7.06
Him
RIEPILOGO:
GILES (fuori campo)
Nell’episodio precedente…
1.INTERNI FONDAMENTA AL LICEO DI SUNNYDALE-GIORNO
Spike è seduto sul pavimento con la schiena aaad una catena che separa un’area da un’altra. Buffy indossa una camicia nera ed ha uno sguardo accigliato. Spike è ancora seduto rannicchiato sul pavimento. Da solo.
BUFFY
Spike, questa è la bocca dell’inferno.
Hai un’anima? Bene. Mostramela.
Esci da queste fondamenta.
SPIKE
Non ho nessun altro posto dove andare.
Taglia su:
2.INTERNI CASA DELLA CONFRATERNITA UNIVERSITA’ DI SUNNYDALE-NOTTE
D’Hoffryn sta parlando ad Anya dopo aver disfatto il suo atto di vendetta che è risultato in un masssacro.
D’HOFFRYN
Ci saranno sempre demoni della vendetta.
Ma ora tu, Anya, tu sei fuori.
Taglia su:
3.ESTERNI CASA DELLA CONFRATERNITA UNIVERSITA’ DI SUNNYDALE-NOTTE
Xander segue Anya fuori della casa della confraternita dopo che è stata espulsa da D’Hoffryn e privata dei suoi poteri.
XANDER
Qualsiasi cosa ci sia tra noi…non importa.
Non dovresti restare da sola in tutto questo.
ANYA
Sì che dovrei.
Se ne va via da sola.
Dissolvenza al nero.
Fine riepilogo.
Inizio Dell’Episodio
Prologo.
4.INTERNO APPARTAMENTO DI XANDER-NOTTE
Xander sta mostrando il suo appartamento al suo nuovo coinquilino, sembrando in qualche modo scocciato.
XANDER
Vivrai in quella piccola stanza lassù. So che sembra un armadietto,
ma è una stanza adesso. (Buffy e Dawn seguono Xander Nell’appartamento)
Non toccherai il mio cibo. Io faccio la prima doccia al mattino,
e se uso tutta l’acqua calda, (Si vede Spike in piedi sulla porta)
quello sarà affar tuo. (a Buffy)
E io odio questo piano. (a Spike) Mi stai seguendo,
o hai bisogno di una qualche traduzione di
Inglese-per-DoloreCostante? (ndt.English-to-CostantPainInMyAss)
BUFFY
(si allunga verso Xander per ricordargli)
Invito.
XANDER
(a Buffy)
C’è qualcosa di più empatico che l’odio?
Posso insultare il piano? Bene.
(a Spike) Ti invito. (Spike entra)
Deficiente. (in piedi di fronte al suo armadietto)
SPIKE
Comunque non lo voglio il tuo cibo mal cotto.
XANDER
(a Buffy) Solo non capisco dove i suoi problemi diventano i tuoi problemi.
Più specificatamente i miei.
BUFFY
Le fondamenta dellas cuola lo stavano facendo impazzire.
Solo, non possiamo lasciarlo lì.
XANDER
Perché no? Ragazzo-Pazzo-delleFondamenta
È meglio che Ragazzo-che-insegue-Buffy.
Spike guarda giù, vergognandosi.
DAWN
E’ vero. Voi ragazzi non…non starete ripartendo con l’intera faccenda del…
BUFFY
No. Un migliaio di galloni di no.
Ok, è solo…le cose sono diverse ora…ha un’anima.
XANDER
Sono sicuro che sarà un vero conforto quando lui, piano della sua anima,
ti attaccherà di nuovo.
DAWN
Già, che cosa significa esattamente…che Spike ha di nuovo un’anima?
BUFFY
Non lo so, è stato via molto, ok, e nessuno attaccherà…
Spike va verso di lei e tocca il braccio di Buffy. Lei trasale.
SPIKE
Buffy…Scusa.
BUFFY
No, sono io. E’-è solo che…
SPIKE
Me ne vado. Non può funzionare.
BUFFY
Sì, funzionerà. Lo sta già facendo.
Ok, lo sia, sei fuori dalle fondamenta da mezz’ora,
e ti sei già fermato dal parlare alla gente morta.
SPIKE
Idiozie.
BUFFY
Ok, c’è stato un episodio in macchina, ma…
SPIKE
No, idiozie tutta l’intera faccenda.
Non ho bisogno dei tuoi vezzeggiamenti.
BUFFY
Non sto vezzeggiando. Ora va nel tuo armadietto.
Se ne va e Dawn la segue. Spike sospira.
5.ESTERNI CAMPO DA FOOTBALL AL LICEO DI SUNNYDALE-GIORNO
Giocatori di football stanno allenandosi mentre Buffy e Dawn sulla gradinata.
