy dividono un sorriso.
XANDER
Giorni passati huh?
DAWN
Pensavo che tu odiassi Sunnydale.
XANDER
Sì e no, accento sul sì, ma almeno avevo degli appuntamenti.
BUFFY
Potresti averne anche ora.
XANDER
Um, non so cosa è chiaro per me ora.
BUFFY
Beh, sai che c’è quella cosa con Anya.
XANDER
Il fatto di averla lasciata all’altare?
BUFFY
Yeah, quella.
Non è qualcosa da cui puoi ti riprendi
tanto facilmente.
XANDER
Certo che lo è, lei si è ripresa tornando
ad essere un demone della vendetta, e io sono
tornato ad essere uno sfigato senza appuntamenti.
DAWN
Voi ragazzi parlate seriamente?
XANDER
L’ho vista al Bronze un paio di volte.
Immagino che ci siano molte donne rifiutate
che esprimano desideri di vendetta verso i loro ex.
BUFFY (accento del Sud)
Ecco dove vado per la mia vendetta.
DAWN
Voi ragazzi dovreste veramente normalizzare
questa cosa di uscire con i demoni.
BUFFY
Uh…Ciao…Mi spiace, non eri tu a pomiciare con
il vampiro adolescente lo scorso Halloween?
DAWN
Vedi! Ecco perché non voglio
Che tu parli ai miei amici. (Sospira)
Taglia su: l’ufficio amministrativo del liceo di Sunnydael, il preside Wood apre la porta per Buffy ed entrano.
WOOD
Troveremo il nostro modo starda facendo.
Alcuni studenti saranno mandati da te,
e altri spero che inizieranno a venire da soli.
BUFFY
E cosa succede se non verranno? Dovrei andare nel panico?
WOOD
Sarai sorpresa Buffy. Tu sei la più giovane e…
meno antiquata membro della facoltà. Penso che gli studenti
vorrano venire a parlare con te, e quando lo faranno,
non valutarli, ascoltali solamente.
Hanno bisogno di sentire che c’è qualcuno
qui in giro che li capisce veramente.
Buffy sbircia dietro le tendine e si gira con un grande sorriso.
BUFFY
Posso dare delle punizioni?
WOOD
D’accordo con me. Una piccola autorità può
essere una cosa meravigliosa. Solo ricordati che
mentre sei lì per aiutarli, non sei lì per essere loro amica.
Credimi, aprigli quella porta e questi studenti ti mangieranno viva.
BUFFY
Allora ha sentito del Preside Flootie, vero?
WOOD
Hmn?
BUFFY
Dimentichi tutto.
Buffy ridacchia.
WOOD
Ok allora, e Buffy, rilassati.
Ci sono tre cose che questi ragazzi capiscono,
il bastone e la carota [the boot, the bat and the bastinada]
(ridacchia)
Buffy lo guarda vacuamente.
WOOD
E’…è un….è uno scherzo di cattivo gusto, è la
Bastinada, nessuno sa mai che cos’è.
BUFFY
E’ un’asta di legno usata per fustigare le piante dei piedi nelle
prigioni turche, ma se fatto con il legno giusto diventa un
impressionante manganello.
WOOD
Penso che ti troverai bene.
C’è qualcos’altro?
BUFFY
Um, sì, solo uh un’altra cosa.
Ero, uh, solo curiosa lo sa, voglio dire,
non che non sia grata o altro…ma vorrei tanto sapere perché io…
WOOD
Dovresti avere questo lavoro?
BUFFY
Non ho neanche finito l’università.
WOOD
Lo so.
BUFFY
E’ la mia personalità brillante?
O, forse, le è piaciuto il mio lavoro al Doublemeat Palace?
WOOD
Sono vegetariano. Questi studenti hanno bisogno di
qualcuno qui in giro che li capisca, io ho bisogno
di qualcuno che capisca questi studenti. Perché?
C’è qualcosa su di te che non so e che forse dovrei sapere?
Dietro Wood un insegnante entra con sue studenti e fa segno a lui per avere la sua attenzione.
WOOD
Se mi vuoi scusare, prima chiamata della giornata.
Sarò nel mio ufficio se hai bisogno di me.
BUFFY
Grazie! Darò solo uno sguardo in giro, per conoscere il posto.
Per essere sicura che tutto sia…tipo scuola.
Taglia su: Buffy nelle fondamenta che si guarda in giro.
BUFFY
Spike?
Senitamo topi squittire e ne vediamo uno mentre lei lo passa. Improvvisamente una porta si spalanca.
BUFFY
Spike?
Taglia su:
Inghilterra. Willow è seduta su una valigia nel vano della porta guardando fuori alla verde campagna inglese mentre piove. Giles appare dietro di lei.
GILES
Il taxi è arrivato.
WILLOW
Lo so.
GILES
E in accordo alle antiche e pittoresche tradizioni inglesi,
ci si aspetterebbe che tu lo prenda.
WILLOW
Non lo so se posso. Giles, non ho fatto qui.
GILES
E’ la tua paura che sta parlando.
WILLOW
Sì, e le mie paure, una grande disgustosa bocca blaterante,
lei è l’unico a dirmi di credere nei miei istinti.
GILES
Vero.
WILLOW
Così? Non dovremmo ascoltarle?
Non voglio tornare a casa per mandare tutto all’aria un’altra volta.
Perché non dovrei restare? Non per sempre, solo abbastanza a lungo per…
Non lo so, far tacere le mie paure un pochino, forse?
Il tassista suona il suo clacson.
GILES
E’ possibile, ma…provo ad essere molto specifico,
di cosa esattamente hai paura?
WILLOW
Huh…beh. Per cominciare, che ne dice di tutto il rumore
Che sta facendo la bocca dell’inferno?
