7.05
Selfless
RIEPILOGO
GILES (voce fuori campo)
Nell’episodio precedente…
1.INTERNO BRONZE-NOTTE
C’è un troll che sta parlando con Anya, e sembra conoscerla dal passato.
TROLL
Sembri determinata a mettere una fine al mio divertimento.
Proprio come facevi quando eravamo fidanzati!
BUFFY
Tu uscivi con un troll?
ANYA
Beh, non era un troll allora. Lo sai, era solo un grande ragazzone scemo.
Taglia su:
2.ESTERNO STRADA DI SUNNYDALE DAVANTI AL MAGIC BOX-GIORNO
WILLOW
C’è nessuno?
ANYA
Al nuovo liceo. Buffy ha un qalche tipo di lavoro là,
Spike è pazzo e sta nelle fondamenta.
Taglia su:
3.NTERNO FONDAMENTA LICEO DI SUNNYDALE-GIORNO
Spike si sta comportando come un pazzo nelle fondamenta, tenendosi le mani sulle orcchie e gridando.
Taglia su:
4.INTERNO CAVERNA VICINO SUNNYDALE-NOTTE
Buffy e Xander stanno parlando conWillow, ferita.
BUFF
Willow?
WILLOW
Ci siete!
BUFFY
Siamo veramente felici che tu sia tornata.
Taglia su.
5.INTERNO BRONZE-NOTTE
Buffy, Xander e Spike sono là con Nancy, provando a scoprireperchè un demone-verme sta inseguendo Nancy.
XANDER
Hai trasformao tu l’ex di questa giovane
signora in un gigantesco mostro-verme?
ANYA (ride)
Sì.
Taglia su:
6.INTERNO APPARTAMENTO DI ANYA-GIORNO
WILLOW
Ho l’impressione che tu ti diverta…ad infliggere.
ANYA
Beh, causare dolore suona molto fico, lo so,
ma assistervi è veramente sconvolgente.
Non come una volta.
Taglia su:
7.INTERNO CAFFETTERIA-GIORNO
Anya e Halfrek stanno parlando davanti ad un caffè.
HALFREK
E’ la chiacchiera dell’odine.
Ti stanno chiamando “Miss Pena Leggera”.
ANYA
Scusa?
HALFREK
Niente morti. Niente eviscerazioni.
Non stai incitando le donne inniente di inventivo,
e non stai comunicando quando invece dovresti.
ANYA
E’ stata un’anomalia, e io sono così maledettamente addentro alla vendetta
Dissolvenza al nero.
Fine Riepilogo.
Inizio dell’episodio.
PROLOGO
8.INTERNO VECCHIA CAMERA DI BUFFY A CASA DI BUFFY-NOTTE
Dawn sta aiuando Willow a disfare i bagagli. Si sta trasferendo nella vecchia camera di Buffy.
DAWN
Il mio consiglio per te è di fare esattamente quello che tutti fanno tutto il
tempo.
WILLOW
Capito.
DAWN
Fare quello che tutti gli altri fanno, indossare quello che tutti gli altri indossano,
dire quello che tutti gli altri dicono.
WILLOW
Ok.
DAWN
La gente ti potrà dire qualcosa che tu non capisci.
Non avere paura di tenere la bocca chiusa e fai finta di sapere quello che dicono.
WILLOW (ride)
Lo sai, Dawn, sono già stata all’università prima.
DAWN
La gente potrà dire qualcosa tipo ‘la mia finestra proteica chiude in un’ora’.
Tu annuisci e sorridi. Mm-hmm.
Risulta avere qualcosa a che fare con il fitness.
Buffy e Xander entrano nella stanza, portando delle scatole.
BUUUFF
Le hai parlato ultimamente?
XANDER
Non dalla notte del demone Gnarl.
E non era proprio il tipo di ‘come và’ chiacchierata.
Più il tipo di ‘perforiamo i suoi occhi con qualcosa di affilato’ chiacchierata.
Stavo pensando che dovrei chiamarla.
BUFFY
Solo non voglio che tu mantenga le tue speranze vive.
XANDER
Speranze? Oh, no, no, no, no, no. Non ci sono speranze.
Anya ed io abbiamo rotto. Amo essere single.
Sono forte, un uomo di successo che è stordito al pensiero
di tutte le donne con cui senza dubbio uscirò prossimamente.
BUFFY
Forte, uomo di successo dice ‘stordito’?
XANDER
Solo mi dispiace per lei, ecco tutto.
WILLOW
Anya?
XANDER
Già, sembra così triste
DAWN
Dovrebbe provare a comportarsi più come tutti gli altri.
WILLOW
Apparentemente è quello che fanno tutti al giorno d’oggi.
BUFFY
Beh, non sono sicura di capire il comportamento triste, ma c’è sicuramente un
comportamento di vendetta di cui preoccuparsi.
XANDER
Oh, quello? No, no.Non mi preoccupo di quello.
Era ferita ed è solo tornata indietro a quello chelei sapeva quando io…
Lo sai. Ma quello non è più lei.
BUFFY
Spero che tu abbia ragione.
XANDER
Beh, ha ritrasformato quel verme in ragazzo prima che qualsiasi cosa
veramente brutta potesse succedere, giusto?
E’ solo che ci vorrà del tempo.
Penso veramente che tornerà in giro
Taglia su:
9.INTERNO CASA DELLA CONFRATERNITA ALL’UNIVERRSTA’ DI SUNNYDALE-NOTTE
Un ragazzo è morto sul pavimento. Inquadratura tutt’intorno mostra numerosi ragazzi che sono stati uccisi, con i loro cuori strappati fuori dai loro corpi. Il posto è pieno di ragazzi morti. Mostra Anya seduta in stato di shock, che si guarda attorno alla cagnara, sporca di sangue.
ANYA
Che cosa ho fatto?
Dissolvenza al nero.
Titoli di testa e sigla.
Fine Prologo.
ATTO I.
10.INTERNO CASA RUSTICA MEDIEVALE-GIORNO
Una Anya da capelli lunghi e marroni sta tenendo un coniglio marrone carino. Olaf entra e inizia a parlarle in una lingua straniera (il dialogo è sottotitolato). Lui indossa pellami e pelli di animali. Anya ha un vestito.
