7.04
Help
GILES
(fuori campo)
Nell’episodio precedente
1.ESTERNI STARDA DI SUNNYDALE DI FRONTE AL MAGIC BOX-GIORNO
Willow sta camminando lungo la strada verso il vecchio Magic Box. E’ tutto bruciato e sigillato ocn assi di legno. Anya viene fuori dalla vecchia porta principale con una scatolapiena di materiale salvato. Willow corre verso di lei, eccitata di vederla.
WILLOW
Anya!
ANYA
Pensavo fossi con Giles a studiare come non uccidere le persone.
WILLOW
Sono appena tornata.
Taglia su:
2.INTERNI INGRESSO AL LICEO DI SUNNYDALE-GIORNO
Buffy e il preside Wood stanno parlando.
BUFFY
Mi sta chiedendo di essere un consigliere?
Taglia su:
3.INTERNI FONDAMENTA AL LICEO DI SUNNYDALE-GIORNO
Spike si sta comportando come un pazzo nelle fondamenta, tenendosi le mani sulle orecchie e urlando.
Taglia su:
4.ESTERNI STARDA DI SUNNYDALE DI FRONTE AL MAGIC BOX-GIORNO
Anya e Willow stanno ancora parlando.
ANYA
Spike è pazzo nelle fondamenta della scuola,
Xander è là a costruire la nuova palestra…
Taglia su:
5.INTERNI UFFICIO DI BUFFY AL LICEO DI SUNNYDALE-GIORNO
Il preside Wood le sta facendo un giro al suo primo giorno di lavoro. Buffy ha un cubicolo vicino alla finestra che dà sull’ingresso.
BUFFY
Mi stavo, uh, domandando perché io…
PRESIDE
…hai avuto questo lavoro?
BUFFY
Non ho ancora finito l’università.
PRESIDE
Questi studenti hanno bisogno di qualcuno qui che li capisca;
io ho bisogno di qualcuno che capisca questi studenti.
Dissolvenza al nero.
Fien riepilogo.
INIZIO DELL’EPISODIO.
Prologo.
6.INTERNI CAMERA MORTUARIA DA QUALCHE PARTE A SUNNYDALE-NOTTE
Una donna sulla cinquantina è esposta fuori da una bara.
NECROFORO 1
(fuori campo)
Hai fatto un buon lavoro con lei.
Sembra bella.
NECROFORO 2
(fuori campo)
Grazie. E’ a posto per il servizio di domani.
Due uomini in abiti neri camminano olteapassando la bara.
NECROFORO 1
(fuori campo)
Bene. Tutto a posto allora.
Ci vediamo in mattinata.
NECROFORO 2
(fuori campo)
Notte.
Spengono la luce e chiudono la porta. Inqudratura fuori. Ci sono numerose altre bare chiuse nella stanza. Pochi secondi dopo, una delle altre bare si apre, e Buffy esce fuori in un lampo di luce. Poi Xander esce fuori da un’altra bara.
XANDER
Hey.
BUFFY
(salta) Mi dispiace.
XANDER
33 minuti. Da quando in qua passiamo tutti questi guai per un vampiro terribile.
Scusami, un potenziale vampiro terribile
BUFFY
Vampiro per vampiro. E’ l’unicomodo che io conosca.
C’è un suono di un bussare da una dellebare più piccole. Buffy e Xander vanno ad aprirla, e Dawn, che è abbastanza anchilosata, esce fuori, annaspando per un po’ d’aria.
DAWN
Penso che questa cosa abbia uno strano bambino chiuso dentro.
BUFFY
Shh!
DAWN
Lo sa, non sono la più corta qui.
Non so perché dovevo stare nella bara da bambino.
BUFFY
Guarda, Lo so, è ilmio lavoro…
XANDER
No, no. Mi dispiace. Volevo aiutare.
Immagino che sia stato un po’ stressato ultimamente.
Mi spiace se mi sono sfogato su di te.
BUFFY
Non importa. Anch’io sono abbastanza stressata.
DAWN
Beh, l’intera cosa di Willow non è stata rilassante.
Voglio dire, lei è qui, ma “non è parte della gang” qui e con ottimismo non
“sotto i miei piedi in un’altra dimensione temporale” qui.
BUFFY
C’è Willow. C’è l’incombente, enorme cattivo.
Ed è una notte scolastica.
Dovrei essere a casa a letto, accoccolandomi alla mia
Insonnia, e preoccupandomi di quanto sarò incasinata domani.
DAWN
Starai bene. Sarai un gran consigliere.
BUFFY
E’ la mia prima settimana in cui parlo veramente ai ragazzi.
E se tutti i loro problemi fossero tutti strani e complicati?
XANDER
Penso che tu stia sottovalutando la tua familiarità
con il mondo dello strano e complicato.
Questo è il perfetto lavoro per te.
BUFFY
Sembra perfetto per me.
Buffy cammina verso la bara che contiene la donna morta. Buffy inidirizza laluce verso il volto della donna morta., ispezionandolo.
BUFFY
Portare mia sorella in un giro educativo al…
DAWN
Corpo morto.
XANDER
Non lo so. L’opinione del dilettante qui, ma sembra morta.
Voglio dire, come se fosse morta per cause naturali.
BUFFY
I documenti diconoche ha avuto un taglio inusuale e contusioni sul suo collo.
Buffy indirizza la luce sul collo della dona morta, e proprio sotto la collana di perle ci sono due ferite che son state ricucite.
XANDER
Forse si è tagliata radendosi ed è morta naturalmente per imbarazzo.
Buffy alza la luce verso Xander.
DAWN
Sembra…
BUFFY
Serena.
La donna nella bara apre i usoi occhi, ed essi sono gialli, come quelli di un vampiro.
DONNA
MORTA
Non sono serena.
BUFFY
Ecco, io posso aiutare.
Buffy tira fuori un paletto e ci infilza il cuore della donna, tramutandola in polvere.
BUFFY
Ho sempre pensato che le bare chiuse fossero più di buon gusto, comunque.
Buffy chiude il coperchio della bara della donna.
Fine Prologo.
Taglia su:
Titoli di testa e sigla.
ATTO I.
7.INTERNO DEL CUBICOLO DI BUFFY AL LICEO DI SUNNYDALE-GIORNO
La scuola in sessione. Ci sono studenti che gironzolano per l’ingresso. Buffy sta sistemando e risistemando la sua scrivania. Poi decide di temperare le sue matite. Uno studente entra mentre lei è a metà del temperamento. La ragazza, magra con lunghi capelli marroni, appare timida e introversa.
RAGAZZA INTROVERSA
Ciao?
BUFFY
(spaventata)
Entra!
(nasconde le matite) Ciao.
RAGAZZA
INTROVERSA
Il signor Miller mi ha mandato qui.
BUFFY
Sai perché?
RAGAZZA INTROVERSA
Non ne sono sicura. Forse perché faceva il prepotente con me.
Taglia su:
8.INTERNI CUBICOLO DI BUFFY AL LICEO DI SUNNYDALE-GIORNO
Un giovane, sta guardando al cubicolo di Buffy indossando una maglietta grigia con il cappuccio tirato sulla testa.
RAGAZZO
Non volevo parlare con te.