E adesso che so che ha i denti? E che sono letteralmete denti?
Perché non so se posso farcela, e se non ce la facessi?
Significa che devo essere una dura più cattiva piuttosto che
la sorgente di tutta la cattiveria? E se mi arrendo a tutta questa questione del controllo
e ridivento tutta vene e omicida un’altra volta e se…
GILES
Loro non ti rivogliono indietro?
Willow annuisce.
WILLOW
Uh-huh.
GILES
Willow, potremo passare altri due ani qui, allenandoti e facendoti fare pratica
e insegnandoti a controllare i tuoi poteri e ancora non ci sarebbe modo di sapere
per certo se gli amici che hai lasciato sono ancora tuoi amici.
WILLOW
Sì certo. Voglio dire, se la mette in questo modo, duh.
GILES
Mi piacerebbe offrirti alcune garanzie che tu sarai accolta a braccia aperte
una volta tornata a Sunnydale ma non posso.
Potrai non essere voluta, ma sarai necessaria.
WILLOW
Questo è tutto quello che ha?
GILES
Per il momento sì.
Giles dà un colpetto alle sue ginocchia.
WILLOW
Ok. Penso sia meglio…
Giles raccoglie un ombrello e prende la valigia di Willow.
GILES
Credi in te stessa e gli altri potrebbero seguirti.
Escono in direzione del taxi.
Taglia su: una strada di Sunnydale di notte. Nancy sta portando il suo cane Rocky. Lui si ferma e inizia a ringhiare esaminando una machci asul marciapiede e lei cammina un po’ più lontano fino a che il guinzaglio la fa fa avvicinare.
NANCY
Rocky. Andiamo fai quello che devi così possiamo andare a casa.
(Sospira) Potevo avere un gatto, ma no…
C’è un suono di una rottura concreta dietro di lei, Nancy si gira per vedere che Rocky non c’è più, il suo guinzaglio ora penzola su di un buco nella pavimentazione che non c’era un momento fa.
Nancy sembra spaventata per un momento e poi il guinzaglio inizia a tirarla, gettandola al suolo e spingendola verso il buco.
NANCY
Whoa! (urla)
Nancy appare orripilata mentre in favore della camera qualcosa di largo si innalza fuori dal buco, incrinandosi sempre di più. Nancy inizia a correre giù per la strada fino a che si scontra con qualcuno mentre si sta guardando indietro.
NANCY
Whoa!
XANDER
Uh…ciao?
Taglia su: soggiorno di Buffy. Nancy è seduta sul divano con Xander da un lato e Dawn dall’altro. Buffy è seduta sul tavolino da caffè a bendare il polso di Nancy e ascoltandola.
NANCY
E qualsiasi cosa fosse, era grande, e forte…più fortedi, voglio dire,
non so come sia possibile. Senti cose in questa città,
vivendo qui a Sunnydale, ma nessuno ci crede veramente.
Lo sai, dovresti essere pazzo, e…e voi ragazzi pensate che io sia pazza, non è vero?
XANDER
(tossisce) Io no.
BUFFY
Anche noi abbiamo visto delle cose, Nancy.
XANDER
E ci prenderemo cura di questo. E’ la tua notte fortunata…
Considerando, lo sai, che il tuo cane è stato mangiato e cose simili.
Posso rinfrescarti il the?
NANCY
No, v-va bene, grazie.
DAWN
Così tu dici che questa cosa è venuta fuori dal suolo,
voglio dire senza nessun avvertimento o segno o altro?
Buffy finisce con il polso di Nancy e mette il kit da primo soccorso di lato.
NANCY
Solo questo sorta di rumore, lo sai.
Proprio come prima di un terremoto?
Buffy appare pensierosa.
NANCY
Cosa?
BUFFY
Niente.
DAWN
Niente di buono.
XANDER
Suono mostruoso, dico bene?
DAWN
Non dovremo radunare la gang?
XANDER
Bella pensata a parte che…questa è la gang.
BUFFY
Guarda, Nancy, ci penseremo noi, e te lo prometto, se il tuo cane è ancora vivo,
lo troveremo, l’unica cosa di cui ho bisogno è un piccolo…
SPIKE
Quello di cui hai bisogno è aiuto.
Buffy si gira per vedere Spike in piedi sulla porta del soggiorno.
SPIKE
Fortunatamente…hai me.
Buffy sembra sbalordita.
Fine dell’atto I.
Inizio atto II.
Iniziamo porprio dove avevamo lasciato, con Buffy che appare sbalordita. Poi tagliamo su Spike in piedi sulla porta. I suoi capelli sono tirati indietro e biondi, indossa pantaloni neri e un’attillata camicia blu. Appare pulito e fantastico.
SPIKE
Buffy.
BUFFY
Spike.
Buffy appare sconvolta e si gira lontano da lui.
Taglia su: Xander, Nancy e dawn seduti sul divano.
NANCY
(piano a Dawn)
Chi è quello?
DAWN
Lui è…di Buffy…
XANDER
Ex.
NANCY
E io che pensavo che fosse un po’ più complicato di così.
XANDER
Lo è sempre.
Buffy si gira e lo guarda in faccia.
BUFFY
Sei cambiato.
SPIKE
Sì.
BUFFY
Nuovi abiti, capelli migliori, non così tanto pazzo.
Mi piace. Adesso che cosa vuoi?
SPIKE
Facile. Se pensi che mi sia messo qui, circondato da persone che non
Mi piacciono particolarmente, ti stai sbagliando.
XANDER
(alzandosi)
Se stai scomodo, possiamo farti andare via.
SPIKE
Sarò rapido. Dobbiamo parlare.
Vuoi farlo qui o privatamente?