SOTTOTITOLO: Sjornjost, 880
OLAF
Aud! Dolce, meravigliosa Aud!
Son così affamato, potrei mangiare un bambino!
ANYA
Olaf! Sei ferito? Odori di sangue e muschio.
OLAF
Niente paura! Ci vuole più di una banda di trolls minori per
abbattere il potente Olaf!
ANYA
Trolls!
OLAF
Oh! Sono veramente delle creture disgraziate.
Il solo pensare a loro mi fa piegare sulle ginocchia e flettere!
(fa una posa da uoo muscoloso)
ANYA
Dolcezza, per favore, siediti.
Permettimi di prendermi cura di te.
OLAF
Sto bene. Veramente.
Potrei esser pronto per dell’idromele, comunque.
ANYA
Certamente.
OLAF
(guardandosi in giro per la stanza)
E’ la mia immaginazione, o abbiamo sostanzialmente più conigli in qusta casa oggi?
ANYA
Oh, si riproducono così velocemente, ecco tutto…
OLAF
Tutto questo parlare di riproduzione…
Mi fa venir voglia di riprodurmi!
ANYA
Tesoro, naturalmente. Ma ecco…bevi prima il tuo idromele.
OLAF
Ah, sì. Idromele.
ANYA
Il rapido tasso di riproduzione dei nostri conigli…mi ha dato un’idea.
Posso dare quelli in ecceso alla gente di città, scambiandoli non per
merci o servizi, ma per buona volontà e senso di realizzazione di te stesso
che ha origine dal dare disinteressatamente agli altri.
OLAF
Ha, ha, ha! Dolce Aud!
La tua logica è pazza e guarda caso, come quella di un troll.
Non meraviglia che lematrone dell’ordine ti parlino.
ANYA
Sei stato all’ordine…
OLAF
(sospira) Non è colpa mia se non gli piaci.
Tu parli il tuo pensiero, e sei fastidiosa.
E’una delle cose che più amo di te.
ANYA
C’era Rannveig?
OLAF
Bah! Te l’ho detto migliaia di volte; non mi interessa questa Rannveig.
Le sue labbra sono larghe e hanno un aspetto carico, come una donna Baltica.
Le tue labbra sono strette, come una donna Baltica proveniente da un’arida regione.
Tu sei la mia perfetta Aud. Non potrei mai volere un’altra.
ANYA
Mi dispiace. E’ solo che ti amo così tanto…
Mi sento come se potessi bruciare a volte…
Non potrei vivere senza di te.
OLAF
Nient paura, dolce Aud, tu sarai sempre la mia bellissima ragazza
Taglia su:
11.INTERNI CASA DELLA CONFRATERNITA ALL’UNIVERSITA’ DI SUNNYDALE-NOTTE
Mani sporche di sangue si stann lavando ad un lavabo di porcellana. L’acqua diventa rossa. Anya guarda in su dal lavarsi le mani e può a malapena guardarsi allo specchio.
Taglia su:
12.INTERNI FONDAMENTA AL LICEO DI SUNNYDALE-GIORNO
Spiike è seduto sul pavimento con la schiena rivolta verso una catena che divide un’area da un’altra. Sembra sostanzialmente più coerente e mentalmente stabile di quanto si sia visto di recente, e definitivamente più solido di quanto sia mai sembrato nelle fondamenta.
SPIKE
Non credo più a quello che vedo.
Non so come spiegarlo, esattamente. E’ come se avessi visto dell cose.
(l’inquadratura si allarga a mostrare che sta parlando con Buffy)
Dru di solito vedeva le cose, lo sai?
Poteva fissare il cielo guardando bruciare cherubini o il paradiso sanguinare
o altre cose senza senso. Di solito la fissavo e pensavo che fosse
completamente andata. Ma lei vedeva il cielo quando eravamo a chiuso
e questo la faceva così felice. Vedeva acquaaazzoni. Vedeva le stelle.
Ora io vedo lei.
Buffysta indossando una camici bianca e un’aperta faccia che non dà giudizi.
BUFFY
(compassionevole e paziente)
Spike.
SPIKE
Sono nei guai, Buffy.
BUFFY
Posso aiutarti
SPIKE
Non potrei mai chiedere Non dopo…
BUFFY
E’ diverso. Tu sei diverso.
SPIKE
Non potrei mai chiedere.
BUFFY
Spike, sono io. Sei tu e sono io, e supereremo tutto questo.
SPIKE
Mai…
Spike si porta nervosamente la mano dietro l’orecchio, e Buffy si allunga per stringergli la mano.
BUFFY
Supereremo tutto questo.
Inquadratura per mostrare che qualcuno sta arrivando. E’ Buffy, che indossa una camicia nera e ha uno sguardo accigliato. Spike è ancora seduto rannicchiato sul pavimento. Da solo. Sembra di nuovo pazzo.
BUFFY
Spike. (lui guarda su, sorpreso)
Queste fondamenta ti stanno uccidendo.
Questa è la bocca dell’inferno. C’è qualcosa di cattivo qui sotto,
ogni cosa è cattiva.
SPIKE (ride)
Non posso sentirti. Non posso sentirti.
BUFFY
Hai un’anima? Bene. Mostramela.
SPIKE
Urla ‘montresor’ [ndt.chi sa cosa vuol dire….]
tutto come vuoi, cucciolo.
BUFFY
Alzati ed esci da queste fondamenta.
SPIKE
Non ho nessun altro posto dove andare.
Taglia su:
13.ESTERNO UNIVERSITA’ DI SUNNYDALE-GIORNO
Willow sta parlando al suo professore.
WILLOW
E non è come se fossi stata via per così tanto, e ho già fatto tutte le
letture che ho mancato. E posso iscrivermi per…
PROFESSORE
Willow, Willow, va bene.
Ti faremo recuperare il tempo perduto in men che non si dica.
WILLOW
(sorride) Davvero?
PROFESSORE
Cosa dirò? No, non voglio perdere il mio miglior studente della mia classe?
Bene, naturalmente mi sono accorto del calo dei tuoi voti
a metà trimestre l’anno scorso, ed ero preoccupato…
WILLOW
Già, era…
PROFESSORE
Ma allora…voilà. Ti sei girata e hai superato tutti gli esami come…
Boom. Magia.