BUFFY
Ok. Va bene.
RAGAZZO
Sono serio. Non voglio parlare.
BUFFY
Ok.
Taglia su:
9.INTERNI CUBICOLO DI BUFFY AL LICEO DI SUNYDALE –GIORNO
Un ragazzo alto, carino, sicuro di sé sta parlando con Buffy. Indossa una magli alavorata a mano, alla moda e sportiva e sembra una specie di bamboccio di buona famiglia.
RAGAZZO SICURO DI SE
Lo sai, odio mancare a biologia,
ma pensavo che era meglio venire a parlare con te.
BUFFY
Così, cosa c’è nei tuoi pensieri?
RAGAZZO SICURO DI SE
Nei miei pensieri?
BUFFY
Sei preoccupato per la scuola?
Uh, amici, ragazze, i tuoi genitori?
RAGAZZO SICURO DI SE
Già, già, è così. I miei genitori.
BUFFY
Che succede con loro?
RAGAZZO SICURO DI SE
Oh, istanza…di divorzio.
Taglia su:
10. INTERNO CUBICOLO DI BUFFY AL ICEO DI SUNNYDALE – GIORNO
Ritorniamo alla conversazione di Buffy con al ragazza introversa.
BUFFY
Lo sai, è terribile….essere tormentata. Ma la cosa è,
lo sai, con bulli del genere, loro sono solo…
RAGAZZA INTROVERSA
Insicuri? Già, lo dicono tutti.
Lo sai, Sono veramente stanca che tutti siano così insicuri.
Taglia su:
11.INTERNI CUBICOLO DI BUFFY AL LICEO DI SUNNYDALE – GIORNO
Ritorniamo alla conversazione di Buffy con il ragazzo con il cappuccio. La sta fissando con la su afaccia migliore. E’ seduto alla scrivania di Buffy.
Taglia su:
12.INTERNI CUBICOLO DI BUFFY AL LICEO DI SUNNYDALE-GIORNO
Ritorniamo alla conversazione di Buffy con il ragazzo sicuro di sé.
BUFFY
Il divorzio è terribile. I miei genitori hanno divorziato
quando ero piccola.
RAGAZZO SICURO DI SE
Già, i miei genitori sono felicemente sposati.
(Buffy guarda)
E’ difficile. Uh, mi sento…lasciato fuori.
M-ma sono anche preoccupato per le ragazze.
(ride nervosamente)
Ok, sono solo annoiato. Forse farei meglio a tornare a Biologia?
Buffy annuisce e il ragazzo se ne và.
Taglia su:
13.INTERNI CUBICOLO DI BUFFY AL LICEO DI SUNNYDALE-GIORNO
Ritorniamo alla conversazione di Buffy con la ragazza introversa.
BUFFY
Ti devi difendere, Amanda. Devi mostrare a questi bulli che
non sei più uno dei loro giocattoli.
AMANDA/RAGAZZA INTROVERSA
Perché questo è quello che ho fatto.
Mi sono difesa.
L’altro giorno dopo la lezione, l’ho oltrepassato nel parcheggio e
gli ho sbattuto la sua faccia da sedere insicura proprio per terra.
BUFFY
Tu cosa?
AMANDA
Immagino che questa sia un’altra ragione per cui
il preside Wood voleva che io ti vedessi.
(Buffy sospira)
Pensi che potrei prenderlo a pugni ancora un po’?
Taglia su:
14.ESTERNI PARCHEGGIO A SUNNYDALE-GIORNO
Willow e Xander stanno camminando attraverso un parcheggio, parlando. Willow è vestita di nero.
XANDER
Scommetto che darà loro grandi consigli.
WILLOW
Assolutamente! Quei ragazzi sono fortunati ad avere Buffy
A controllarli. Spero solo che lei ci creda.
E’ ancora stressata con la faccenda “espulsa dal college, attualmente non qualificata”.
In più, la bavosa bocca dell’inferno sotto i suoi piedi e la faccenda del…
XANDER
Da sotto di te, esso divora. Non è la frase più amichevole, vero?
Non è come “Mi piace Ike” e “Latte: rinforza il corpo”.
WILLOW
Lo so. Diventerà cattiva. Diventerà veramente cattiva.
E mi domando, sarò – beh, se succederà –
Quando succederà, sarò in grado di aiutare?
XANDER
Penso di sì.
WILLOW
Non lo so. Non so cosa posso fare.
Voglio dire, onestamente, sono-
sono spaventata da quello che potrei fare.
XANDER
Già, capisco. Immagina che controllare i tuoi poteri sia come
Martellare un’unghia.
(Willow appare confusa)
Beh, uh, ascoltami. Così, stai martellando, giusto?
Ok, beh alla fine del martello, tu hai i poteri, ma non il controllo.
Ci vogliono, come, due colpi per colpire l’unghia, o tu potresti colpire il pollice.
WILLOW
Ahia.
XANDER
Così tu sei frenata. Controllo, ma non potere.
Ti ci potrebbero volere dieci colpi per colpire l’unghia.
Potere, controllo. E’ un’alternativa.
WILLOW
Non è veramente una cattiva analogia.
XANDER
Grazie.
Eccetto…sono meno preoccupata di colpire il mio pollice,
e più preoccupata riguardo alla supercattiva dagli occhi neri e stregare il martello
con cui colpire i teschi dei miei amici come noci di cocco.
XANDER
Giusto. Ouch.
WILLOW
Mi dispiace. (colpo)
Xander, tornare qui…non lo so…
XANDER
Ci vorrà tempo.
(sospira, si fermano)
Sei sicura di essere pronta per questo?
Willow annuisce e va verso Xander. Inquadratura per mostrare che ora si trovano in un cimitero. Willow oltrepassa diverse tombe prima di arrivare ad una lapide. Mette una mancioata di sassolini sulla lapide, e ci si inginocchia davanti. Il testo seguente è inciso sulla pietra:
16 Ottobre 1980 – 7 maggio 2002
WILLOW
Hey.
Willow tocca il nome di Tara sulla lapide.
WILLOW
Sono io.
Taglia su:
15.INTERNI CUBICOLO DI BUFFY AL LICEO DI SUNNYDAEL-GIORNO
Ritorniamo alla conversazione di Buffy con il ragazzo con lamaglietta con cappuccio. E’ seduto alla scrivania di Buffy.
RAGAZZO
Sono spaventato. Non voglio essere lasciato tutto solo.
Mio fratello sarà accettato nei Marines. Wow.
Lo sai, se sapesse che mi sto coprendo di ridicolo, mi prenderebbe a colpi in testa.
Immagino di essere solamente stupido.
BUFFY
Suona come se lo osse abbastanza tuo fratello.
RAGAZZO
Già, lui è un uomo. Ed io sono incasinato tutto.
BUFFY
Tu non sei incasinato. Non p essere incasinati preoccuparsi del proprio fratello.
RAGAZZO
Ma se non tornasse? E se viene fatto esplodere?
BUFFY
Gli hai parlato?
Gli hai detto dei tuoi sentimenti?
RAGAZZO
No. No, non ci voglio parlare. Non voglio farlo.
Non voglio parlarci.
BUFFY
Ok.