(gesticola in direzione dell’ingresso)
XANDER
Io penso qui. In compagnia di buoni amici
che hanno armi appuntite.
Nancy appare a disagio.
BUFFY
Dicevi a proposito la rapidità?
SPIKE
Sì. (camminando verso di lei)
Per iniziare, e per registrare.
L’ultima volta che mi hia visto, ero un casino,
fuori di testa, lo ammetto. L’ultima settimana vissuta nelle fondamenta
della scuola…beh, mi hai visto.
Dawn si alza e fa un passo verso Buffy.
DAWN
Tu lo hai visto?
BUFFY
Ragazzi, solo un attimo, va bene?
Sì, ho visto Sike, io solo non…
DAWN
Cosa? Tu solo…hai dimenticato di farne parola?
Xander si gira verso Buffy apparendo anche lui infelice.
BUFFY
Le cose sono strane nelle fondamenta, ho salvato le vostre vite.
Possiamo discuterne più tardi.
DAWN
Certo.
XANDER
Quando vuoi.
DAWN
Giusto. Perché sembra essere l’unico momento in cui ci permetti
di essere con te,Buffy. Quando tu vuoi.
SPIKE
Ora, in franchezza per Buffy…
XANDER
Zitto Spike!
Nancy si guarda in giro a disagio.
BUFFY
(sospira) Ok. Ragazzi. Dateci un secondo.
Buffy e Spike camminano fino all’ingresso e si fronteggiano l’un l’altro.
BUFFY
Non iniziare dicendo che ti dispiace.
SPIKE
Non sono venuto qui per riconciliarmi.
BUFFY
Allora che diavolo vuoi?
SPIKE
Solo aiutarti.
BUFFY
Aiutarmi come?
SPIKE
Speravo che melo dicessi tu. Tu sei la cacciatrice,
connessa alle visioni? Una lunga linea di rispettabili? Giusto?
Io solo solo un ragazzo con quest’orecchia posata a terra ma posso anche sentirlo.
Qualcosa sta arrivando, non so cosa esattamente ma qualcosa
è in vista, ed è così cattivo e dannazione ci fa sembrare piccoli pezzettini di un puzzle.
Se mi sbaglio, diciamo così, amore, niente risentimenti.
Uscirò da quella porta e tu potrai chiuderla dietro di me
con qualsiasi incantesimo tu voglia. Così, mi sbaglio?
BUFFY
Tutto a proposito di te è sbagliato, Spike.
Spike si gira per andarsene.
BUFFY
Ma qualcosa sta arrivando.
Spike torna indietro.
SPIKE
Avrai bisogno di un po’ di aiuto.
BUFFY
Da quando sei il campione che salva la gente?
SPIKE
Non lo sono, sono solo un ragazzo che può tendere
una mano, se me lo permetti.
Spike fa una pausa mentre Buffy lo guarda.
SPIKE
Palla a te, cacciatrice.
Taglia su: di nuovo in osggiorno, stanno tutti intonro al tavolino da caffè mentre Buffy viene verso di loro indossando la sua giacca.
BUFFY
Ok, ci divideremo. Due coppie.
Qualunque sia questa creatura, sta scavando
attraverso il suolo solido, e significa una forza e un potere con cui
di solio non abbiamo a che fare, ma dovremo sapere che la bocca
dell’infeeerno sta diventando impertinente.
Buffy si apre la giacca armata.
NANCY
Non dovremo chiamare la polizia o qualcosa di simile?
Xander si gira verso di lei.
XANDER
E dirgli…?
NANCY
La smetterò di interrompere.
Buffy tira fuori dalla giacca un lungo pugnale.
BUFFY
(fuori campo)
Xander, porta Nancy a casa. Guida, non camminate,
e prova a non fermarti fino a che non siete arrivati.
XANDER
Capito.
NANCY
E’ la tua ragazza che…comanda sempre?
XANDER
Chi?
Nancy guarda indicando Buffy.
XANDER
Buffy? Oh no, no, no, no, no. Vedi, uh…è una ragazza, ed è un’amica,
ma – ma – ma non è la mia ragazza.
DAWN
Xander?
(fa un piccolo movimento circolare all’ngolo della sua bocca)
Stai sbavando.
Xander si gira da Nancy, in forte imbarazzo, ma Nancy sta sorridendo.
Buffy raccoglie uan torcia e controlla che funzioni.
BUFFY
Spike ed io controlleremo la scena.
XANDER
Ok. Nel modo più assoluto, non mi piace questo piano.
Non sto amando Spike.
Xander si muove verso Buffy, abbassando la sua voce.
XANDER
Ha…ha provato a violentarti.
BUFFY
E ha fallito. So di potercela fare.
Xander, porta a casa Nancy, Spike ed io faremo la ronda.
DAWN
Io sono il comando centrale?
Così, tutti verranno da me. Ok, starò qui a fare i mie compiti
ma l’altro suonava più fico.
BUFFY
Stai al sicuro.
(guardando verso Spike)
Andiamo.
Buffy esce, Spike si muove per seguirla.
SPIKE
Ok allora.
Spike inizia a seguire Buffy.
DAWN
Spike.
Spike si gira verso Dawn.
DAWN
Tu dormi, giusto? Voi – vampiri – dormite?
SPIKE
Sì, qual è il punto tesoro?
DAWN
Bene, io non posso combattere con te, neanche con il chip nella tua testa,
ma tu dormi. Se fai del male a mia sorella, se la tocchi…
ti sveglierai nel fuoco.
Spike sembra preso un poco alla sprovvista.
Taglia su: esterno, di nuovo sulla strada, di notte. Spike sta camminando lungo la strada tenendo la torcia, Buffy lo segue a pochi passi di distanza.