WILLOW
(ride nervosamente)
Già, abbastanza simile, ma, um…
PROFESSORE
Guarda, vieni da me durante l’orario di ufficio domani
e vedremo cosa abbiamo bisogno di fare per farti recuperare, va bene?
WILLOW
Ok. Grazie, professore.
(il professore se ne va, Willow scorge Anya e fa cenno con la mano)
Anya! Anya!
Anya sta indossando un impermeabile stretto intorno al suo abito per nascondere le macchie di sangue mentre esce fuori dalla casa della confraternita. Willow è felice di vedere un’amica, ma Anya è nervosa e distratta.
ANYA
Willow, ciao! Cosa stai facendo qui?
WILLOW
Oh, sto di nuovo ricominciando la scuola! Già, non
Posso credere quanto siano stati grandi, tutti quanti.
I-io ero un po’ preoccupata, ma ho già libri e compiti e loro hanno anche detto
Che mi daranno periodici quiz a sorpresa solo per quelli che ho mancato, e…
C-cosa ci stai facendo tu qui? (confusa)
Uscivi fuori dalla casa della confraternita nel mezzo del giorno?
ANYA
Uh, um…Ho un nuovo ragazzo adesso. Vive qui.
WILLOW
Grande.
ANYA
(evitando il contatto visivo)
Già, facciamo solo tanto e tanto sesso.
WILLOW
Ok. E’ così grande. Sono così felice che tu sei…
(Anya nervosamente mette una ciocca di capelli dietro l’orecchia, e Willow
vede il sangue sulla sua mano)…andata avanti.
ANYA
Già, e siamo tremendamente felici insieme. Ora, um, se mi vuoi scusare,
sono in ritardo per qualcosa d’importante.
WILLOW
Uh, ok. Ci vediamo.
Willow và alla casa della confraternita a controllare.
Taglia su:
14.INTERNI CASA DELLA CONFRATERNITA ALL’UNIVERSITA’ DI SUNNYDALE-NOTTE
Willow entra nella casa attraverso una enorme porta dai doppi pannelli di vetro e legno. E’ la casa dei Zeta Gamma Kappa [ndt.Gamma Kappa Tau].
WILLOW
Hey? C’è qualcu…
GIOVANE DONNA
(piangendo)
Lo porto indietro. Lo porto indietro. Lo porto indietro.
WILLOW
(abbassandosi per parlare con lei)
Va tutto bene. Tu stai bene.
GIOVANE DONNA
(piangendo) Lo porto indietro.
WILLOW
C-cosa porti indietro?
GIOVANE DONNA
(piangendo)
Doveva essere una festa. Tutti sarebbero venuti. Tutti avrebbero avuto un appuntamento.
Avrei passato una fantastica serata. Ma ero solo io. E loro. Hanno rotto
con me davanti a loro. Ero un gioco. Era solo tutto un gioco.
WILLOW
Va bene. Tu stai bene ora.
GIOVANE DONNA
Ridevano e ridevano e io piangevo e loro ridevano.
E io ho urlato, “Solo una volta, desidero che voi tutti possiate
Sentirvi come se i vostri cuori vi fossero stati strappati. Solo una volta.
Desidero…” (signhiozza) ed è successo.
WILLOW
(alzandosi) Ok. Andiamo, come è successo?
Cosa ha fatto questo?
GIOVANE DONNA
Un ragno.
WILLOW
D-dove è andato?
GIOVANE DONNA
Cosa vuoi dire?
WILLOW
Il ragno. Dove si trova ora?
Mentre Willow parla, vediamo un enorme (lungo circa un metro e mezzo) ragno arrampicarsi sul muro dietro di lei.
Dissolvenza al nero.
ATTO II.
15.INTERNO CASA DELLA CONFRATERNITA ALL’UNIVERSITA’ DI SUNNYDALE-NOTTE
Recuperiamo. Willow sta parlando alla Giovane Donna. Il ragno è sul muro dietro Willow. Si allunga verso di lei, e lei alza una mano per un incantesimo.
WILLOW
Proteggi!
Uno scudo di luce gialla protegge Willow e la Giovane Donna dall’attacco del ragno. Spaventata, la Giovane Donna ricomincia a piangere. Willow, con gli occhi neri, parla in tono brusco alla Giovane Donna.
WILLOW
Per l’amor del cielo, chiudi quella tua bocca mugolante!
Il ragno sta provando ad attraversare la barriera protettiva, e Willow magicamente lo getta fuori dalla vicina finestra.
WILLOW
Mi dispiace.
Taglia su.
16.ESTERNI SJORNJOST VILLAGGIO MEDIEVALE-GIORNO
Gli abitanti stanno fuggendo in massa.
UOMO DEL VILLAGGIO
Troll!
DONNA DEL VILLAGGIO
E’il troll più largo che abbia mai visto!
UOMO DEL VILLAGGIO
Correte! Nascondete i vostri bambini e i vostri averi!
TROLL
Fermi!
E’ Olaf (con il suo martello). Ha delle corna e pelle verde ora, e così nessuno lo riconosce.
TROLL
Fermi! E’ Olaf!
UOMO DEL VILLAGGIO
Il troll sta facendo un’interpretazione di Olaf!
TROLL
Io sono Olaf!
UOMO DEL VILLAGGIO
Colpitelo con frutti e carni varie.
TROLL
Aaarrrrgh!
TROLL
Io sono Olaf!
Gli abitanti lo cacciano fuori dalla città mentre Anya guarda. D’Hoffryn cammina di fianco a lei.
D’HOFFRYN
Impressionante.
ANYA
Grazie.
D’HOFFRYN
Che cos’è? Un incantesimo Woodlow Transmigrante?
ANYA
La Speranza di Thornton.
D’HOFFRYN
La Speranza di Thornton. Ma come hai aggiunto l’elemento del troll?
ANYA
Ossa di anguille.
D’HOFFRYN
Ossa di anguille. Brillante!
Cosa avrebbe fatto?
ANYA
Una matrona dell’ordine. Una matrona dell’ordine dall’aspetto carico.
D’HOFFRYN
C’era un altro modo.
(Anya inizia ad andarsene)
Mi spiace. Che maleducato.
Permettimi di presentarmi. Il mio nome è D’Hoffryn.