RAGAZZO
Capisci?
Taglia su:
16.INTERNI CUBICOLO DI BUFFY AL LICEO DI SUNNYDALE-GIORNO
Buffy sta consigliando uno sfigato ora. Indossa un ciondolo di cristallo e degli occhiali dalla montatura d’osso.
BUFFY
Così, Josh, cosa ti preoccupa?
JOSH
Beh, sono preoccupato perché sono…gay.
BUFFY
Ok, prima di tutto, io…io penso che sia grande che tu sia venuto a parlarmi di
questo.
E secondo, dovresti sapere che non c’è niente di cui vergognarsi
nell’essere gay. Niente.
JOSH
l-lo so. E’ solo – che non sono sicuro, così, uh,
stavo pensando che…perché non vieni, uh, ad un appuntamento
con me così posso esserne certo.
Josh fa il suo sorriso pieno di denti storti a Buffy, mentre lei scuote la testa incredula e sospira.
Taglia su:
17.INTERNI CUBICOLO DI BUFFY AL LICEO DI SUNNYDALE-GIORNO
Buffy sta ancora consigliando un altro studente. Sembra innervosita da questo studente, tenendosi la testa con una mano prima di parlare.
BUFFY
Suona come difficile per te.
Come forse tua sorella ti rende difficile stabilire
La tua propria identità. Tu hai detto che lei ti controlla,
che non ti lascia prendere le tue decisioni…
Lo studente a cui Buffy si sta rivolgendo viene fuori essere Dawn.
DAWN
Già, e prende i miei vestiti in prestito senza chiedermi il permesso.
BUFFY
Capisco. Deve essere difficile.
Taglia su:
18.INTERNI CUBICOLO DI BUFFU AL LICEO DI SUNNYDALE-GIORNO
Buffy ora sta consigliando una ragazza che non rientra in nessuna categoria stereotipata.
Indossa una maglietta nera e ha strisce viola nei capelli biondi.
BUFFY
Così, non stai facendo i tuoi compiti.
RAGAZZA
Immagino di no. E’ tutto solo…ssembra come una specie di…comunque.
BUFFY
Lo so che il liceo può sembrare abbastanza frustrante. Ma se riesci ad
oltrepassarlo,
poi puoi andare all’università, lo sai, o ti puoi arruolare nella legione straniera, o roba del genere.
RAGAZZA
(Sorridendo)
Già, beh, non farò niente di tutta quella roba.
BUFFY
Ok, niente legione straniera. Capisco.
Tutto quel cambiare di nome, essere legati per tutti quegli anni,
e occupare l’Algeria…
RAGAZZA
(ride)
Solo che non mi diplomerò.
BUFFY
Perché no?
RAGAZZA
Mi piace davvero la tua camicia. Dove l’hai presa?
BUFFY
Cassie, non cambiare discorso.
Perché non ti diplomerai?
CASSIE/RAGAZZA
Perché il prossimo venerdì morirò.
Dissolvenza la nero.
ATTO III
19.INTERNI CUBICOLO DI BUFFY AL LICEO DI SUNNYDAEL-GIORNO
Ritrniamo alla conversazione tra Buffy e Cassie.
BUFFY
Cosa?
CASSIE
Possiamo parlare di qualcos’altro?
BUFFY
No, dobbiamo parlare di questo.
CASSIE
Solo..non fa niente.
BUFFY
Cassie, che cosa ti fa sentire così?
CASSIE
Sentire così come?
BUFFY
Come se ti volessi fare delmale.
CASSIE
Oh, io…(ride) non mi suiciderò…se è questo quello che stai dicendo.
Assolutamente.
BUFFY
(Confusa)
Ok allora. Cosa stai dicendo?
CASSIE
Guarda, non volevo essere un problema. Sembri veramente carina,
e so che stai solo provando ad aiutare. Ma sto sprecando il tuo tempo.
BUFFY
No. Questo è il perché io sono qui.
Cassie, per favore, dimmelo, perché pensi che morirai?
CASSIE
Non lo penso, lo so. Lo so.
BUFFY
Cosa vuoi dire, lo sai? S-stai dicendo che qualcuno ti farà del male?
Qualcuno ti ha maltrattata?
CASSIE
No. (colpo) No, so solo che il prossimo venerdì morirò.
So solo alcune cose.
Non so come, le so e basta. (colpo)
Come so che ci saranno delle monete…
BUFFY
Monete?
CASSIE
Mm-hmm. Molte monete. Alcune strane.
E so che tu andrai in qualche posto oscuro sottoterra. N-non so.
BUFFY
Cosa vuoi dire con sottoterra?
CASSIE
E so che tu proverai ad aiutare…
BUFFY
Cassie, n-non capisco quello che stai dicendo.
CASSIE
Ma tu non puoi, ok? Andrò.
(si alza, afferra le sue cose)
Trigonometria. Non voglio che il signor Corrigan mi mandi di nuovo dal preside Wood.
BUFFY
Cassie, per favore…
CASSIE
Grazie per essere così carina. Mi piace veramente quella camicia.
(si tocca sulle spalle) Dovcvresti indossarci un maglione sopra così non si
bagnerà. Devo andare. (va via)
BUFFY
(si alza) Cassie, per favore, aspetta…
CASSIE
Devo andare.
Taglia su:
20.INTERNI UFFICIO DEL PRESIDE AL LICEO DI SUNNYDALE-GIORNO
Buffy è in piedi, in preda al panico, a parlare con il preside Wood, che è calmo, seduto alla sua scrivania.
BUFFY
Cosa pensa che dovrei fare?
PRESIDE
Beh, hai fatto quello che si pensava dovessi fare.
Hai riportato la situazione a me.
BUFFY
E…
PRESIDE
Ascolta, Buffy, è difficle. I ragazzi a quest’età…
Sono feriti, sono incazzati, e dicono cose.
Qualche volta diocono cose terribili.
(si alza, cammina verso la macchina del caffè, ne versa un po’)
Quando ero al liceo, avevo una cosa con questo ragazzo, ok? Un vero
Prepotente. Continuavo a dire a tutti che faceva meglio a dormire con
un occhio aperto perché gli avrei rotto il culo.
Beh, fui sospeso. Discorsi così vengono presi seriamente da vengo io.
BUFFY
Il cofano? [ndt. O questo o cappuccio]
Il preside Wood si ferma dal versare caffè e guarda Buffy.
PRESIDE
Beverly Hills…che ha un cofano.
Buffy sembra imbarazzata. Il preside Wood finisce di preparare il caffè, e cammina verso Buffy con una tazza per ognuno. Gliene allunga una.
PRESIDE
Ascolta, il punto è, parlavo così perché ero spaventato.
Il più delle volte, è questo il motivo per cui gli studenti si comportano così. Paura, dolore…
BUFFY
Ma qualche volta, non è solo parlare, giusto?
PRESIDE
(tornando a sedersi alla scrivania)
Ogni volta che c’è una minaccia come questa, facciamo lo stesso balletto.
Informiamo gli insegnanti, controlliamo gli armadietti, ma non possiamo,
non possiamo sapere che cosa succederà, e non possiamo cercare ni loro cervelli.
Noi solo, facciamo solo quello che possiamo.