SPIKE
Sei terribilmente tranquilla.
BUFFY
Non saprei cosa dire (sospira).
SPIKE
Va bene per me, mi aspettavo comunque di avere una ramanzina, ma
Quando esattamente tua sorella è diventata così incredibilmente spaventosa?
BUFFY
Cosa stai facendo?
SPIKE
Cosa? Te l’ho detto una volta, chiaramente, sono qui
per aiutare, ed è tutto. Pensi che questa sia la nostra macchia?
Spike indirizza la luce della torcia sulle macerie dove abbiamo visto scomparire Rocky.
BUFFY
Come l’hai indovinato?
SPIKE
Non sento la mia testa oungolata qui.
BUFFY
Ma se qualcosa l’ha portato giù, potrebbe essere un indizio.
Spike si accovaccia giù e inizia a spostare le macerie di lato per vedere meglio.
Buffy appare a disagio.
BUFFY
Così, cosa ti è successo?
SPIKE
Beh, mi hai visto. Quei tipi spettrali nelle fondamenta
della scuola erano nella mia testa.
Mi hanno fatto impazzire a più non posso, e non
mi sto esattamente vantando di ciò,
ma erano più forti di me. Fammi vedere cose, fare cose.
E come mai non hai detto a nessuno che mi avevi visto?
BUFFY
Non lo so. Immagino…Speravo parzialmente che tu fossi un miraggio.
SPIKE
Spiacente di averti deluso.
BUFFY
Non è colpa tua.
Spike tende la sua mano a Buffy, tenendo la torcia e tendendola a lei.
SPIKE
La tieni te?
Buffy si allunga per prenderla, e quando la sua mano sfiora quella di lui, improvvisamente c’è un flashback alla scena del bagno in “Seeing red” dove Buffy lotta sul pavimento sotto Spike mentre lui la assale, e lei piange, e grida disperata. Il flashback finisce e Buffy tira indietro la torcia precipitosamente con un piccolo grido soffocato. Spike la guarda, vedendo le sue emozioni.
BUFFY
Guarda, questo…lavorare insieme, non è un modo
Per tornare insieme se è questo quello che vuoi.
SPIKE
Non lo è. Guarda, non posso biasimarti per essere così volubile / incostante.
BUFFY
Volubile / incostante? Non è la parola che avrei usato io.
Hai provato a violentarmi. Non ho parole.
SPIKE
Nemmeno io. Non posso dire “Mi dispiace”.
Non posso usare “Perdonami”. Tutto quello che posso
dire, Buffy, è che sono cambiato.
BUFFY
Ti credo.
SPIKE
Beh, è qualcosa.
BUFFY
Solo che non so in cosa tu sei cambiato.
Sei tornato in città, hai fatto la grande sorpresa, due volte.
Non so quale sia il tuo gioco, Spike, ma so che c’è qualcosa che tu non mi stai dicendo.
SPIKE
Hai ragione, c’è, ma non siamo più i migliori amici,
così è troppo brutto per me, non te lo dirò.
Abbiamo passato tante cose, la fine del mondo e ritorno.
Posso essere utile, perché onestamente, non ho niente di meglio da fare.
Usami se vuoi.
E non c’è niente qui, solo un po’ di melma, montange
di immondizia e, dovunque sia la nostra bestia, se ne è andato.
Spike cammina inidetro per la strada, Buffy sta là per un secondo, apparendo preoccupata, poi sospira.
Taglia su: Xander e Nancy salgono i gradini della porta del suo appartamento. Nancy a pre la porta ed entrano.
NANCY
Ragazzi, ancora non ci posso credere che tutto questo stia accacdendo.
Voglio dire, anche con la reputazione che ha la città,
lo sai, stranezze inspiegabili.
XANDER
(ridacchia)
Giusto, Sunnydale…vieni per il cibo, stai per lo smembramento.
NANCY
C’è cibo buono? Beh…grazie.
(si schiarisce la gola) E quel paio di livelli di debolezza proprio là,
dirti ‘grazie’ dopo tutto quello che hia fatto per me stanotte.
XANDER
Beh, potresti rifilarmi un ventone, ma poi dovrei sembrare tutto offeso.
NANCY
(ride) Ricevuto. Così, um, pensi che potrei, invece,
chiamarti qualche volta?
XANDER
Solo per controllare?
NANCY
No, sono colpita da te.
XANDER
Anche meglio, sto prestando molta attenzione.
NANCY
E io sono molto intraprendente…così, potrebbe funzionare bene poi…
Si guardano a disagio per un momento.
NANCY
Buonanotte.
XANDER
Um…
C’è un piccolo rombo.
XANDER
Nancy…
Il rombo si intesifica, le luci inziiano ad abbassarsi.
XANDER
Ho appena avuto un’idea.
I vetri tremnao mentre la porta dell’appartamento si apre.
XANDER
Corri!
Iniziano a correre lungo il corridoio, mentre un solco rompe il pavimento, frantumando le piastrelle e dirigendole dietro di loro. Saltano dei gradini, mentre una gigantesca creatura vermiforme con zanne affilate circondano la sua bocca si mostra improvvisamente fuori del pavimento ruggendo.
Entrambi lo guardano, seduti sul pavimento guardando con orrore. La creatura si abbassa scomparendo nel buco e il rombo finisce.
XANDER
Stai bene?
NANCY
Io solo…
XANDER
Domanda stupida, sei ferita? Stai bene?
NANCY
(afannata)
Non credo, io solo…io, io non credo di poter sopportare ancora questo.
XANDER
Due attacchi nella stessa notte, sto iniziando a pensare che non siano
coincidenze.
NANCY
Oh certo! Perchèno, un mostro prova a uccidermi,
è la sola cosa che mi mancava per fare la mia vita assolutamente perfetta.