ANYA
Io sono Aud.
D’HOFFRYN
Davvero? Hmm. Mi dispiace che tu non veda il tuo vero io.
Tu sei Anyanka. Io sono il patrono di una specie di famiglia.
Siamo demoni della vendetta. Sono sicura che tu abbia già sentito parlare di noi.
ANYA
No, mi dispiace.
D’HOFFRYN
Oh, beh, è abbastanza…
ANYA
Oh, no, non prenderla male. Io, uh, non parlo molto con le persone.
Voglio dire, io gli parlo, ma loro non mi parlano.
Eccenzion fatta per dire che le tue domande sono fastidiose, e
forse potresti prendere le tue pelliccie e la tua letterale
interpretazione dell’altra parte del fiume.
Taglia su:
17.ESTERNI SJORNJOST VILLAGGIO MEDIEVALE-GIORNO
Olaf è inseguito dalla folla ora.
OLAF
Vieni qua piccolo uomo.
Sei piccolo come un giocattolo.
Taglia su:
18.ESTERNI SJORNJOST VILLAGGIO MEDIEVALE-GIORNO
Recuperiamo. Anya e D’Hoffryn stanno parlando.
D’HOFFRYN
Ho come la sensazione che il tuo talento non sia pienamente
Apprezzato qui, Anyanka. Ci piacerebbe che ti unissi a noi.
ANYA
Perché continui a chiamarmi così?
Il mio nome è Aud.
D’HOFFRYN
Forse, ma Anyanka è chi sei tu.
ANYA
Cosa dovrei fare?
D’HOFFRYN
Quello che fai meglio.
Aiutare donne maltrattate a punire uomini cattivi.
ANYA
Vendetta.
D’HOFFRYN
Ma solo quelli che lo meritano.
ANYA
Tutti loro lo meritano.
D’HOFFRYN
Ecco quello che volevo dire, già.
Taglia su:
19.INTERNI CUBICOLO DI BUFFY AL LICEO DI SUNNYDALE-GIORNO
Buffy è alla sua scrivania, indossa la stessa camicia nera che indossava nelle fondamenta. Buffy è chiaramente annoiata, come evidenzia il fatto che sta tenendo in equilibrio un portapenne pieno di matite sulla fronte. Il telefono squilla e rompe la sua concentrazione, facendola sussultare e cadere le matite. Risponde al telefono.
BUFFY
Pronto. Willow, hey! E’ tutto…Un demone ragno?
Ch…c-continua. S-stai bene? Come?
(prende carta per scrivere qualcosa) Uh-huh. Uh-huh.
Aspetta, ok, vai avanti. No, no, no, no, no. Tutto bene.
Chiamerò Xander per andare. Ma seriamente, tu solo…Whoa.
Strappati fuori i cuori? Mio Dio.
Hey, hai poi fatto quella lezione di fisica che volevi?
Taglia su:
20.INTERNI APPARTAMENTO DI ANYA-GIORNO
Halfrek è seduta sul divano a visitare, a parlare con Anya.
HALFREK
Questo è meraviglioso, Anyanka.C’è da parlare per avere un qualche tipo di cerimonia.
Non posso dirti quante volte oggi ho sentito
“Anyanka è tornata alla sua vecchia vera natura.”
(Anya sembra preoccupata)
Tesoro, cosa c’è? Cosa c’è che non va?
ANYA
Non è niente. E’ solo…C’era solo così tanto urlare,
così tanto sangue. (Hallie sorride , immaginandoselo)
I-io avevo dimenticato quanti danni poteva fare un demone Grimslaw.
HALFREK
Oh, raccontami. Possono essere piccoli ragazzi aggressivi
E impossibili da addestrare. Voglio dire, una volta che iniziano
a riunirsi in gruppo, dimenticano…Stai bene?
Oh, è successo qualcosa?
ANYA
I-io immagino di essere solo un po’ arrugginita.
Non pensavo che mi avrebbe colpito così tanto.
HALFREK
Oh, dolcezza. Questo è perfettamente normale.
E’ un riflesso. Lo supererai in poco tempo, credimi.
ANYA
Oh, Hallie! Non posso dirti quanto sia bello…
Grazie a Dio tu sei qua.
HALFREK
Oh, dolcezza. Naturalmente.
ANYA
E’ solo che ultimamente, con tutto quello che è successo,
i-io ho avuto problemi anche ricordando…
Willow entra nella stanza.
WILLOW
(duramente, ad Hallie)
Fuori di qua.
HALFREK
Scordatelo, se pensi che…
WILLOW
Fuori di qua.
Halfrek guarda Anya.
ANYA
Va bene.
HALFREK
Bene, ok. Se hai bisogno di qualcosa, tu grida.
Halfrek si teleporta fuori dell’appartamento con la sua uscita usuale (vedi 7.14 “Older and far away”).
WILLOW
Anay, devi fermare tutto questo.
ANYA
(prendendo una tazza da te dal tavolo da caffè)
Lo sai che cosa le hanno fatto? Lo sai?
(porta la tazza in cucina) Era un gioco. La stavano umiliando.
WILLOW
Anya, ascoltami. Sei nei guai. Lo sai. Sono qui per aiutarti.
ANYA
(ridacchiando) Tu sei qui…Bene, grande, Willow.
Hai scorticato nessuno ultimamente, eh?
Come dimenticano velocemente!
WILLOW
Non l’ho dimenticato un solo secondo.
ANYA
Cosa vuoi?
WILLOW
Voglio aiutarti.
ANYA
Hanno avuto quello che meritavano.
WILLOW
No, loro…
ANYA
Sono un demone della vendetta!
Lo capisci questo?
WILLOW
No.
ANYA
Prova! Hanno avuto quello che meritavano.
Taglia su:
21.INTERNI BOSCO IN SUNNYDALE-GIORNO
Buffy e Xander stanno camminando attraverso il bosco su un sentiero, cercando il demone ragno. Xander sta portando una spada, e Buffy ha la sua ascia da battaglia.
BUFFY
Grazie per essere venuto. Non volevo preoccupare Willow.
Immagino che ha abbastanza da fare.
Primo giorno di scuola e tutto.
XANDER
Stai scherzando? Stiamo facendo lavoro di aerazione al cantiere.