BUFFY
Non è abbastanza. Ho bisogno di aggiustare le cose.
Di solito io non sto a guardare prima che qualcuno muoia.
PRESIDE
Che cosa vuoi dire con di solito?
BUFFY
(animata, parlando con le mani)
No. NO, non da quando…Voglio dire, sono sicura che non è che comune poter
Fermare qualcosa come questo…Ho solo bisogno di fare qualcosa, ok?
(cammina verso la scrivania del Preside)
Devo farlo migliorare…
(inciampa su qualcosa, e si versa il caffè sulla cimicia)
Oh! Oh, cavolo!
Buffy guarda il caffè macchiare la sua camicia, e ricorda quello che Cassie ha detto poco prima.
Taglia su:
21.INTERNI INGRESSO AL LICEO DI SUNNYDALE-GIORNO
Dawn apre il suo armadietto, e Buffy è lì con lei quando lo chiude poco dopo.
BUFFY
Ho un lavoro per te.
Taglia su:
22.INTERNO BIBLIOTECA AL LICEO DI SUNNYDALE-GIORNO
Dawn sta vicino ad una delle pile della biblioteca, ascoltando una conversazione tra Cassie e un ragazzo.
RAGAZZO
Che cosa stai disegnando?
CASSIE
Non hai un testo di storia da studiare?
RAGAZZO
Quando mi disegnerai un tatuaggio?
CASSIE
Un tatuaggio? Oh, giusto, potevo immaginarmelo.
RAGAZZO
Andiamo. Disegna qualcosa. Voglio dire, forse potremo farlo insieme.
Che ne dici di un serpente con del fuoco che viene fuori dalla bocca.
CASSIE
Hmm. O una ragazza sexy che balla la hula e che si dimena quando ti pieghi.
RAGAZZO
Già, ora sì che stai parlando.
Una ragazza sexy che balla la hula.
Ma un serpente sexy ragazza che balla la hula.
Dawn fa finta di leggere un libro mentre tende l’orecchio per ascoltare la loro conversazione.
CASSIE
(ridacchiando) Sei così ridicolo.
RAGAZZO
Così, stavo pensando…forse potremo andare al ballo dopo tutto.
CASSIE
Cosa intendi con “dopo tutto”. Te l’ho detto che non ci voglio andare.
RAGAZZO
Beh, pensavo che stessi scherzando.
CASSIE
Sarebbe stata una scusa zoppicante, comunque.
Dawn ora sta dietro di loro.
RAGAZZO
Beh, già, ma zoppicante è divertente…e, lo sai, forse divertente se,
lo sai, noi usciamo insieme.
CASSIE
Usciamo sempre insieme tutto il tempo.
RAGAZZO
Giusto. E quindi potremo uscire insieme quest’inverno ufficialmente.
Dawn cammina verso di loro e li interrompe.
DAWN
(a Cassie)
Hey. Um, sono nella tua classe di ceramica. Mi chiamo Dawn Summers.
Non ricordo se avevamo un compito la scorsa settimana.
Ero distratta.
CASSIE
Giusto. Um. Hey, Dawn. Uh, già lo sai
Avevamo un compito ma non l’ho scritto.
Penso fosse qualcosa a proposito di smalti…
RAGAZZO
Scintillante come la ceramicaa, sarebbe meglio che vada a studiare ora.
(raccogliendo le sue cose e alzandosi)
(a Dawn) Io sono Mike, comunque…
DAWN
Ciao, Mike. M-mi dispiace. Non volevo…
MIKE/RAGAZZO
Oh, non preoccuparti. E’ meglio che vada a mettermi su questo libro
Se voglio passare questo test. Piacere di averti conosciuta, comunque.
Cass, ci vediamo dopo?
CASSIE
Certo.(Mike se ne va)
Hey, Mike, prenderai una “B”.
MIKE
Oh, “A+” piccola, “A+”.
Dawn si accorge che Cassie sta leggendo Slaughterhouse Five di Kurt Vonnegut. Dawn si siede di fianco a Cassie nella sedia lasciata vuota da Mike.
DAWN
Così, um, è bello?
CASSIE
Già. Veramente, già.
DAWN
Perché lo devi leggere?
CASSIE
Oh, solo per me, immagino. Dellas erie che ho smesso di leggere le cose per compito.
Solo…leggo quello che voglio.
DAWN
E’ così fico. Vorrei farlo anch’io, ma mia sorella mi salterebbe al collo in un
secondo.
CASSIE
Summers…hey, sei la sorellina della consigliera?
DAWN
No, lei è mia sorella. Fortunata, huh?
CASSIE
No, no, lei è-lei è veramente carina.
Veramente l’ho vista questa mattina.
DAWN
Oh, davvero? A che proposito?
(colpo) Uh, scusami, non sono affari miei.
CASSIE
No, non fa niente.
DAWN
Così, Mike è carino. Andate al ballo?
CASSIE
No, non credo.
DAWN
Oh. Voglio dire, non te l’ha chiesto?
CASSIE
Uh, tipo 105 volte.
DAWN
E tu hai detto no?
CASSIE
106 volte. No, i-io non posso andare.
Non voglio essere in giro quella notte.
Taglia su:
23.INTERNI SALA DA PRANZO A CASA DI BUFFY-GIORNO
Buffy e Xander sono raccolti intorno a Willow, che è al suo portatile al tavolo.
BUFFY
I documenti riguardanti Cassie mostrano tutti la stessa cosa.
Buoni voti, brava ragazza, allora tutto questo improvviso brutti voti,
assenteismo, commenti sull’apatia e depressione…
XANDER
Così, la domanda è, cosa è cambiato?
BUFFY
Giusto. Se avesse avuto qualche tipo di visione psichica, questo ptrebbe spiegarlo.
WILLOW
Pensi veramente che questa ragazza abbia avuto
un qualche tipo di precognizione?
BUFFY
Oh, non lo so. Ti ho parlato della camicia, vero?
XANDER
Buff, hai versato una tazza di caffè.
Non sto dicendo che non hai la grazia della cacciatrice,
ma non è la prima volta.
WILLOW
Voglio dire, forse, solo forse, che stai provando così duramente ad aiutare
che probabilmente stai vedendo del paranormale quando c’è solo normale.
BUFFY
Forse. O forse no.
WILLOW
Vuoi che controlli anche i suoi documenti medici?
BUFFY
Il suo dottore li ha già mandati.
Buffy passa l’incartamento a Xander, che lo sfoglia.
XANDER
(piano) Fammi vedere questo.
(normale) Gola infiammata. Infezione alle orecchie.
Non sono affari nostri…non c’è nessuna reale informazione.
WILLOW
L’hai già googleata? [ndt.googled, inteso come motore di ricerca]
XANDER
Willow, ha diciasette anni.
WILLOW
E’ un motore di ricerca. Guarda.
(digita sul portatile) Ok, vediamo cosa “Cassie Newton” fa venir fuori.
(Il computer fa un suono) Hey, guarda. Ha un suo sito personale.
NB: Google è un vero sito web: www.google.com Cassie Newton ha anche lei un suo sito, dove potete leggere is uoi poemi, ecc: www.cassienewton.com
XANDER
Un giorno e mezzo di ricerca e finalmente proviamo
ad ammirarla.