E’ un giorno sereno, soleggiato.
DAWN
Così, che c’è?
BUFFY
Cosa che c’è?
DAWN
L’altra notte, dicevi che non stavi aiutando Spike per pietà.
Per cosa?
BUFFY
E’ una buona domanda.
(sorseggia la sua bibita attraverso una cannuccia)
DAWN
Star seduta qui a bere soda è un modo Zen per non rispondere?
BUFFY
(mettendosi gli occhiali da sole in testa)
No, solo…non so che cosa sto provando.
Penso che non lo sopporto, ma qualche volta…
DAWN
Lo ami?
BUFFY
No. Io…io sento qualcosa per lui.
DAWN
Senti cosa, esattamente?
BUFFY
(scuote la testa)
Dawn…
DAWN
No, io…io sto solo provando a capire. Voglio dire,
niente ha senso. Prima dici che Spike ti disgusta,
ma segretamente voi due ci date dentro come conigli.
E poi Spike dice che morirebbe per te, ma prova a violentarti.
BUFFY
(sospira)
Per la cronaca, Spike sapeva quanto fosse sbagliato.
Ecco perché se ne è andato via.
DAWN
Ma avere un’anima? Come se ne facesse un uomo migliore?
Xander aveva un’anima quando ha lasciato Anya all’altare.
E ora dice di volerla ancora? Io solo non penso che siano le
fondamenta della scula a far impazzire la gente.
BUFFY
(sopsira) Penso che dovremmo davvero tornare.
Vieni con me? (raccoglie le sue cose)
DAWN
Solo non vedo il perché la gente si disturbi. Voglio dire,
tu metti tutta questa energia nell’inseguire e nell’evere e nel rimuginare e…
solo non capisco queste relazioni che ti fanno fare cose senza senso.
BUFFY
Ciao, ragazza ampollosa.
(se ne va via)
DAWN
Beh, tu potresti, per esempio, dipingere un meraviglioso murale
Su ogni muro brutto delmondo, e poi potresti dipingere un meraviglioso
murale su ogni muro brutto del mon…
Dawn scorge il quarterback, un alto, snello, atletico biondo ragazzo, indossare la sua giacca della squadra (ndt.quelle con l’iniziale della scuola) dop ol’allenamento. Il tema della canzone “A Summer Place” fa da sottofondo. Lei è ipnotizzata mentre lui beve da una bottiglia e poi si versa dell’acqua in faccia e se ne va. Lo sta guardando così intensamente, che si sporge per seguirlo mentre se ne va, perdendo l’equilibrio e cadendo dalla gradinata.
Dissolvenza al nero.
Sigla e titoli di testa.
Fine Prologo.
Fine Riepilogo.
ATTO I.
6.INTERNI APPARTAMENTO DI ANYA-GIORNO
Buffy sta usando la sua ascia da battaglia per combattere un demone nell’appartamento di Anya. Il posto è completamente distrutto. Anya è sul pavimento in un angolo, carponi.
ANYA
Forse non sono nemmeno l’Anyanka giusta. Ci hai pensato?
Ci sono tonnellate di Anyanks là fuori.
Forse una di loro ha fatto arrabbiare questo…
Come hai detto che si chiama? D’Hoffryneffer…
Buffy e il demone continuano a combattere fino a che Buffy finalmente lancia l’ascia contro di lui, e finisce nel suo petto, uccidendolo.
BUFFY
E’ una buona cosa che mi sia fermata e abbia sentito urlare.
(aiuta Anya ad alzarsi)
Così, immagino che D’Hoffryn abbia deciso di prenderti, dopo tutto?
ANYA
Già. Lui, uh, non per niente è a capo della vendetta.
(tira fuori dal freezer i cubetti di ghiaccio)
Beh, grazie per la tua generosa azione salva-vita.
Ora per favore va via. (prende ghiaccio e asciugapiatti da un’altra stanza,
raccoglie una sedia caduta durante il combattimento)
Guarda, non ho bisogno dell’aiuto di nessuno. O, ok, chiaramente ce l’ho,
(si siede sulla sedia) ma non voglio aver bisogno dell’aiuto di nessuno,
così per favore fermati dall’aiutarmi.
(inizia a farsi una borsa del ghiaccio coi cubetti e l’asciugapiatti)
BUFFY
Capito. Dopo l’ultima settimana, ti senti di aver bisogno
Di essere tutta rinnnegata e rimuginnante.
Essere fuori dal giro…
ANYA
Ho bisogno di scoprire chi sono.