Tutto è meglio che respirare idrocarburi per otto ore.
(colpo) Così, ha detto che cos’era questa cosa?
BUFFY
Una specie di demone ragno. E’ dovuta andare abbastanza velocemente.
Penso che dovesse segnarsi per qualche lezione o roba simile.
XANDER
Ah, sì, c’è poco che può distrarre Willow quando è a caccia
per potenti sillabe.
Inciampano in un corpo di un ragazzo. Il cuore è stato strappato fuori. Xander inizia ad iperventilare.
XANDER
Quanto aveva detto che era grande questa cosa?
BUFFY
Non l’ha detto. Ma non posso immaginare che ci avrebbe mandato fuori se non
fosse…
Il cuore è stato strappato completamente fuori. Questo è il nostro ragazzo.
XANDER
O un imitatore di un demone ragno.
Cos’è questa roba nera?
C’è una cosa nera legata all’albero vicino. Xander la tocca.
XANDER
Aw, è appiccicoso!
BUFFY
Willow ha detto che era un demone ragno.
Forse è la sua ragnatela.
XANDER
Questo non è un divertente volo con l’elastico.
Un rumore viene dall’alto dell’albero sopra di loro, come se qualcosa si stesse muovendo intorno.
BUFFY
(guardando su) Xander.
XANDER
E’ quello?
BUFFY
Non posso dirlo. C’è sicuramente qualcosa che si sta muovendo lassù.
XANDER
Forse possiamo attirarlo in qualche modo.
Una delle ragnatele nere e appiccicose è sparata giù dall’albero, atterrando sulla spalla si Xander. Lui si toglie dalla traiettoria.
BUFFY
Xander!
Il ragno salta fuori dall’albero, atterrando Buffy, e saltandole in testa. Lei si contorce, ma non riesce a liberarsi, mentre la seconda bocca del demone ragno viene fuori a provare a morderle la faccia. Lo spinge via, e il ragno corre via. Lei afferra la sua ascia da battaglia dal terreno e guarda all’albero in cerca del demone ragno.
BUFFY
Stai bene?
XANDER
Buffy, dove può essere andato?
Penso che ci servano più spade.
BUFFY
(ancora guardando in su all’albero)
Uh-huh.
XANDER
Io dico, andiamo a casa, prendiamo più spade, e un amuleto per la protezione
dai demoni ragno. Torniamo e…
Buffy che non ha mai smesso di seguire le tracce del demone ragno sull’albero, getta la sua ascia da battaglia nel fogliame. Il ragno cade a terra con l’ascia conficcata in esso.
XANDER
O…
Taglia su:
22.INTERNI CASA DI BUFFY-GIORNO
Xander e Buffy rientrano a casa coperti da enormi graffi e ferite.
BUFFY
Sono più preoccupata di conoscere da dove vengono.
Se ci sono più demoni ragno che corrono tut’intorno, abbiamo
bisogno sdi saperlo. Potremo fare ricerche, scoprire se…
Buffy e Xander entrano nel soggiorno e vedono Willow che li sta aspettando.
WILLOW
So da dove vengono.
Buffy e Xander si siedono uno di fianco all’altro sul divano, di fronte a Willow che è seduta sulla sedia.
BUFFY
Quanti?
WILLOW
Dieci, dodici.
XANDER
Quando pensavi di dircelo?
WILLOW
Lo sto dicendo ora.
XANDER
Grande. Grazie. Willow, è Anya. Come hai potuto lasciare…
Come hai potuto non dircelo?
BUFFY
Xander…
XANDER
Come hai potuto non dirmelo?
BUFFY
Xander. Va bene. Non ce l’ha detto per una ragione.
Non ce l’ha detto perché sa cosa devo fare.
(Xander guarda da Willow a Buffy)
Devo uccidere Anya.
Dissolvenza al nero.
ATTO III.
23.INTERNI SALA DEL BANCHETTO-NOTTE
Generali e simili sono accasciati sui loro piatti, mentre Anya e Halfrek parlano a capotavola. C’è una finestra dietro di loro, che mostra una battaglia che sta avvenendo all’esterno. Le ragazze indossano vestiti vittoriani con cappelli piumati e gioielleria elaborata, etc. e sorseggiano champagne.
SOTTOTITOLO: San Pietroburgo, 1905.
HALFREK
Lo giuro, ho soggezione di te.
ANYA
Oh, fermati.
HALFREK
Oh, non lo farò.
ANYA
Io concedo desideri. E’ tutto dentro le ragazze.
Io lo tiro solo fuori.
HALFREK
Sì, sono sicura che questo era ciò che aveva in mente lei.
ANYA
Beh, non posso dire se era nella sua mente, ma era nel suo cuore.
Comunque, la Russia era pronta aaad esplodere.
Tutto quello che abbiamo fatto è stato solo dare una piccola spinta.
HALFREK
Cosa dovremmo fare con il resto della nostra serata?
Sento che raderanno al suolo il Palazzo d’Inverno.
ANYA
Beh, pensavo che potremmo andare da Madame Dubasov.
Nessun posto migliore per la vendetta che un bordello.
HALFREK
Oh, funziona sempre, sempre, sempre con te.
Un uomo arriva nella stanza, andando a fuoco, e le ragazze non trasaliscono nemmeno. Solo, portano avanti la loro conversazione senza accorgersi di lui od aiutarlo.
ANYA
Bene, naturalmente. Che altro c’è?
HALFREK
Che altro c’è? Perché, il mondo intero, per cominciare.
Cara, dai uno sguardo in giro. C’è molto da vedere.
C’è una rivoluzione in atto là fuori della quale tu sei in un certo qual modo responsabile.
Non sei interessata nemmeno un po’?
ANYA
Beh, che cosa c’è da essere interessati?
Il lavoratore rovescierà l’assolutismo e condurrà il proletariato
ad una vittoriosa rivoluzione comunista,
con il risultato di un paradiso socio-economico in terra.
E’ buon senso, veramente. Ho cose migliori di cui preoccuparmi.
HALFREK
Ma, Anyanka, c’è un mondo intero là fuori.
ANYA
Sì, riempito di donne ingannate che hanno bisogno del mio aiuto.
HALFREK
Oh, ma tu stai parlando di lavoro.