Uh, Ronnie amerebbe tutto ciò, ragazzi.
XANDER
Giusto…Chi è Ronnie?
NANCY
Oh…um…Solo il mio psicotico ex ragazzo
di cui ho provato a sbarazzarmi nelle ultime settimane.
Quasi preferisco il mostro, Ronnie era, um…un problema.
XANDER
Uh-huh…e sono solo curioso, questo Ronnie era un…
problema di prestiti? O era un…problema di demone ?
NANCY
Uh…Ronnie? Non poteva…lui solo…era un bastardo offensivo, è
un titolo orecchiabile, e lui si mostrerebbe solamente, anche dopo…
lo sai, il sentimento che tu hai quando il tuo ex rovina costantemente
ogni parte della tua vita, e non si ferma?
XANDER
Sì.
NANCY
E tu sei così stanca di sentire questo sentimento che non aiuta
e tutto quello che puoi fare è solo desiderare che finisca.
XANDER
Desiderare?
Taglia su: il Bronze, Anya è seduta ad un tavolo ascoltando una giovane donna parlare.
DONNA
….E non è per il fatto che lui ha imbrogliato…è il modo in cui lui lo ha fatto, lo sai?
Voglio dire, potevamo parlarne, potevo affrontarlo.
ANYA
Uh-huh…Uh-huh, ho capito…continua.
DONNA
Lo sai cha cos’è? E’ uno senza spina dorsale…
è come quei piccoli maiali senza spina dorsale...
e sai che cosa desidero?
ANYA
Dio se lo voglio!
Fine dell’atto II.
Inizio atto III.
Iniziamo dove avevamo lasciato, con Anya e la giovane donna che parlano al Bronze.
ANYA
Stavi dicendo?
DONNA
Um…che voglio più quesadillas
ANYA
Prima di quello.
DONNA
Un margarita?
ANYA
Dopo quello.
DONNA
Oh! Sì, Dio, il mio ragazzo senza spina dorsale. Lui dovrebbe solo…
Lo sai, essere senza spina dorsale. Per davvero.
ANYA
Niente spina dorsale! Capito! Posso farlo!
DONNA
Che cosa vuoi dire?
ANYA
Vedi, tesoro, quello che sto guidando verso qui è qualche volta tu non solo desideri…
(guardando oltre) Oh, cavolo.
Xander, Nancy, Buffy e Spike stanno camminando verso il tavolo.
XANDER
(a Nancy, indicando Anya)
E’ questa quella con cui hai parlato?
Nancy annuisce.
ANYA
(alla donna)
Diglielo. Perché ci non mettiamo uno spillo?
Perché non ti prendi un drink e ci vediamo fra poco.
La giovane donna se ne va.
ANYA
Voi, ragazzi, sto lavorando qui.
Buffy si siede e tira fuori il lungo pugnale dalla sua giacca, posandolo sul tavolo.
BUFFY
Ce ne siamo accorti.
SPIKE
Ecco perché siamo qui.
XANDER
Giusto…Hai tramutato l’ex di questa bella ragazza
(indica Nancy) in un gigantesco mostro vermiforme?
ANYA
Ha-ha!…Sì.
NANCY
Non è possibile! Stai dicendo che quella cosa era Ronnie?
ANYA
Tu lo hai desiderato, io te l’ho servito, pensavo fossimo chiari su questo.
Non pensavo che non avresti saputo tenere il segreto.
BUFFY
Hai deisderato che il tuo ex diventasse un verme?
NANCY
Beh…stavamo solo parlando…
XANDER
Anya ha un suo modo di…far succedere le cose.
ANYA
Avevo una quota, il ragazzo è stato il prossimo, dov’è il problema?
NANCY
Penso che mi sentirò male.
BUFFY
Anya, questa cosa che hai creato, irrompe attraverso il suolo
e ha mangiato il suo cane.
ANYA
Oh! Cucciolo!
XANDER
Aspetta! Questo è il tuo dolore?
La vita della gente è in pericolo e tu ti disperi per il cane?
ANYA
Non mi hai mai capito, Xander.
NANCY
Xander? Chi è questa donna?
XANDER
Anya? Lei è um… Anya (sospira)
La mia ex.
NANCY
Oh.
ANYA
Hey! Nessuno si sta vantando qui.
Anya inizia ad andarsene, Spike le cammina dietro.
SPIKE
Uh-uh, uh, uh, uh.
Afferra Anya per le braccia.
ANYA
Hey! Toglimi le mani di dosso! Spike.
Tu non c’entri di nuovo.
SPIKE
Per favore. Ho già dimenticato il nostro tempo insieme.
NANCY
Io pensavo che tu fossi l’ex ragazza di Xander.
ANYA
Lo sono.
NANCY
Ma tu e Spike…?
ANYA
Abbiamo avuto una cosa.
SPIKE
Non è durata.
NANCY
Ma tu non eri l’ex di Buffy?
SPIKE
Brevemente.
NANCY
(sospira)
C’è qualcuno qui che non ha dormito insieme?
Xander e Spike si scambiano uno sguardo disagevole.
ANYA
Guarda, almeno siamo tutti bipedi che è molto di più
Di quelklo che posso dire di Ronnie, il ragazzo-verme.
BUFFY
Ok ragazzi possiamo concentrarci per un secondo?
Anya, questo Ronnie, non era un verme. Vermi sono grandi così (indica un paio di indici [inch=2,54 centimetri, quindi 2 inches=5,08 cm])
Questa cosa era…
SPIKE
Un demone Sluggoth, dico bene?
ANYA
(sospira) Forse.
NANCY
Aspetta! Io non l’ho deisderato questo. Non so nemmeno che diavolo di demone
sia!