(mette la borsa del ghiaccio sulla sua gamba)
BUFFY
Solo che, qualcosa di cattivo sta succedendo.
Non voglio che i miei amici siano là fuori da soli, ok?
ANYA
Beh, io-io immagino che voi ragazzi potreste usare il mio aiuto.
Willow non è molto brava con le pratiche strategiche – a parte quando è cattiva.
E dawn…lei non è brava per niente.
Taglia su:
7.INGRESSO LICEO DI SUNNYDALE-GIORNO
Dawn sta camminando avanti e indietro davanti alle scale, preparandosi psicologicamente per qualcosa. Dietro l’angolo, il quarterback che ha visto prima sta parlando con alcuni amici: un altro giocatore di football e due ragazze ponpon, una delle quali è con le stampelle. Stanno tutti in piedi in circolo davanti agli armadietti.
RAGAZZA PONPON S/STAMPELLE
Voi ragazzi, ci ho pensato molto, e penso che posso ancora
fare la ragazza ponpon. Voglio dire, potrei usare una sedia
o potremmo usarla tutte, come le ragazze dei Lakers.
RAGAZZA PONPON
Oh, tesoro, hai bisogno di concentrarti solo a guarire.
Non preoccuparti. Troveremo un rimpiazzo per domani.
RAGAZZA PONPON S/STAMPELLE
Mi sento come se ti avessi deluso.
DAWN
(raggiunge il circolo) Ciao, R.J.
RAGAZZA PONPON
Oh, Dawn.
R.J.
Hey, Summers.
DAWN
(non la lasciano entrare nel circolo)
Um, così, i-i-io mi stavo domandando.
Avevi il signor Gurin ad Inglese
alla tua vecchia scuola, giusto?
R.J.
Noi tutti.
DAWN
Ho lui quest’anno.
(silenzio imbarazzato) Che scocciatura.
R.J.
Veramente mi piaceva.
DAWN
Giusto! Giusto. No, no, mi piace.
Solo, lo sai, volevo dire che scocciatura in un buono,
divertente significato.
AMICO ATLETA
(ignorando Dawn) Così, um, ci sono le prove domani?
Farai saltare su e giù le nuove ragazze da morire, giusto?
RAGAZZA PONPON
Dio, impressionante!
Un distributore automatico cade su Cheryl
e tutto quello a cui puoi pensare sono le nuove ragazze ponpon?
Nonostante il fatto che queste persone la stanno attivamente ignorando, Dawn persiste.
DAWN
Hey, um, così, lo sapete, ieri ho sentito qualcuno dire
Che faremo tutta la strada del campionato quest’anno.
Football.
R.J.
Già, abbiamo veramente un buon tiro,
considerando che siamo una squadra nuova.
AMICO ATLETA
Già, beh se ci puoi portare dopo Highland, possiamo avere un buon tiro.
R.J.
Oh, come se tu potessi fare di meglio.
AMICO ATLETA
Vedremo…
R.J.
Aspetta, tu veramente pensi che l’allenatore
ti mettere quarterback dopo di me?
AMICO ATLETA
Sto solo dicendo…
DAWN
(appassionata)
Il quarterback è come il più importante membro di una squadra.
E’ come il timone che guida la nave.
R.J.
Giusto. Posso darti una mano con quella?
(gesticola alla borsa dei libri della ragazza con le stampelle)
RAGAZZA PONPON S/STAMPELLE
Lo faresti davvero?
(da la sua borsa a R.J.)
RAGAZZA PONPON
(sorniona) Va ben, ce la può fare da sola.
R.J.
Hey, siamo tutti nella stessa squadra, giusto?
Tutti se ne vanno senza dar segno di accorgersi di Dawn.
DAWN
(sottovoce) Già, tutti nella squadra.
(parlandogli dietro) Parleremo più tardi, ragazzi.
Fico.
Taglia su:
8.INTERNI CANTINA CASA DI BUFFY-NOTTE
Dawn è in mezzo a delle scatole che sono depositate in cantina. Finalmente, trova quello che stava cercando dopo aver controllato una mezza dozzina di scatole.
Taglia su:
9.INTERNI PALESTRA LICEO DI SUNNYDALE-GIORNO
Si stanno facendo le prove per le ragazze ponpon in palestra. Ci sono circa una dozzina di ragazze alle prove, tutte vestite con gli abiti di rigore, eccetto Dawn, che è vestita con la vecchia uniforme di Buffy da ragazza ponpon.
ASPIRANTE RAGAZZA PONPON#1
(acclamando) Forza Razorbacks! (fa un salto mortale)
L’amica di R.J., la stessa ragazza del circolo, è a capo delle prove.
RAGAZZA PONPON
Ok. Stupendo. Grazie.