Il sito di Cassie è artistico ed eccentirco. La grafica assembla un collage di parole da vari giornali.
BUFFY
Wow, quanti poemi.
XANDER
Poemi. Sempre segno di un pretenzioso e profondo subbuglio.
WILLOW
(leggendo dal sito)
I fogli sopra di me
Raffreddano la mia pelle
Come lo sporco
Sulla tomba di una donna matta
Mi innalzo nella
Luce bianca della luna
E guardo
Fisso lo specchio
Un pallido pesce mi guarda
Un pallido pesce che
Non nuoterà mai
La mia pelle è latte
Che nessun uomo berrà
Le mie cosce inutilizzate
Dischiuse
Questo corpo
Non è ancora pronto
Ma lo sporco non aspetta
Per nessuna donna
E le moente non compreranno il tempo
Ascolto le chiacchiere segli insetti.Loroda soli
Banchetteranno.
Nel frattempo, Dawn è arrivata a casa.
XANDER
Ok, la morte è veramente nel suo cervello.
DAWN
Tutti abbiamoa che fare con la morte.
WILLOW
(il computer fa un suono)
Oh, aspetta, qui c’è qualcosa. No, è Philip Newton.
BUFFY
No, quello è suo padre. Aprilo.
DAWN
Ragazzi, ve lo sto dicendo. Ho preso questo caso risolto abbastanza.
Ho preso il criminale dalle mani lunghe.
Vi ho parlato di Mike Helgenberg, giusto?
BUFFY
Uh, è quel ragazzo che le ha chiesto di andare al ballo?
DAWN
Giusto. Quello che continua a chiederle delballo. Stavo pensando,
a chi piace essere respinto? A nessuno. Stavo pensando, alcune persone
non riescono ad affrontare il fatto di essere respinte.
Stavo pensando…
WILLOW
Hey, ho qualcosa. Whoa, ubriachezza,
disturbo dele quiete pubblica…c’è molta roba qui.
BUFFY
Suo padre è un ubriaco?
XANDER
Un ubriaco violento?
BUFFY
Sarebbe meglio che lo scoprissimo.
Ho questo indirizzo proprio…qui. Hai le tue chiavi?
XANDER
Sì.
Buffy e Xanderse ne stanno andando senza nemmeno accorgersi di Dawn.
DAWN
Ragazzi, ve lo sto dicendo, mi piace Mike Helgenberg per il criminale.
Mettiamogli il collare prima che lui…
(Buffy e Xander sono davanti alla porta d’ingresso e se la richiudono alle spalle)
lawyers up [ndt.chi sa che vuol dire, please, me lo faccia sapere!]
Taglia su:
24.ESTERNI CASA DI PHILIP NEWTON-NOTTE
Buffy e Xander stanno davanti alla porta della casa del papà di Cassie, suonando il campanello.
BUFFY
Buffy, la Cacciatrice, romperebbe questa porta.
XANDER
E Buffy la consigliera?
BUFFY
Aspetta.
Il signor Newton risponde alla porta, ma non apre quella esterna.
BUFFY
Signor Newton?
SIGNOR NEWTON
Sono io.
BUFFY
Io lavoro alla scuola di sua figlia. Ho bisogno di parlare con lei.
Taglia su:
25.INTERNI CASA DI PHILIP NEWTON-NOTTE
Ora dentro la casa, Buffy e Xander continuano la loro conversazione con il signor Newton.
SIGNOR NEWTON
Così, sta di nuovo mandando all’aria i suoi voti?
Perché non è la mela più aspra del barile.
BUFFY
Ha qualche problema. Ma è, um, come se lei volesse parlarne.
SIGNOR NEWTON
Di cosa?
BUFFY
Sappaimo che lei è stato fermato dalla polizia un paio di volte.
Volevamo sapere se lei ancora…
(guarda oltre il piano, ingombrato da bottiglie di alcool)
beve molto.
SIGNOR NEWTON
Cosa c’entra questo con Cassie?
BUFFY
Francamente, eravamo preoccupati che lei potesse…
Bere troppo e far del male a Cassie. E’ tutto.
SIGNOR NEWTON
Oh. Oh, capisco. E’-è tutto. Voi solo venite qui
nel mezzo dellanotte, a casa mia, e iniziate ad accusarmi
di picchiare mia figlia? E’ tutto?
BUFFY
Volevamo solo essere sicuri che Cassie…
SIGNOR NEWTON
(calunniando) Bene, è una balla!
Chi ve l’ha detto?
La mdre di Cassie, perché io pago gli alimenti regolarmente, ok ?Al centesimo!
Vuole solo portarmi via l’unico weekend al mese che io ho con la mia ragazza.
BUFFY
Ed è quando?
SIGNOR NEWTON
Cosa?
BUFFY
Quale weekend è?
SIGNOR NEWTON
I-io l’avevo solo questo weekend. (colpo)
Guardate, potrò anche non essere il miglior padre del mondo,
ma non picchio mia figlia.
BUFFY
Così, non la vedrà questo venerdì, allora?
SIGNOR NEWTON
No, ameno che la mia exmoglie subisca un trapianto di perosnalità.
BUFFY
Ok.
SIGNOR NEWTON
Ok cosa? Ok adesso uscirete da casa mia?
BUFFY
Sì, lo faremo.
Buffy e Xander escono dalla porta principale.
Taglia su:
ESTERNI CASA DI PHILIP NEWTON-NOTTE
Buffy e Xander stanno tornando alla macchina quando vedono Cassie arrivare sul viale di accesso. Cassie usa il telelcomando per entrare, che fa un beep.
CASSIE
Non è lui. Non è quello che lo fa. Ma grazie per aver provato,
probabilemnte non avrei dovuto dirti niente. Ne stai faccendo un gran problema,
ed io voglio solo andare via.
XANDER
Stai parlando di ucciderti?
CASSIE
No, naturalemente no.
BUFFY
Allora, combatti. Prova.
CASSIE
Non c’è verso. Te l’ho detto…
BUFFY
Questo non suona come qualcuno che vuole veramente vivere.
CASSIE
Pensi che io volgia questo? Pensi che non mi importi? (inizia a piangere)
Credimi, io voglio stare…qui, fare cose. Voglio diplomarmi, e voglio andare a quello stupido inverno formale…(tirando su col naso) Ho questo amico, e sarebbe
divertente uscire con lui. Solo ballare e ascoltare musica zoppicante per indossare
un abito sciocco e ridere e roba del genere. (tira su col naso)
Mi piacerebbe andare. C’è un mucchio di roba che mi piacerebbe fare.
Mi piacerebbe pattinare al Rockfeller Center. E mi piacerebbe vedere i miei cugini crescere
e vedere come si riveleranno perché sono veramente meschini e penso che
saranno grassi. Mi piacerebbe andare in giro con uno zaino per il paese o,
non so, innamorarmi, ma non potrò. Non potrò mai.
BUFFY
Sì che potrai. Cassie, potrai. Devi solo raccontarci che cosa sai.
Devi raccontarci tutto. Per favore, aiutaci.
CASSIE
Non posso. So solo che succederà. Non so perché e non so come,
ma c’è qualcosa là fuori che mi ucciderà.