SPIKE
Demone Sluggotrh, è un predatore naturale, molto largo, molto strano,
che morì all’epoca delle crociate.
ANYA
La stessa specie, non sta imbrogliando, l’ho solo abbellito.
XANDER
Bene, lo puoi disabbellire ora.
ANYA
Mordimi Harris. Ho delle regole con cui lavoro,
codice di condotta per demni della vendetta.
Ma tu non lo capirai mai perché tu sei così….
(sembrando sconcertata) umano…
SPIKE
Io no. Io sono un demone, proprio come te Anya,
toglierai l’incantesimo come un bravo demone della vendetta oppure io…cosa?
Anya sta fissando Spike.
ANYA
Oh, mio Dio.
SPIKE
Cosa stai fissando?
ANYA
Oh mio Dio.
Un sorriso inizia ad avanzare furtivamente sul viso di Anya.
Spike sembra nervoso.
SPIKE
Bene, andiamo.
ANYA
Come hai fatto?
BUFFY
Spike, di cosa sta parlando?
ANYA
Posso vederti!
SPIKE
Niente, andiamo. Abbiamo un verme da cacciare.
ANYA
Come ce l’hai fatta?
SPIKE
Zitta!
ANYA
Questo non potrebbe essere possibile!
SPIKE
Chiudi il becco!
ANYA
Come l’hai avuta?
SPIKE
Ti ho detto di stare zitta!
Spike colpisce Anya, che scontra il tavolo mentre cade. Nancy si guarda attorno, tutti sono preoccupati e si dirige verso laporta. Spike si muove e rimane a cavalcioni di Anya, colpendola. Anya colpisce Spike, facendolo volare attraverso la stanza ed atterrare sul tavolo da biliardo, danneggiandolo. Anya si rialza con la faccia da demone.
ANYA
Ti prenderò a calci!
Spike salta giù dal tavolo da biliardo.
SPIKE
Giusto stronza! Gira e gira noi…
Buffy cammina e gira Spike in modo da vederlo in faccia, quando lui si gira ha la faccia da vampiro.
BUFFY
Non sei cambiato, Spike.
Buffy lo prende a pugni, lui prende a pugni lei, lei lo prende a pugni due volte.
SPIKE
Stiamo facendo funzionare alcune questioni personali?
Buffy sembra ferita e disgustata e lo prende a pugni e a calci di nuovo.
SPIKE
Hey, credo che questo sia il primo contatto da tu sai quando.
Pronta per un altro round sulla balconata allora?
Buffy sembra furiosa e grida un poco mentre lo prende a pugni duramente, facendolo finire a terra. Spike ridacchia, con sangue sulla bocca e si rialza.
SPIKE
Hai ragione tesoro! Non sono cambiato, per niente.
E guardare la tua faccia mentre provavi a immaginarlo
era assolutamente delizioso!
XANDER
(fuori campo)
Buffy!
BUFFY
Non ora, Xander!
XANDER
Nancy. Se ne è andata, è là fuori tutta sola in balìa del verme!
Buffy sembra combattuta per un attimo, e poi si scrolla.
BUFFY
(esala)
Andrò a cercarla. Tu rimani con Anya,
falle invertire l’incantesimo.
Buffy guarda indietro a Spike ancora una volta, poi si dirige verso la porta.
SPIKE
Hey, è tutto? Un piccolo delicato tocco e te ne torni a casa?
Buffy se ne va.
Taglia su: Nancy che volta l’angolo di una delle strade della periferia di Sunnydale.
NANCY
Strambi! Perché devo sempre essere circondata da strambi?
Udiamo un suono roboante, Nancy si gira intorno per vedere un solco intorno all’angolo, strappando la pavimentazione e dirigendosi verso di lei.
NANCY
Oh Dio oh Dio.
Nancy inizia a correre nella direzione opposta. Corre verso una porta, prova ad aprirla, bussa su di essa, poi continua a correre più lontana lungo la strada fino ad un vicolo con il solco che continua a starle dietro. Prova un’altra porta ma non è disponibile.
NANCY
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Lei ricomincia a correre lungo il vicolo; la creatura continua a strappare la strada proprio dietro i suoi talloni e si arrampica su una scala antincendio precipitosamente. Guarda giù mentre ogni cosa rimane tranquilla per un momento, ansimando, poi l’edificio comincia a tremare ripetutamente come se qualcosa lo stesse colpendo. Si arrampica più in alto sulla scala, ma improvvisamente la cima di essa si rompe e si stacca dall’edificio, sporgendo nel bel mezzo della strada, i suoi piedi ora stanno a penzoloni a mezz’aria.
NANCY
Ah! Aiuto!
Taglia su: un’inquadratura su Buffy che balza da un tetto all’altro, Spike che la segue poco dietro di lei.
NANCY
(fuori campo)
Aiuto!
Buffy si ferma e guarda in giù per un momento, e poi continua a correre.
Taglia su: al Bronze, Anya è di nuovo seduta al suo tavolo; Xander sta parlando con lei.
ANYA
Cosa vuoi da me?
XANDER Inverti l’incantesimo.
ANYA
Non è così semplice, Xander!
XANDER
Puoi farlo.
ANYA
Sì certo, la parte dell’incatesimo? Ed io?
Sono abbastanza nei guai già così!
Halfrek è contro la mia causa, D’hoffryn non è compiaciuta del mio lavoro.
Tu non vuoi vederlo arrabbiato. Credimi.
XANDER
Che begli amici che hai.
ANYA
Begli amici che avevo. Amiconi, colleghi, damigelle.
Oh, avevo l’intero pacchetto ma qualcosa l’ha fatto cadere.
Potrebbe essere stato Xander?
XANDER
Stai dicendo che questo è colpa mia?