La prossima, abbiamo…Dawn Summers.
(Dawn cammina fino allo spazio riservato alle prove)
Carino il vestito.
DAWN
(acclamando male) Razorbacks, razorbacks,
giocheremo, giocheremo, abbiamo un’arma segreta
e il suo nome è R.J. Sentiteci acclamare, sentiteci gridare,
ascoltate quello che diciamo, razorbacks, razorbacks, forza R.J.!
L’acclamazione di dawn è stata spaventosa. Prova a fare una ruota alla fine, ma cade sul sedere. R.J. c’era a guardare le audizioni, e sembrava abbastanza imbarazzato.
RAGAZZA PONPON
Ok. Grazie. Molto…vivace.
Taglia su:
10.INTERNI SCALE A CSA DI BUFFY-NOTTE
Buffy sta a una porta. Dawn è ovviamente chiusa in bagno per nascondersi dagli eventi del giorno. Dawn sta singhiozzando rumorosamente dietro la porta.
BUFFY
Andiamo, Dawnie. Esci fuori.
Dawn, tesoro, non è così male.
DAWN
(apre la porta) Come puoi saperlo?
R.J. non si accorgerà mai di me ora.
BUFFY
Da quello che hai detto, sono sicura che si è già accorto di te,
voglio dire con la caduta e…
(Dawn squittisce e chiude la porta)
Vivacità. Vivacità. Hanno detto che sei stata vivace, giusto?
DAWN
Vattene!
BUFFY
Dawn...
Xander sale su per le scale, trovando Buffy.
XANDER
Le cose vanno un po’ meglio, vedo.
BUFFY
Non penso che stasera ci saranno cibo e film, Xand.
XANDER
Giusto, con i gemiti e il pianto…Ancora meglio che un’accogliente serata con Spike.
Ordino una pizza? Le adolescenti in crisi di nervi non gradiscono la pizza?
DAWN
(aprendo la porta, arrabbiata)
Non è una crisi di nervi! Io-io finalmente l’ho incontrato…
Il ragazzo die miei sogni, ok…e accidenti a me. R.J. mi odia adesso.
Sul pavimento del bagno, Buffy vede la sua vecchia uniforme da ragazza ponpon, tagliata a striscioline.
BUFFY
Dawn, che cos’è quello?
DAWN
Solo la fine della mia vita.
(se ne va furibonda nella sua camera per piangere ancora)
Buffy raccoglie la sua uniforme.
XANDER
Ricordo quando la usava per avere una cotta per me?
Mi manca la più carina ‘io’ cotta.
Taglia su:
11.INTERNI CAMERA DI DAWN A CASA DI BUFFY-NOTTE
Dawn è sdraiata di traverso sul suoletto, ascoltando musica. Buffy entra dentro, portando con sé la sua vecchia uniforme fatta a striscioline. Xander la segue.
BUFFY
Hai fatto a strisce la mia uniforme.
DAWN
Te ne comprerò una nuova.
BUFFY
Non è questo il punto. Non voglio un’uniforme nuova.
XANDER
Ora, ora, non essere affrettata.
(Buffy lo guarda) Non il momento giusto.
Buffy dà l’uniforme a Xander e si siede sul letto di fianco a Dawn.
BUFFY
Dawn, mi dispiace che ti senti così male.
Ok, ma durante la mattina questo non sembrava così terribile.
Non conosci nemmeno questo R.J. Non veramente.
DAWN
(si siede sul letto) Sì che lo conosco.
Conosco la sua anima.
BUFFY
Davvero? Dawn, non era nemmeno sul tuo radar ieri.
XANDER
E’ la giacca. Qualcosa a proposito della grande lettera sul petto
Fa diventare tutte le ragazze docli e infatuate.
L’ho visto tutto il tempo a scuola. E tu non puoi appuntare
Una vecchia letttera di feltro sulla tua giacca e…
(rendendosene conto da solo) Non che non ci abbia provato.
DAWN
Non è una cotta. E’ amore. Io amo R.J.
BUFFY
Ancora, da ieri. Dawn, è terribilmente veloce.
DAWN
(furibonda) Cosa?
Mi stai dicendo che non sento quello che sento?
BUFFY
No, naturalmente no. Credo che tu pensi che sia reale.
Sembra reale…a te.
DAWN
Sai cosa? Forse non voglio consogli dalla Regina delle Disfunzioni.
Non hai idea di quello che sento. Non hai idea di cosa sia l’amore vero.
Forse lo sai, ma non mi prendere in giro così.
BUFFY
Dawn, nonti sto prendendo in giro.
DAWN
Allora vattene. Lasciami sola.