Taglia su:
27.INTERNI BIBLIOTECA AL LICEO DI SUNNYDALE-NOTTE
Sette persone vestite con cappe lunghe fino a terra, incappucciati di rosso stanno cantando piano in Latino messi in circolo, ognuno tenendo una candela accesa. C’è un circolo di monete sul pavimento dentro il circolo, e carta in una ciotola al centro. Uno di loro usa la sua candela per accendere la carta. Zoom per mostrare una foto di Cassie che si trova tra la carta.
Dissolvenza al nero.
ATTO III
28.INTERNO CUBICOLO DI BUFFY AL LICEO DI SUNNYDALE-GIORNO
Buffy è seduta al suo computer, leggendo di più dal sito di Cassie. Il preside Wood cammina verso di lei.
PRESIDE
Hey, cosa stai facendo?
(Buffy singhiozza) Oh, scusami.
Non intendevo spaventarti.
BUFFY
Oh, no, va bene. Ok. E’ che non ho dormito molto stanotte.
PRESIDE
E’ stata una settimana lunga, huh. Beh, grazie a Dio è venerdì.
Non posso credere di averlo appena detto. Ci vediamo dopo.
Il preside Wood se ne va, e Buffy torna a girarsi verso il computer. Sta leggendo “Poema #5” dal sito di Cassie. Sembra come scannerizzato da uno scritto manualmente su un foglio di carta per la scuola. Si srotola sullo schermo mentre i suoi pastelli sono mostrati sullo sfondo.
BUFFY
(leggendo)
Siedo sola al mio
Davanzale
Gli alberi crepitano,
il sole riempie tutto…
Taglia su:
29.ESTERNI GIARDINO AL LICEO DI SUNNYDALE-GIORNO
Cassie continua a leggere il poema dove Buffy l’ha lasciato. Sullo schermo c’è una scena di studenti seduti all’esterno, che pranzano insieme.
CASSIE (fuori campo)
…e
bambini ridono come morte
la loro acuta felicità è un
coltello per me…
un serpente geloso sul
davanzale…
Taglia su:
30.INTERNI SALA DA PRANZO A CASA DI BUFFY-NOTTE
Cassie continua a parlare fuori campo mentre si mostra la scena di Buffy, Xander, Willow e Dawn raccolti intorno al tavolo della sala da pranzo, a ricercare freneticamente.
C’è molta carta sul tavolo, annuario, più il portatile, e Willow sta guardando una foto di cassie che Xander le passa.
CASSIE (fuori campo)
Saranno qui, alberi e sole
E bambini con bastoni
E pelle scura
Quando io sono ma un ricordo
Una risata negli alberi
Del tempo. Siedo sola
E provo ad amarli
Siedo sola, un serpente.
Taglia su:
31.INTERNI CAMERA DA LETTO DI CASSIE-NOTTE
Cassie continua a parla re fuori campo mentre si mosra la scena di lei seduta sul letto, a scrivere ancora poemi. I suoi muri sono coperti con schizzi e disegni a pastello.
CASSIE (fuori campo)
Siedo sola e provo ad
Amarli
Siedo sola
E rido.
Taglia su:
32.INTERNI FONDAMENTA AL LICEO DI SUNNYDALE-GIORNO
Buffy cammina intorno, cercando Spike. Quando lo trova, è accovacciato sul pavimento. Ha i “brutti caplli della redenzione”, spettinati e non tirati indietro. Cammina verso di lui, e passa la sua mano davanti ai suoi occhi. Lui non risponde. Lei è frustrata, e sospira. E’ impaziente per il suo umore e giochi.
BUFFY
(incrociando le braccia davanti al suo petto)
Spike, che cosa stai facendo?
SPIKE
Niente, se non mi muovo, se non penso, se non ascolto le voci, allora non farà
male…non troppo.
BUFFY
Devo chiederti qualcosa.
SPIKE
No.
BUFFY
C’è una ragazza, è in pericolo, e ha bisogno del nostro aiuto.
Ora. Il tempo sta per finire. E’ venerdì, il giorno in cui Cassie ha detto che morirà.
SPIKE
Non posso. Non posso sentirti.
BUFFY
C’è qualcosa di maligno nella scuola? Quaggiù, forse.
Spike, per favore, sai qualcosa?
SPIKE
(sospira sconsolata) Sì. (colpo)
C’è il male. Quaggiù. Proprio qui. Sono un uomo cattivo.
William è un uomo caaaaaativo. Ferisco la ragazza. (piange)
Spike inizia a prendersia pugni violentemente in faccia.
BUFFY
(afferrandogli i polsi)
Spike, fermati! Che cosa hai fatto?
SPIKE
Ti ho ferita, Buffy, e pagherò. Sto pagando perché ho ferito la ragazza.
BUFFY
(teneramente)
Spike. No. (gli lascia andare i polsi)
Non sono io. E’ una ragazza diversa, ok?
Il suo nome è Cassie Newton. Per favore, sai qualcosa di specifico?
Spike scrolla la sua testa “no”, e Buffy sospira. Si gira per andarsene, quando Spike la chiama piano.
SPIKE
Non…non lasciarmi. Stai qui, e aiutami a stare calmo.
BUFFY
(si gira per guardarlo)
Penso che sia peggio se resto qui. (se ne va)
SPIKE
Non lasciarlo ferire la ragazza.
Taglia su:
33.INTERNI INGRESSO AL LICEO DI SUNNYDALE-GIORNO
Un’ispezione degli armadietti sta avendo luogo, eseguita da una guardia di sicurezza e dal preside Wood.
PRESIDE
Bene, non c’è niente in questo. Che cosa hai?
Mike se ne va, e Buffy lo ferma.
BUFFY
Dov’è il tuo pass d’ingresso?
MIKE
Niente pass d’ingresso. Ho un periodo di libertà.
Inizia ad andarsene, ma Buffy gli si para davanti.
BUFFY
Sembri turbato. Qualcosa in mente?
MIKE
No, non molto. (tiene in mano un folgio con un voto)
Beh, ho preso un perdente “B” in storia egizia.
Sapevo che questa roba è fredda, così che, lo sai, mi ha fatto incazzare.
BUFFY
Tu sei…incazzato tanto?
MIKE
No, io…
BUFFY
Lasciami tagliare la caccia. Ho sentito che non
Hai un appuntamento per l’inverno formale.
MIKE
Oh, whoa, guarda, so che è il tuo lavoro parlare con ragazzi problematici. Va
bene.
(Buffy sembra sospettosa) Tutto bene, guarda, non è davvero un gran che.
Ho un’amica che volevo davvero portare…non lo so, scommetto che non mi vede in quel modo.
(ride) Mi fa impazzire.
BUFFY
Impazzire?
MIKE
Già, qualche volta io…E’ divertente. Tu sei la sorella di Dawn, vero?
BUFFY
Uh, sì. Dawn è mia sorella.
MIKE
Oh, è così strano. Stavo giusto pensando a lei.
Già, stavo pensando che se, lo sai, Cassie non si smuoverà,
forse lo chiederò a Dawn.
BUFFY
Non sei impazzito con Cassie, con il suo rifiuto?