ANYA
Io sto parlando di vita. La vendetta è quello che faccio, Halfrek.
Non ho bisogno di niente altro.
La vendetta è quello che sono.
Taglia su:
24.INTERNI SOGGIORNO A CASA DI BUFFY-GIORNO
Recuperiamo la conversazione di buffy a proposito del dover uccidere Anya. Xander, Willow e Buffy stanno parlando.
BUFFY
Lei non è l’Anya che conoscevi, Xander. Lei è un demone.
XANDER
Questo non significa che devi ucciderla.
BUFFY
Non comportarti come se fosse facile per me.
Lo sai che non è così.
XANDER
Ci sono altre opzioni.
BUFFY
Le abbiamo considerate.
XANDER
Quando? Proprio ora?
Ti sei presa dieci secondi per decidere di uccidere uno dei tuoi migliori amici?
BUFFY
Il pensiero che questo potesse accadere mi era già
venuto in mente prima. E’ venuto in mente anche a te.
XANDER
Ma possiamo cambiare quello che ha fatto. Sistemarlo.
Queste sono morti mistiche, giusto?
Deve esserci qualcosa.
WILLOW
Non ho quel tipo di potere. Non avevo quel tipo di potere quando…
E n-non penso di fidarmi del potere che ho.
BUFFY
(a Willow) Va tutto bene.
(girandosi verso Xander) Xander, lo so che è difficile per te sentire questo,
ma è quello che devo fare.
XANDER
Difficile per me da sentire?
Buffy, tu vuoi uccidere Anya!
BUFFY
Non voglio.
XANDER
Allora non farlo! Questo non è terreno nuovo per noi.
Quando i nostri amici impazziscono ed iniziano a uccidere le persone,
noi le aiutiamo. (guarda Willow)
WILLOW
Seduta proprio qua.
XANDER
Mi dispiace. Ma è vero.
BUFFY
E’ diverso.
XANDER
Perché non ti curio abbastanza di lei quanto lo faccio io.
Buffy, la amo ancora.
BUFFY
Lo so. Ed ecco perché non puoi vederlo per quello che veramente è.
Willow era differente. E’ umana. Anya è un demone.
XANDER
E tu sei la Cacciatrice. Ora vedo come è tutto molto semplice.
BUFFY
Non è mai semplice.
XANDER
(alzandosi) No, naturalmente no. Lo sai, se c’è un demone che compie
omicidi di massa che tu ti stai, oh, diciamo, facendo,
allora è tutta area grigia.
BUFFY
Spike era innocuo. Stava aiutando.
XANDER
Non aveva scelta.
BUFFY
E Anya l’aveva! Ha scelto di diventare un demone.
Due volte.
XANDER
Non hai idea di cosa sta passando!
BUFFY
(alzandosi)
Non me ne importa di quello che sta passando!
XANDER
No, naturalmente no. Pensi che non abbiamo già visto tutto questo prima?
La parte dove tu ci tagli tutti fuori. Solo ti allontani da
Ogni cosa di umano e ti atteggi come se tu fossi la legge.
Se tu sapessi quello che sentivo…
BUFFY
Ho ucciso Angel! Te lo ricordi questo?
Avrei rinunciato a tutto quello che avevo per stare con…
Amavo lui più di qualsiasi altra cosa abbia mia amato nella mia vita.
E ho messo una spada nel suo cuore perché dovevo.
WILLOW
E tutto è andato bene poi.
BUFFY
Ti ricordi l’incitazione? Tutti e due voi.
Ti ricordi di avermi dato il messaggio di Willow:
prendilo a calci nel culo.
WILLOW
Non ho mai detto questo…
XANDER
Questo è differente.
BUFFY
E’ sempre differente! E? sempre complicato. E ad un certo punto,
qualcuno deve oltrepassare la linea, e quello devo sempre essere io.
Tu mi attacchi perché mi taglio fuori, ma alla fine la Cacciatrice
È sempre tagliata fuori. Non c’è una guida mistica.
Nessun consiglio onniscente. Le regole umane non sono applicabili.
Ci sono oslo io. Io sono la legge.
XANDER
Deve esserci un altro modo.
BUFFY
Allora per favore trovalo.
Xander prende il suo cappotto e se ne va. Buffy và al baule degli attrezzi e prende una spada. Guarda Willow, vuole che la segua, ma Willow non si muove.
WILLOW
Non posso. Mi dispiace.
Buffy lascia la casa, con la spada in mano.
Taglia su:
25.CAMERA DI WILLOW A CASA DI BUFFY-GIORNO
Willow và alla sua scrivania e cerca freneticamente nei cassetti. Finalmente, trova quello che stava cercando. Un amuleto.
26.INTERNO BAGNO A CASA DI BUFFY-GIORNO
Willow versa della sabbia sul pavimento formando un circolo mentre cantilena in Latino e stringe un amuleto.
WILLOW
Beatum sit in nomine D’Hoffrynis. Fiat hoc spatium porta ad mundum.
Un chiaro fascio di luce, poi D’Hoffryn appare, non fronteggiando Willow)
D’HOFFRYN
(piano) Contempla, D’Hoffryn. Signore di Arashmahar.
Colui che ha mutato l’aria in sangue e la pioggia…
(si gira verso Willow), parlando normalmente)
Signorina Rosenberg. Che delizia rivederla.
Ha fatto qualcosa ai suoi capelli?
WILLOW
Salve, D’Hoffryn.
D’HOFFRYN
Immaginavo avrei avuto presto sue notizie.
La scorticazione di Warren Meers?
Oh, veramente ispirata. Quella era vendetta.
Lloyd ne ha uno schizzoappeso al su muro.
WILLOW
Quella non sono più io.
D’HOFFRYN
E’ quella giusto? Così, non ho sentito la tua presenza oggi sul presto?
Non ho sentito un po’ del tuo vecchio io?
WILLOW
Dobbiamo parlare di Anya.
D’HOFFRYN
(ringhia) Molto bene. Parliamo di Anyanka.
Taglia su:
27.INTERNI CASA DELLA CONFRATERNITA ALL’UNIVERSITA’ DI SUNNYDALE-NOTTE
Anya sta pensosamente toccando il muro che era cosparso di sangue. Una porta si apre.