Si accascia di nuovo indietro sul letto)
Taglia su:
12.INTERNI INGRESSO LICEO DI SUNNYDALE-GIORNO
Il campanello suona tra una lezione el’altra. Dawn riesce ad essere nell’ingresso vicino all’armadietto di R.J. quando l’amico atleta sta parlando con lui.
AMICO ATLETA
Ho parlato con l’allenatore.
R.J.
Sì? Te l’ho detto uomo…tutti quegli armeggiamenti negi allenamenti…
Ti si ritorceranno contro.
AMICO ATLETA
Inizierò sabato.
R.J.
Grande. Chi l’avrebbe detto che armeggiare tutto
il tempo fosse la chiave?
AMICO ATLETA
E’ solo tempo di lasciare a qualcun altro il turno, uomo.
E sapevi che stava per succedere.
R.J.
Già. Certo.
(si gira verso il suo armadietto)
L’amico atleta si incammina verso le scale, e Dawn lo segue.
DAWN
Non puoi fare questo a R.J.
AMICO ATLETA
Oh, hey, sei tu. Bell’acclamzione l’altro giorno. (ride)
DAWN
Non è divertente. Ha lavorato così duro.
AMICO ATLETA
Cosa te ne importa? Voglio dire, questo è il modo di giocare.
Cane mangia cane, e l’uomo migliore può vincere.
DAWN
Ma nessuno è migliore di R.J.
AMICO ATLETA
(ride) Già, beh, non dipende da te, non è vero? Hmm?
Dawn lo spinge giù dalle scale senza battere ciglia o muoversi.
Dissolvenza al nero.
ATTO II.
13.INTERNI UFFICIO DEL PRESIDE AL LICEO DI SUNNYDALE-GIORNO
Dawn è seduta nella sedia di fornte al preside Wood, che è alla sua scrivania. Buffy è appoggiata ad un tavolo vicino al suo. Fissano entrambi Dawn.
DAWN
E’ tutto successi così in fretta. Voglio dire, un minuot lui stava parlando,
e il minuto dopo è inciampato e poi è caduto.
PRESIDE
Perché avrebbe dovuto dire che l’hai spinto giù per le scale?
DAWN
Non lo so. Forse era solo imbarazzato.
E’ difficile essere maldestri, specialmente quando sei popolare ed atletico.
Penso.
PRESIDE
Già, beh, per essere onesti,
non sarebbe la prima volta che colgo il signor O’Donnell a mentire.
BUFFY
Sarebbe bello se le sue bugie non coinvolgessero mia sorella, comunque.
PRESIDE
Comunque, dovrò chiamare l’allenatore Wheeler e, uh,
dargli la brutta notizia. Davvero non una conversazione
che vorrei avere.
DAWN
Almeno avete ancora R.J. per andare avanti.
(Buffy la guarda sospettosamente)
PRESIDE
Già. Bene, penso che abiamo tutto quello di cui abbiamo bisogno per ora.
Mi dispiace che sia rimasta coinvolta in tutto ciò, Dawn.
DAWN
Va bene. Mi dispiace solo che sia successo.
(si alza e se ne va)
Taglia su:
14.INTERNI INGRESSO LICEO DI SUNNYDALE-GIORNO
Dawn sta camminando e R.J. attira la sua attenzione.
R.J.
Summers! Hey.
DAWN
Ciao.
R.J.
(camminando con Dawn)
Ho sentito che Wood ti ha trascinata nel suo ufficio.
DAWN
Beh, già.
R.J.
Per O’Donnell?
DAWN
Sì.
R.J.
E’ proprio una bella rottura, trovarsi di fronte all’inquisizione.
DAWN
Già. “Nessuno si aspetta l’inquisizione spagnola” (ndt. Monty Pithon)
Dio, è come se avessi una malattia o qualcosa di simile.
Veramente non è una gran cosa.
R.J.
(si ferma) No.
(tocca la sua spalla) Lo è.
Penso che sia fico che tu lo abbia fronteggiato.
Wood.
DAWN
Ha solo parlato. Voleva solo che gli raccontassi…
Dell’incidente.
R.J.
Già. Che rottura quando queste cose succedono…fuori di qui.
DAWN
Già. Fuori di qui.
R.J.
(continua a caminare, Dawn lo segue)
Lo sai, stavo pensando di andare fuori stasera, dopo l’allenamento.
Ci volgiamo incontrare?
DAWN
Uh…hmm…(sorride)
Taglia su:
15.INTERNI BRONZE-NOTTE
Una band sta suonando sul palco. Molte persone stanno ballando. Buffy, Xander e Willow sono seduti al tavolo insieme, parlando.