MIKE
Nah, è una ragazza, giusto?
Far impazzire i ragazzi è come la descrizione dle tuo lavoro.
BUFFY
(improvvisamente offesa)
Mi stai chiedendo se portare mia sorella al ballo, e lei sarebbe la tua seconda scelta?
Dietro di Mike, il preside Wood e la guardia di sicurezza aprono un armadietto e molte monete ne cadono fuori, cadendo sul pavimento. Buffy si accorge della confusione.
BUFFY
(a Mike) Ti terrò d’occhio.
Buffy và all’armadietto per controllare le monete con il preside e la guardia.
PRESIDE
Sembra che qualcuno abbia una collezione, huh?
Buffy ne raccoglie una ed è strana. Si alza e guarda lla scritta sull’armadietto, e ci legge “281”.
Taglia su:
34.INTERNI CUBICOLO DI BUFFY AL LICEO DI SUNNYDALE-GIORNO
Un ragazzo siede di fronte alla scrivania di Buffy, che sta seduta dietro la scirvani, di fronte a lui.
RAGAZZO
Volevi vedermi?
BUFFY
(severamente)
L’armadietto numero 281 è il tuo?
RAGAZZO
Già, perché?
BUFFY
(tenendo la moenta davanti a lui)
Voglio che tu mi dica cos’è questa,
e che cosa ha che fare con una ragazza di nome Cassie Newton.
RAGAZZO
(agitandosi sulla sedia)
Non lo so. E’-è tardi. Perderò il mio bus.
BUFFY
Lo so che è tardi. Ecco perché non ho tempo da persere, così
tu hai bisogno di parlare con me. Ora.
RAGAZZO
Credimi, s-s-e sapessi qualcosa, te lo direi. Solo…non so niente.
BUFFY
Sai perché sono tornata al liceo di Sunnydale?
RAGAZZO
Per spaventarmi?
BUFFY
Per aiutare. Sono un consigliere qui perché vorrei aiutare.
So che com’è camminare tra questi muri e sentirsi persi, soli.
Voglio solo migliorare le cose, collegarle.
(Si alza e lo intimidisce)
E collegherò la tua faccia se non la smetti di farmi perdere tempo
e mi aiuterai nel mio lavoro.
RAGAZZO
Io…per favore, io…
BUFFY
Una ragazza potrebbe morire.
RAGAZZO
Immagino di sapere di chi stai parlando.
Lei è un tipo da ‘poeta suicida’.
Questi ragazzi lo so vogliono provocarla.
Hanno questo piano…
Taglia su:
35.ESTERNI GRADINATA D’ENTRATA ALL ICEO DI SUNNYDALE-GIORNO
Studenti stanno andando via da scuola. Dawn e Cassie stanno uscendo insieme.
CASSIE
Beh, immagino che questo sia un addio.
DAWN
No. (colpo)
Voglio dire, lascia che ti accompagni a casa.
CASSIE
Oh, non preoccuparti di questo, andrò da mia madre.
E’ abbastanza lontano.
DAWN
Lontano è bene.
CASSIE
Dawn, so cosa succederà qui.
DAWN
Cosa?
CASSIE
Buffy ti ha parlato di me, giusto?
Ti ha detto di fingerti mia amica?
DAWN
No. (colpo) Forse.
Cassie, era spaventata.
Voleva aiutarti.
CASSIE
Beh, non può.
DAWN
Forse può. Lei non è come pensi.
Ha dei poteri…per aiutare. E guarda, era preoccupata e
ora io sono preoccupata e non stavo fingendo perniente.
Volevo veramente essere tua amica.
CASSIE
(ridacchiando)
Tu sei mia amica.
DAWN
Lo sono?
CASSIE
Già. Solo ricorda, non sono così scema come sembro.
DAWN
(ride) Ne sono felice.
Un ragazzo, quello sicuro di sé che era andato prima nell’ufficio di Buffy, chiama Dawn.
RAGAZZO SICURO DI SE’
Hey, Summers!
CASSIE
(toccandola su una spalla)
Ascolta, Dawn, qualunque cosa succeda ora, non è colpa tua, ok?
DAWN
(a Cassie) Uh…
(al ragazzo) Uh, che c’è, Peter?
PETER/RAGAZZO SICURO DI SE’
Mi stavo solo chiedendo se qualcuno ti ha invitato all’inverno formale/ballo.
DAWN
Cosa?
(sorride, arrossisce, sbatte le ciglia)
Oh, uh, no. Non esattamente.
PETER
Beh, uh, stavo solo facendo un sondaggio.
(ridendo verso di lei) Ci vediamo.
DAWN
(a Cassie) Quel ragazzo è un cretino.
Dawn si gira a parlare con Cassie, ma lei se ne è già andata.
(guardandosi intonro)
Cassie? Cassie? Cassie!
Taglia su:
INTERNI BIBLIOTECA AL LICEO DI SUNNYDALE-NOTTE
Più canti in Latino. Le persone vestite di rosso sono di nuovo riunite, con candele accese e cappucci sopra le loro teste.
PETER
Tutti presenti?
TUTTI
Tutti presenti.
Peter và ad accendere una torcia lì vicino con la sua candela. Si tira indietro il cappuccio.
PETER
Allora cominciamo.
(qualcuno ridacchia)
Mandel, sta zitto.
MANDEL
Scusa, amico, è …è solo così fico, voglio dire…
Saremo ricchi!
PETER
Già. Dobbiamo fare il rituale se vogliamo che avvenga.
Oh, Keith, ti sei occupato delle uscite antiincendio?
KEITH
Sì. Se qualcuno prova ad incendiarsi qui, avrà una strana sorpresa.
(ridacchia) Ho messoa punto questa stupida trappola che
mio cugino Ben faceva sempre…
PETER
Quindi nessuno entrerà…
(tira furoi una bendata, legata ed imbavagliata Cassie da dietro una libreria e la mette nel circolo)
…e nessuno uscirà.
MANDEL
Amica.
Cassie mugola attraverso il nastro adesivo messo sulla sua bocca.
PETER
(tira via la benda sugli occhi)
Questo è il nostro sacrificio.
(tira fuori una larga mannaia)
Niente di personale. E’ solo che tu hai questa aura da suicida.
Immagino che se dovessi scomparire, tutti penseranno che
Ti sei butta in qualche fiume. Estinta.
Tutte le personesi leccano le dita e con esse spengono le candele.
PETER.
Onnipotente Avilas…ti preghiamo di accettare il nostro sacrificio.
Ti preghiamo di apparirci, oh potente soldato dell’oscurità.
Ti preghiamo di apparirci, e garantiscici infinite ricchezze, e
Noi ti pagheremo con il nostro sacrificio.
Ci inginocchieremo davanti a te con il nostro dono di carne.
Una delle persone intonacate si alza si toglie la tunica, rivelando la sua identità, Buffy.
BUFFY
Ok, questo andrà sul tuo incartamento personale.
PETER
(si alza)
Aspetta, questo è…il consigliere! Che diavolo ci sta facendo qui?
MANDEL
(punta il dito verso un altro membro)
E’ stata una sua idea!
Buffy e Peter iniziano a girarsi intorno l’un l’altro. Peter sta ancora stringendo la mannaia.