ANYA
Tutto quello che sto dicendo è, niente di questo è successo fino a che mi hai
lasciato all’altare.
XANDER
E presto o tardi Anya, questa scusa finirà di funzionare.
Anya sembra turbata.
Taglia su: il vicolo, Nancy è ancora appesa alla scala rotta, sotto di lei, la pavimentazione si rompe e il demone Sluggoth inizia ad alzarsi con la bocca spalancata per inghiottirla. Lei perde l’appiglio gridando, e solo mentre inizia a cadere, Buffy arriva dondolandosi con una corda , prendendola a mezz’aria. Tutte e due si dondolanopiù lontano giù nel vicolo ed atterrano su dell’immondizia che attutisce l’atterrraggio. Buffy viene fuori da sotto alcune scatole, Nancy si appiglia al muro. Buffy inizia ad avanzare verso il luogo dove si trovava il demone Sluggoth, quando improvvisamente la pavimentazione sotto di lei erutta e il demone viene su, minacciandola. Nancy urla e Buffy si prepara in una posizione di lotta. Dietro di lei, Spike salta a terra e cammina verso una finestra sbarrata, togliendo una delle barre per usarla come arma.
SPIKE
Hai avuto il tuo turno Amore.
Lascia la vera vilenza ai demoni, yeah?
Spike cammina verso di loro, bastonando il demone con la barra.
SPIKE
Va bene, Cattivone, e cerca per una morte facile!
Spike si alza indietro, usando la barra come una lancia, solo che mentre lo fa, il demone improvvisamente muta in un uomo, incapace di fermare la sua azione, la barra continua, impalando Ronnie attraverso la schiena, uscendo dietro di lui. Ronnie urla per il dolore, e simultaneamente lo fa anche Spike, tenendosi la testa. Spike guarda su, orripilato.
Fine dell’atto III.
Inizio atto IV.
Iniziamo dove avevamo lasciato, sulla faccia diSpike. Appare schockato, mentre Ronnie si lamenta dolorante.
SPIKE
Mi dispiace.
Spike tira via la barra, e Ronnie cade a terra, Buffy si appresta, prendendo una coperta da una pila di rifiuti per metterla intorno a Ronnie. Spike guarda alla barra nella sua mano.
SPIKE
Giusto. Sbagliato. Manovra sbagliata.
Difficilmente utile. Dio, ti prego aiutami.
Spike si gira verso Buffy.
SPIKE
(urlando)
Aiutami!
BUFFY
Non sei l’unico ad avere bisogno di aiuto!
(guardando giù verso Ronnie)
Sta andando in shock.
Buffy tira furoi il suyo cellulare e compone il 911, Spike continua a borbottare a sé stesso mentre lei parla all’operatore del 911.
BUFFY
Sì, ho bisogno di un’ambulanza, qualcuno è stato pugnalato,
oh Dio, all’angolo tra la terza e Fairfield.
Ok, l’aiuto sta arrivando prova a non muoverti.
SPIKE
No, no. Troppo, troppo, troppo, troppo, troppo,
dentro, giù, su, vicino, dentro di me da tutte le parti.
Profondo, profondo, profondo dentro di me.
BUFFY
Guarda spike, qualsiasi cosa tu stia facendo…
SPIKE
Va via! Va…uhh
BUFFY
Fallo da qualsiasi altra parte! Sono presa da questo!
Nancy guarda orripilata.
SPIKE
Oh, oh, ragazza fortunata. Chiamala abbandono, ora c’è un’opzione.
Se solo fosse così facile, se solo…se solo…
Spike si gira di lato, come se stesse parlando con qualcuno.
SPIKE
Di cosa diaolo stai urlando?
Posso sentirti. Non c’è bisogno di URLARE!
L’ultima parola viene fuori come un urlo di rabbia e alla fine sembra un grido di dolore. L’altro Spike ora ha il comando. Spike si rialza ridendo fuori luogo mentre Buffy e Nancy continuano a fissarlo.
SPIKE
Ho capito, lo scherzo è su di me. Molto divertente. Yeah.
Hey, portate la moglie e i bambini a vedere lo spettacolo.
Spike fa roteare la barra casualmente mentre parla.
SPIKE
Perché sarà come un circo. Questo…
Spike si muove in avanti, mettendo giù la barra, inginocchiandosi davanti a Buffy mentre è rannicchiata su Ronnie.
SPIKE
….è solo l’inizio tesoro, il riscaldamento.
Il reale titolatore sta arrivando, quando quella banda colpirà
il palcoscenico, tutto questo…
Spike si alza, stendendo le sue braccia.
SPIKE
Tutto questo che arriverà ruzzolando alla morte, e urlando,
orrore, e spargimento di sangue.
Spike punta al pavimento.
SPIKE
Da sotto di te, esso divora. Da sotto…povero Rocky…
Sembra come se stesse cominciando a piangere, poi inizia a correre lungo il vicolo.
XANDER
(fuori campo)
Buffy!
Xander e Anya accorrono, mentre Buffy si toglie il maglione per usarlo come cuscino per Ronnie. Nancy si avvicina guardando Anya.
NANCY
Tu. Tu hai fatto questo. Cosa sei tu?
Anya sta là apparendo infelice. Xander guarda Nancy andarsene.
XANDER
Non mi chiamerà.
BUFFY
Ok, l’aiuto è in arrivo, occupatevi di lui.
Buffy passa il suo cellulare a Xander e si dirige nel vicolo nella direzione che ha preso Spike.
XANDER
Dove stai andando?
Buffy corre via.
XANDER
(ad Anya)
Lo sai, hai fatto la cosa giusta qui.
ANYA
Dillo a lui.
XANDER
Hai invertito l’incantesimo, c’è voluto fegato.