XANDER
Beh, Spike sembra definitivamente più convicente, meno
(muove le labbra su e giù con le dita) bl-bl-bl-bl-bl.
Sto solo dicendo…una volta che hai riavuto l’anima,
questo non significa ch tu cominci, per esempio, a raccogliere
i tuoi asciugamani bagnati dal pavimento?
WILLOW
No, ma forse ti senti davvero male all’idea di lasciarli lì.
BUFFY
Almeno si lava, e questo è un rinfrescante e delizioso cambiamento.
XANDER
(gesticolando verso la pista da ballo con un cenno della testa) Buff.
BUFFY
(guarda R.J. ballare)
Penso sia quello il ragazzo.
WILLOW
Quale ragazzo?
BUFFY
Quello che, secondo Dawn, è il più intelligente,
divetente, fico, affascinante e che ha le più lunghe ciglia della scuola.
XANDER
Non sembra così comunque.
WILLOW
Ecco il fan club.
C’è una ragazza che sta ballando con R.J. Ha lunghi capelli castano chiaro, è magra, indossa attillati blue-jeans, e una stretta blusa velata che le scopre una spalla e l’addome. Sta ballando con lui in modo molto sexy, muovendo i fianchi e facendo scorrere le sue mani nei capelli di lui.
XANDER
A papà piace.
BUFFY
Di cos’è fatta quella camicia? Pittura?
WILLOW
(occhi spalancati) Buff…
BUFFY
Per fortuna Dawnie non è qui a vedere il
suo prezioso ragazzo gettare tutta la fiducia con
qualcuno di volgare e leggera…
La compagna di ballo di R.J. si gira, in modo che Buffy può vedere la sua faccia. E’ Dawn. Buffy la fissa, a bocca aperta, incredula.
BUFFY
Oh.
XANDER
Oh. Oh! No!
“Papà”…No, non ero…
Quando stavo guardando, non ero…Oh, Dio!
WILLOW
(allungandosi verso di lui)
Proprio qui con te.
Mentre Dawn continua il suo ballo ‘sporco’ con R.J., Buffy sta ancora fissando incredula, mentre Xander sembra fare una battuta e Willow sembra vergognarsi per il comportamenteo di Dawn.
Taglia su:
16.INTERNI BRONZE-NOTTE
Più tardi, ancora al Bronze, Dawn sta camminando verso il bar, ma Buffy la prende alla sprovvista.
BUFFY
Così, hai dei piani più tardi, o stai solo andando giù al porto
ad aspettare che arrivi la flotta?
DAWN
Cosa?
BUFFY
(spingendo Dawn da parte, prendendola per il braccio)
Dove ho sbagliato?
Primo, mi hai detto che andavi in biblioteca.
Secondo, tu non vai ad un appuntamento senza informarmi prima.
Terzo, Anne Nicole Smith ti fa sembrare volgare.
DAWN
(incorciando le braccia)
Già, beh, penso che ho un aspetto notevole, e così R.J.
BUFFY
Oh, scommetto di sì. Forse dovrei andare a fare due parole con lui.
(fa per andarsene)
DAWN
(afferra Buffy) No!
Non puoi mettermiin imbarazzo davanti a lui.
BUFFY
Non mi piace questo.
Questo ragazzo ti fa comportare male.
DAWN
E’ la mia vita. Farò quello che voglio.
BUFFY
Non penso proprio.
DAWN
Oh. Così, cosa…Improvvisamente sei Mamma adesso?
BUFFY
No, non lo sono. E sono felice che lei non sia qui per vederti così.
(Dawn la fissa) Guarda, mi dispiace. Solo…
DAWN
Non puoi affrontare la cosa.
BUFFY
Cosa?
DAWN
Tu sei sempre stata quella speciale.
La piccola affascinante Buffy con i suoi ragazzi.
La Cacciatrice. E adesso qualcuno mi piace,
e tu solo non puoi sopportare che io mi prenda l’attenzione.
BUFFY
Questa è la cosa più lontana dalla realtà.
DAWN
No, non lo è. E mi dispiace, ma mi piace il modo in cui R.J. mi fa sentire,
e se tu pensi che faccia di me una volgare o altro, non me ne importa.
(inizia ad andarsene)
BUFFY
(blocca Dawn)
Oh, no, no, no. Tu non tornerai in pista.
Dawn afferra la sua giacca e se ne va furibonda.
Taglia su:
17.ESTERNI VICOLO FUORI DAL BRONZE-NOTTE
Dawn se ne sta andando, ancora arrabbiata per la conversazione con Buffy.
Sente qualcosa e rallenta.
DAWN
R.J.?