PETER
Vattene. Vattene! Vattene, stupida stronza!
Buffy lo prende a calci in faccia, e lui cade. Si rialza e grida, avvicnandosi a lei con la mannaia.
PETER
Aw, morirai!
Buffy lo prende di nuovo a calci, all’altezza dell’inguine, e lui cade a terra agonizzando, facendo cadere la mannaia.
BUFFY
Sai come zoppica questa? Adolescenti annoiati provano a richiamere un demone.
Mi spiace che non si sia mostrato. Scommetto che è perhè hai dimenticato
La scatola esplosiva che suona qualche roba heavy meta, tipo Blue Clam Cult.
Penso che fosse stata la chiave per la rinascita dei demoni zoppicanti.
PETER
(ancora sul pavimento, guarda verso Buffy indicando un punto alle sue spalle)
Quale demone zoppicante?
Buffy guarda dietro di lei e vede il demone Avilas in piedi. E’ alto sei piedi [ndt. 182,88 cm] con un corno curvo che viene fuori da ogni lato della sua testa. Ha una pelle gretta e marrone, molto muscoloso, con delle pinne sporgenti dalle sue spalle. Ha anche una cavità circolare dove dovrebbero essere i suoi addominali.
Dissolvenza al nero.
ATTO IV.
37.INTERNI BILIOTECA AL LICEO DI SUNNYDALE-NOTTE
Buffy afferra la mannaia dal pavimento davanti a Peter e la scaraventa contro il demone. Si conficca nel suo petto, ma non gli fa nulla. Buffy si getta ad attaccarlo, ma lui la scaglia attraverso la stanza.
KEVIN
(a Peter) Amico, aiuto!
Il demone estrae la mannaia dal suo petto e la getta indietro sul pavimento vicinoa Peter. Il demone va verso Buffy, che prova a prenderlo a calci. Peter afferra la mannaia e va verso Cassie.
BUFFY
No!
Peter prende la mannaia e va verso Cassie, le piega la testa indietro pronto a tagliarle il collo. Buffy prende a calci uno dei membri del culto e se lo toglie dai piedi, e il demone lo attacca ancora, gettandola ocntro una libreria. Mentre Buffy va a terra, il demone le cammina sul petto.
BUFFY
No! Ow!
Il demone sta ferendo Buffy quando si gira per misurarsi con una nuova minaccia. Spike ( con i capelli normali, tirati indietro) sta dietro di lui con la torcia del ritorno del demone. Ruggisce [ndt.il demone]
BUFFY
Spike?
SPIKE
Sono qui per aiutare. Non per ferire la ragazza.
BUFFY
Slegala. Ci penso io qui.
Buffy prende la torcia da Spike e la punta verso il demone. Spike va verso Cassie. Buffy mette la torcia di fronte al volto del demone. Spike da un pugno a Peter, atterrandolo. Buffy conficca la torcia nella cavità addominale del demone. Spike è sopra Peter, lo sta prendendo a pugni ferocemente. Dopo ogni pugno, Spike si ferma tenendosi la testa dolorante, poi ricomincia a prenderlo a pugni.
PETER
Chi sei tu?
SPIKE
Sono un uomo cattivo.
Dopo aver atterratoPeter, Spike afferra la mannaiae la tiene minacciosamente sopra Peter mentre si alza. Il demone ha preso fuoco dalla torcia di Buffy. Spike usa la mannai genitlm,ente per tagliare il laccio dalle mani di Cassie, poi toglie anche il nastro adesivo dalla sua bocca. Il demone è bruciato diventando secco. Cassie sta piangendo, ma si calma abbastanza da dire qualcosa a Spike.
CASSIE
Te lo dirà. Qualche giorno lei te lo dirà.
Spike fissa Cassie, preso alla sprovvista. Buffy va versodi loro, e si occupa di Cassie.
BUFFY
Stai bene?
Spike si alza e va via, mentre Buffy controlla le braccia di Cassie. Cassie fa una smorfia di dolore.
CASSIE
Uh-huh. Ow.
PETER
(strisciando sul pavimento verso il demone secco)
Non puoi essere morto. Dove sono le mie infinite ricchezze?
(Il demone secco salta su e gli morde la spalla)
Ahh! Ahh! Mi ha morso!
Il demone esplode. Buffy copre Cassie, che boccheggia per lo spavento.
BUFFY
(a Cassie) Andiamo.
PETER
Aiuto! Aiutami, per favore! Sto sanguinando.
BUFFY
(andandosene via) Mi dispiace.
Il mioorario di ufficio è dalle 10 alle 4.
Taglia su:
38.INTERNO BIBLIOTECA AL LICEO DI SUNNYDALE-NOTTE
Buffy esce dalla biblioteca dalla porta principale con Cassie.
BUFFY
Va tutto bene ora. Spero che tu non sia troppo delusa.
Escono dalla porta davanti, e quando Buffy la apre, la stupida trappola fa scattare una balestra che spara una freccia all’altezza delle loro teste. Buffy la ferma in tempo, fermandola prima che colpisca Cassie tra gli occhi.
BUFFY
Vedi? (rompendo la freccia a metà)
Tu puoi fare la differenza.
Cassie si allunga per tgliere con ammirazione una ciocca di capellli dal volto di Buffy.
CASSIE
E tu la farai.
Cassie respira acutamente e collassa sul pavimento. Buffy si inginocchia per aiutarla. Mette un orecchio sul suo petto, poi controlla il polso, e scrolla la testa.
BUFFY
Cassie? Cassie.
Cassie.
No, andiamo. Cassie. Cassie.
Taglia su:
39.INTERNO SALA DA PRANZO A CASA DI BUFFY-GIORNO
Xander sta seduto nella sedia ampia, e le ragazze (Buffy, Willow e Dawn) sono sedute sul divano di fronte alla finestra. Nessuno sta parlando, sono solo seduti calmi a riflettere sulla perdita di Cassie fino a che Willow rompe il silenzio.
WILLOW
Come sta sua madre?
BUFFY
Bene. (colpo)
Bene come …mi ha detto che la sua famiglia ha avuto una storia di irregolarità
cardiache, ma lei non l’aveva mai detto a Cassie.
WILLOW
Cassie non lo sapeva? Allora era destino?
XANDER
Penso che lei doveva morire, non importa come, non era lei.
Non importava quello che facevi.
BUFFY
Lei solo lo sapeva. Era speciale. Io l’ho persa.
DAWN
(piangendo) Uh-uh. No.
Non l’hai fatto, perché ci hai provato.
Hai ascoltato, e hai provato.
Lei è morta a causa del suo cuore, non per causa tua.
Era mia amica a causa tua.
Immagino che qualche volta tu non possa aiutare.
BUFFY
E allora cosa? Cosa fai quando lo sai?
Quando sai che forse non puoi aiutare?
Taglia su:
40.INTERNI CUBICOLO DI BUFFY AL L ICEO DI SUNNYDALE-GIORNO
Buffy è tornata al lavoro. Appende il suo cappotto all’appendiabiti, e si siede alla sua scrivania, e inizia a sfogliare i documenti.
BLACK OUT.
Traduzione di angel_loveme_too