So che questo fa male, ma potrebbe essere peggio.
ANYA
Oh…lo sarà.
Taglia su: Buffy cammina attraverso un cimitero, i suoi occhi cercanoa destra e a sinistra. Scorge una chiesa poco più avanti, luce di candele che fiammeggiano attraverso le finestre. Dopo un momento, il suo sguardo diventa determinato, e avanza verso la chiesa.
Taglia su: interni della chiesa, un dipinto sul muro vicino alla porta. Inquadratura su Buffy che la apre ed entra. Cammina in avanti, poi si ferma, guardandosi intorno, vedendo nessuno. Improvvisamente, Spike vine efuori dall’oscurià dietro di lei, a torso nudo, tenendo in mano la sua camicia blu.
SPIKE
Non ha funzionato…
Buffy si gira, spaventata.
BUFFY
Cosa diavolo stai…
SPIKE
Non ha funzionato. Maschera.
Non è servito. Non poteva nascondersi.
Spike getta la sua camicia blu su un banco.
BUFFY
Basta giochi mentali, Spike.
SPIKE
Basta giochi mentali, non preoccuparti più.
Buffy guarda alle profonde ferite sul torace di Spike, e si allunga per toccarle.
BUFFY
Raccontami cosa ti è successo.
Spike indietreggia, rannicchiandosi su sé stesso.
SPIKE
Hey! Hey! Hey! Non toccare! Sono di carne? Sono di carne secondo te?
Cibarsi di carne. La mai carne.
Nient’altro, non una scintilla. Bene, carne sia.
Solida comunque. Preparala dura, servizio alla ragazza.
Spike sembra turbato, si abbassa e comincia a sbottonarsi i pantaloni.
BUFFY
Fermati! Tu…
Buffy si allunga per fermarlo dal sbottonarsi i pantaloni, e improvvisamente una mano di Spike è intonro alla sua gola. Buffy afferra il suo braccio e lo scaraventa attraverso la chiesa sopra numerosi banchi, scagliandoli da parte. Spike lotta per raggiungere una posizione parzialmente seduta.
SPIKE
Giusto. La ragazza non vuole essere servita, perché non c’è scintilla.
(grida verso l’alto) Non siamo in un motore pesante? [Ain’t we in a sodding engine?]
Buffy gli s avvicina.
BUFFY
Spike, hai completamente perso la ragione?
SPIKE
(in modo calmo)
Beh, sì. Dove sei stata tutta la notte?
BUFFY
Tu pensavi che saresti tornato e…saresti tornato con me?
SPIKE
Primo tempo per ogni cosa
(ride senza humor)
BUFFY
Questo è tutto quello che hai. Sto ascoltando.
Raccontami cosa sta succedendo.
SPIKE
Ho provato a trovarla naturalmente.
BUFFY
Trovare cosa?
SPIKE
La scintilla…quella mancante…il pezzo…
che si incastra…che mi avrebbe fatto funzionare.
Perché tu non volevi…(singhiozza)Non posso…non con te che guardi.
Spike si alza e viene fuori dall’oscurità.
SPIKE
Ho sognato di ucciderti.
Buffy si piega e raccoglie un pezzo di uno dei banchi improvvisandolo come un paletto.
SPIKE
Penso che fossero sogni. Così debole. Mi facevi debole?
Pensando a te? Tenendomi e rovesciando inutili secchielli
di sale sulla tua…fine.
Angel…avrebbe dovuto avvertirmi.
Ha fatto un buon spettacolo di dimenticare ma, è qui…
Buffy spalanca gli occhi.
SPIKE
…in me, tutto il tempo. La scintilla.
Buffy deglutisce. Spike cammina fuori dall’oscurità dietro di lei.
SPIKE
Volevo darti…quello che ti meritavi. E l’ho avuto.
Hanno messo la scintilla in me…e ora tutto quello che fa è bruciare.
BUFFY
(sussurra)
La tua anima.
SPIKE
(ride)
Un po’ peggio per mancanza d’uso.
Buffy si gira piano per fronteggiarlo.
BUFFY
Hai avuto indietro la tua anima…come?
SPIKE
E’ quello che volevi, giusto?
(guardando su e parlando affrettatamente)
E’ quello che tu volevi…giusto?
Buffy deglutisce e guarda giù. Spike la oltrepassa mentre parla, andando verso il davanti della chiesa dove c’è una grossa croce.
SPIKE
E-e ora tutti sono dentro…parlando. Ogni cosa che ho fatto…
Tutti quelli che ho….e lui…e…l’altro, la cosa…sotto…sotto di te…
…è anche lì. Tutti. Stanno tutti dicendomi di andare.
Andare…all’inferno.
Gli occhi di Buffy sono lucidi di lacrime, scrolla la sua testa piano.
BUFFY
Perché? Perché l’avresti fatto?
SPIKE
Buffy, vergognati. Perché un uomo fa quello che non deve?
Per lei,per essere suo…per essere il tipo di uomo che mai avrebbe…
per essere il tipo d’uomo…
Spike avanza verso la croce.
SPIKE
E lei lo avrebbe guardato con perdono…e ognuno avrebbe
Dimenticato e amato…sarebbe stato amato.
Spike sta a pochi centimetri dalla croce ora, fissandola.
SPIKE
Così ogni cosa sarebbe ok, giusto?
Si allunga e abbraccia la croce, appendendocisi mentre del fumo si alza dalla sua carne. Una singola lacrima cade lungo la guancia di Buffy.
SPIKE
Possiamo riposarci ora…Buffy…possiamo riposare?
Il fumo continua ad alzarsi da lui mentre è attaccato alla croce.
BLACK OUT.
Traduzione di angel_loveme_too