L’amica ponpon di R.J. esce fuori dall’ombra.
RAGAZZA PONPON
So cosa stai facendo, stronza. Ti ho visto.
Ti ho visto con R.J.!
DAWN
Sì? Stavamo solo ballando.
RAGAZZA PONPON
Ah sì? Pensi che io sia stupida?
Ti tirearai indietro (indica Dawn) ora.
DAWN
Sai cosa è triste?
Una ragazza chenon riesce ad andare avanti quando è stata scaricata.
RAGAZZA PONPON
(afferra Dawn)
Lui non mi ha scaricata!
La ragazza ponpon inizia a litigare con Dawn, tirandole i capelli ed urlando.
Cadono per terra. Buffy interrompe la lotta. Le ragazze si alzano.
BUFFY
(sospira)
Ok, prima la lap-dance, ora con la lotta.
Hey, volete ubriacarvi e vomitare dopo?
DAWN
(a Buffy) Lasciami andare.
(alla ragazza ponpon) Non è finita.
RAGAZZA PONPON
Non lascerò mai che tu lo abbia, stronza.
(dà un calcio a Buffy sullo stinco, poi corre via gridando)
R.J. è mio. Te l’ho detto. Sta lontana da lui!
BUFFY
Beh, almeno qualcuno è d’accordo sul fatto che non dovresti
uscire con questo ragazzo.
Taglia su:
18.INTERNI UFFICIO LICEO DI SUNNYDALE-GIORNO
Il preside Wood sta parlando con R.J. fuori della porta del suo ufficio, vicino al cubicolo di Buffy. Buffy sta ascoltando la conversazione. R.J. indossa una maglietta grigia, e tiene la sua giacca sportiva (quella con la lettera) per il collo.
PRESIDE
E se provassi a fare i tuoi compiti tanto per cambiare?
Non più queste giovani, impressionabili ragazze che lo fanno per te.
Eviti la detenzione R.J. Suona bene?
R.J.
Comunque.
PRESIDE
Oh, dolce infettivo entusiasmo.
Il preside ritorna nel suo ufficio, mentre R.J. inizia a tornare in classe. Buffy lo interrompe.
BUFFY
Whoa. Aspetta qua, ragazzone.
Non ho ancora finito con te.
R.J.
Oh, uomo. Come se non ne avessi avuto abbatsanza
Con quel tipo che mi sta alle spalle tutto il tempo.
Ora devo anche vedermela con te?
BUFFY
Veramente, sono un po’ più formidabile che il preside Wood.
Puoi vederlo ingenuamente dalla sua ritirata.
R.J.
Già, ma andiamo…
BUFFY
Siediti.
R.J.
(si siede sulla sedia nell’atrio)
Hey, gielo ho detto che mi dispiace per i compiti.
BUFFY
Mmm…non i compiti, Mister Mago. Le ragazze.
Quello che stai facendo loro.
Nello specifico, mia sorella.
R.J.
Hey, Non ho fatto niente a tua sorella.
E hai visto che aspetto aveva l’altra sera.
Penso che provi che lei…
BUFFY
(si gira, mani in alto, per evitare la conversazione)
Aah! Basta parlarne.
Guarda, So come voi ragazze lavorate.
Usate questo charm, prendete quello che volete,
non importa chi si mette in mezzo, vero?
R.J.
(si alza) Ok, guarda, non è così.
(inizia a mettersi la giacca)
Io solo…
(Buffy lo spinge di nuovo a sedere)
vado veramente d’accordo con le ragazze.
BUFFY
Oh, vedo come vai d’accordo.
(si gira per camminare avanti e indietro mentre declama)
Oh, guardatemi, sono Mister Quarterback.
(mentre Buffy guarda altrove, R.J. finisce di indossare la sua giacca)
Spezzo le ragazzine e tutti i loro senitmenti.
Tutto quello che devo fare è…(si gira, guardandolo, e improvvisamente cambia
In un tono più piacevole) condurre una squadra del liceo , provando a fare del loro meglio per far un buon lavoro.
Tutti dipendono da me. Questo dà molta pressione.
Ma non significa che puoi distruggere i senitmenti delle altre persone.
R.J.
Non volevo ferire nessuno.
BUFFY
Lo so. (si siede sul tavolo vicino a R.J.) Lo so questo.
E’ solo…tu sei un capo, un capitano, ok? La gente guarda a te.
Hai bisogno di tenerlo a mente quando…
(si distrae guardando il suo corpo) Scommetto che corrimolto, vero?
Vogli dire, ti fanno lavorare duro, non è vero?
R.J.
Già, (si alza) penso di sì.