XANDER
Pensavo che avrei potuto trovarti qui.
Ti sei sforzata di guardare i corpi?
ANYA
Cosa vuoi?
XANDER
Voglio aiutarti.
ANYA
(sospira, allontanandosi)
Tutti sono così rispettosi oggi.Avrei dovuto massacrare gente settimane fa.
XANDER
Mi dispiace. Mi dispiace per ogni cosa che ti ho fatto.
Ogni cosa che ti ho fatto passare.
ANYA
Gazie. Tutto meglio.
Grazie a Dio sei arrivato in tempo.
XANDER
Non capisci. Questo non è un intervento.
Buffy sta arrivando per ucciderti.
ANYA
Sta arrivando per provarci.
XANDER
Oggi tutti hanno preso i fiocchi pazzi? Voi ragazze siete amiche.
Come puoi parlare così?
ANYA
Ho un lavoro da fare. E così Buffy.
Xander, tu hai sempre visto quello che volevi vedere.
Ma lo sapevi, presto o tardi, sarebbe successo.
XANDER
(Buffy entra, lui gira la faccia verso di lei)
Buffy, esci di qui.
BUFFY
Fuori dalla mia strada, Xander.
XANDER
No. (si gira di nuovo verso Anya)
ANYA
(con la faccia da demone)
Fuori dalla sua strada, Xander.
Anya scaglia via Xander e lui atterra lontano. Buffy fa un rapido movimento in avanti ma Anya la spinge via. Continuano a combattere durante il dialogo.
ANYA
Questo è aver a che fare con te, Buffy.
C’è qualche maico che non hai provato ad uccidere?
(combattendo) Andiamo, Buffy. Non hai una risposta intelligente da darmi?
(combattendo)
Il combattimento è abbastanza uniforme, o Ania sembra prendere il sopravvento. Buffy è gettata a terra. Guarda in su verso Anya.
BUFFY
Anya, mi dispiace. (si alza)
ANYA
Ti stai scusando con me. Quale lotta stai guardando?
Oppure è un riferimento alla cultura pop che io non conosco
perché sono un demone della vendetta…
Anya fa un rapido movimento in avanti mentre Buffy la schiaccia contro il muro e la infilza con la sua spada all’altezza del cuore. Anya geme.
Dissolvenza al nero.
ATTO IV.
28.INTERNI APPARTAMENTO DI XANDER-NOTTE
Xander è addormentato su una poltrons reclinabile e Anya è sul divano a leggere. Xander sta parlando nel sonno.
XANDER
(addormentato)
Io voglio solo…un lieto…fine…
ANYA
Tesoro? Tesoro?
XANDER
(addormentato)
Cosa? Sono svegio. Sto bene.
ANYA
Tesoro? Era strano? Quella cosa prima con la canzone…e le noci di cocco.
XANDER
(addormentato)
Cosa? No, va bene.
Qualcuno che canta può essere udito attraverso la porta finestra.
VICINO (Fuori Campo)
(cantando)
Oh, no. Mostarda sulla mia camicia.
VICINA (Fuori Campo)
(cantando)
Mostarda. Non la porverò mai.
VICINO (Fuori Campo)
(cantando)
La mia camicia rossa preferita.
VICINA (Fuori Campo)
(cantando)
Lavala a secco.
VICINO (Fuori Campo)
(cantando)
Come puoi aiutarmi…
VICINI (Fuori Campo)
(cantando)
Mostarda.
Anya chiude la porta finestra.
ANYA
Hai ancora fame? Perché potrei…
(guarda teneramente Xander che dorme)
(cantando) Mister Xander Harris.
(cammina verso di lui)
Ecco cos’ per il mondo là fuori.
Ecco il nome che porta con orgoglio.
(mette via il suo casco protettivo e la cassetta degli attrezzi)
Ultiamemente io sono solo Anya.
Non olto per il mondo, lo so. Tutti questi anni con niente
Da mostrare. (gli toglie le scarpe)
Ho disossato un troll, ho sfogato la rabbia,
ma tutto sommato, non ho un sentiero. (volteggiando)
Mi piace il bowling, sono brava in matematica,
ma chi sono io? (inginocchiandosi)
Adesso posso replicare che sono la Signora
(guarda il suo anello di fidanzamento)
sarò la Signora Anya Christina Emanuella Jenkins Harris.
(volteggiando, ballando)
Questo è il punto dell’amare…
Voglio dire, a parte la parte sudata…(raccogliendo cuscini)
Qual è il punto del perdere il tuo cuore?
Forse se sei fortunato, essere una coppia ti fa due volte più alto.
(raccoglie una coperta)
Forse non perderai tutto. (stende la coperta)
Non c’è bisogno di coprire il mio cuore, (copre Xander con la coperta)
In più guarda sopra: parte sudata.
Così forse l’amore è abbastanza intelligente e così io
Ho trovato il mio ragazzo! E sarò Signora
(siede sul grembo di Xander mentre gira la poltrona reclinabile)
Sarò la sua Signora
Signora Anya Asino-Zoppicante-che forma-nome da fanciulla-Harris.
Non ci separeremo mai (entra in cucina)
non se possiamo e se iniziamo allora ecco il mio piano
gli mostrerò che piacere è accoglierlo con i miei baci
perché questa è una signora a cui manca il suo uomo
lui è il mio Xander ed è terribilmente meraviglioso
Ha anche senso finanziario, anche se può essere – non lo dirò mai –
Solo in piedi di fianco ecco arriva la sposa
(attraversa la porta finestra, e improvvisamente è vestita da sposa)
sarò Signora. Sarò al sua Signora. Sarò…
Taglia su:
29.INTERNI CASA DELLA CONFRATERNITA ALL’UNIVERSITA’ DI SUNNYDALE-NOTTE
Recuperiamo. Buffy ha appena infilzato Anya attraverso il cuore con la sua spada. Anya, con volto umano, è accasciata, ma non è caduta. Xander riprende conoscenza ed è ancora sul pavimento. Guarda su e vede le condizioni di Anya.
XANDER
Anya!
Il volto di Anya è rigato dalle lacrime e insanguinato, annaspa per l’aria e apre gli occhi. Guarda alla spada conficcata nel suo cuore.
ANYA
Dimenticavo quanto facesse male una spada attraverso il cuore.
(la tira fuori) Aaahh!
(respira pesantemente)
Lo sai meglio di tutti, Buffy.
Ci vuole molto più di questo per uccidere un demone della vendetta.
BUFFY
Oh, sto giusto iniziando.
Anya va verso Buffy con la spada. Buffy le tira uno sgabello, facendole perdere l’equilibrio. Cade a terra, lasciando cadere la spada. Anya è sdraiata, schiena a terra, sul pavimento. Buffy prende la spada, le sta a cavalcioni, e si prepara per infilzare ancora Anya. Xander spinge via Buffy. Tutti SI alzano in piedi.
ANYA
Non provare a salvarmi, Xander!
Fulmini luccicanti fanno inginocchiare tutti nella stanza, poi D’Hoffryn appare.
D’HOFFRYN
Oh, prego, non badate a me.
Continuate con qualsiasi cosa stavate facendo.
(cammina per andare a guardare in una camera adiacente)
Oh, da mozzare il fiato. E’ come se qualcuno avesse
massacrato il catalogo di Abercrombie and Fitch (ndt. Nota catena di negozi americani).
(Buffy si alza e impugna la spada) Facile ora.
Me ne sarò andato prima che tu possa girarti.
(sopsira, offre ad Anya una mano per alzarsi)
Non è proprio come una Cacciatrice. Risolve tutti i suoi
problemi infilzando cose con ogetti appuntiti.
Ho parlato con la vostra amica, la signorina Rosenberg.
E’ un tizzone. Ho molte speranze per lei.
XANDER
Stai lontano da Willow.
D’HOFFRYN
(ad Anya) Oh, è galante, non è vero. Capisco cosa hai visto in lui.
(a tutti) Guardate, la signorina Rosenberg sembra pensare che Anyanka
starebbe meglio fuori dalla vendetta. Penso che sappiate già
ciò che Lady Taglio A Pezzi vuole. E il giovane uomo, vede con gli occhi dell’amore.
Ma non sono sicuro se tutti sono disturbati dallo scoprire
quello che Anyanka stessa vuole veramente.
XANDER
Il suo nome è Anya.
D’HOFFRYN
Veramente, divertenti annotazioni storiche, il suo nome originale è…
ANYA
(piangendo)
Voglio riportarlo indietro.
D’HOFFRYN
Scusa. Che cosa?
ANYA
Volgio riportarlo indietro. Voglio disfare quello che ho fatto.
D’HOFFRYN
Hmm. Tu vuoi disfare ciò che hai fatto.
Devono esserci dodici corpi di là. Una cosa…non facile da fare.
Ma non impossibile. Sei una ragazza cresciuta, Anyanka.
Capisci come funziona. La proverbiale bilancia deve essere equilibrata.
E per riportare in vita le vittime, il fato richiede un sacrificio.
La vita e l’anima di un demone della vendetrta.
ANYA
Fallo.
XANDER
Aspetta!
ANYA
Stai fuori da questa cosa Xander.
XANDER
Ok, va bene. Sembra intelligente.
Ha solo detto che devi morire! Può darsi che ci sia qualche tipo di prezzo alternativo.
ANYA
Xander, non puoi aiutarmi. Non sono neanche sicura che
ci sia un ‘me’ da aiutare. (a D’Hoffryn)
Capisco il prezzo. Fallo.
D’HOFFRYN
Sei sicura? E’ questo il tuo desiderio?
ANYA
Questo è il mio desiderio. Disfare ciò che ho fatto.
D’HOFFRYN
Molto bene.
D’Hoffryn gesticola con le mani, e un lampo di luce appare.
XANDER
No!
Dove c’era il lampo, c’è ora Halfrek, sorridendo dolcemente.
HALFREK
Anya!
Anya guarda D’Hoffryn, realizzando quello che succederà.
ANYA
Hallie!
Halfrek brucia in un rogo di fiamme e luce le esce dagli occhi. Lei grida e scompare. Anya inizia a piangere mentre D’Hoffryn la rimprovera.
D’HOFFRYN
Con chi pensavi di avere a che fare?
Pensavi che sarebbe stato facile uscirne?
ANYA
Perché?
D’HOFFRYN
Perché? Perché l’hai desiderato!
ANYA
Ma lei era tua.
D’HOFFRYN
Come tu eri mia? Non ti ho insegnato niente, Anya?
Mai cercare la morte se puoi avere il dolore.
(Xander fa per andare verso di lui, ma Buffy lo ferma)
Trattienilo, Cacciatrice. Non vorrei che qualcun altro si facesse male.
Ho una quantità di ragazze. Ci saranno sempre demoni della vendetta.
Ma ora tu, Anya, tu sei fuori.
Congratulazioni. Il tuo desiderio si è avverato.
ANYA
Avresti dovuto uccidere me.
D’HOFFRYN
Oh, non mi preoccuperei di questo.
Da sotto di te, esso divora.
Sii paziente. Tutte le buone cose col tempo.
In un lampo, D’Hoffryn, scompare. Anya guarda Xander e Buffy ed esce.
BUFFY
(a Xander) Vai. Controllerò io i ragazzi.
Taglia su:
30.ESTERNI CASA DELLA CONFRATERNITA ALL’UNIVERSITA’ DI SUNNYDALE-NOTTE
Xander segue Anya fuori della casa della confraternita.
XANDER
Anya, aspetta.
ANYA
Xander, per favore. Và via.
XANDER
Qualsiasi cosa ci sia tra noi…non importa.
Non dovresti restare sola ora.
ANYA
Sì che dovrei. La mia intera vita, mi sono solo aggrappata a qualsiasi cosa si
presentasse.
XANDER
Beh, parlando come un ‘clingee’…non importa.
ANYA
Grazie. Per tutto.
Xander annuisce, realizzando che questo è il suo modo per rifiutare la sua offerta di aiuto.
ANYA
Xander…E se io fossi davvero nessuno?
XANDER
Non essere tonta.
ANYA
Sono una
tonta?
XANDER
Qualche volta.
ANYA
E’ un inizio.
Xander si allontana, lasciando Anya, dagli occhi pieni di lacrime, ad occuparsene da sola.
BLACK OUT.
Traduzione di angel_loveme_too