BUFFY
Lo capisco. Sono qui. O almeno, c’ero quando ero ancora al liceo.
Il che era, giusto un paio di anni fa, veramente.
Lo sai, ho solo reailzzato (arrossendo) che fondamentalmente
Ho la tua stessa età. Non sono davvero molto più vecchia.
Solo come te (guardandolo negli occhi) ma con l’esperienza sessuale e roba varia.
R.J.
Penso di aver sentito quello che stai dicendo.
Un collega entra nell’ufficio. Buffy si alza e si schiarisce la gola, cambiando il tono della sua conversazione per sembrare più professionale.
BUFFY
Um, giusto, sono…sono molto felice che abbiamo fatto
Questa chiacchierata, così, uh, penso che sia meglio che torni in classe.
R.J.
Ok. Grazie.
Mentre R.J. lascia l’ufficio, il tema della canzone “A Summer Place” inizia a fare da sottofondo e Buffy guarda con desiderio, sorridendo come uno scemo innamorato.
Dissolvenza al nero.
ATTO III.
19.INTERNO SOGGIORNO A CASA DI BUFFY-NOTTE
Dawn arriva a casa, entrando dalla porta d’ingresso più silenziosamente che può, ma Buffy è seduta sul divano che la sta aspettando.
BUFFY (fuori campo)
Dawn. Vuoi venire a parlare con me?
DAWN
(sottovoce) Imboscata.
(entra in soggiorno, si siede di fianco a Buffy)
BUFFY
Volevo dirti che ho parlato con R.J. oggi. E’ ok. Penso che gli piaci.
DAWN
(sorridendo, eccitata) Davvero? Raccontami cosa ha detto di me – ogni parola –
Includendo intonazioni ed espressioni facciali.
BUFFY
Beh, pensa che sei-sei divertente e-e carina e interessante.
Non ha detto una cosa sola contro di te.
(evita il contatto visivo)
DAWN
Sì, che l’ha fatto. Lo dico io.
BUFFY
La cosa più piccola.
(in modo titubante)
Può aver detto che sei andata un po’ troppo pesante.
DAWN
Oh, mio Dio! Sono la regina prepotente della città volgare.
BUFFY
No, tesoro, tesoro, non del tutto. No, no.
E’ solo…lo sai, rallenta un po’.
Lascia che sia lui a venire da te.
DAWN
Sono solo spaventata che mentre io rallento un po’,
qualche altra ragazza arrivi e me lo porti via.
BUFFY
Ma noi abbiamo informazioni interne.
Sappaimo che non gli piace essere portato via.
Dawn, ne uscirai vincitrice qui, con me che cercherò di vedere per te.
DAWN
Già, immagino di sì. Grazie.
(abbraccia Buffy)
Taglia su:
20.INTERNO CLASSE AL LICEO DI SUNNYDALE-GIORNO
R.J. è nella classe di matematica, interrogato in algebra.
INSEGNANTE
Così noi sappiamo che 6 x + y = 16, così possiamo risolvere per y in termini di iso…
Buffy irrompe in classe, indossando una camicia nera di satin e una gonna corta.
BUFFY
Mi dispiace interrompere, ma abbiamo bisogno di vedere R.J. Brooks
giù nell’ufficio di direzione.
Taglia su:
21.INTERNI CLASSE AL LICEO DI SUNNYDALE-GIORNO
In una classe diversa, che non è usata, R.J. si guarda intorno mentre Buffy chiude la porta dietro di loro.
R.J.
Non c’è nessuno qui.
BUFFY
Sì, c’è. (indica lui) Ci sei tu,
(indica sé stessa) e ci sono io.
(cammina verso di lui, toccandogli la schiena)
Eri nella classe di matematica.
Dimmi a quanto ammonta.
Taglia su:
22.INTERNO INGRESSO LICEO DI SUNNYDALE-GIORNO
Dawn sta camminando lungo l’ingresso oltrepassando la classe dimatematica di R.J.
DAWN
Non sarò troppo pesante se solo lo guardo.
Sbircia dalla finestra posta sulla porta della sua classe, ma il suo banco è vuoto.
Taglia su:
23.INTERNO CLASSE LICEO DI SUNNYDALE-GIORNO
Recuperiamo la conversazione tra Buffy e R.J., nella classe vuota.
BUFFY
Sono sempre stata affascinata dal football.
Così, cosa ti piace di guidare una squadra?
R.J.
La cosa che è: il tempo. Nessuno capisce quanto tempo
ci va, con gli allenamenti e le partite.
BUFFY
Lo capisco benissimo.
Riuscivo a giostrarmi con parecchia roba quando ero al lliceo…
Il che è molto recente. Il preside Snyder era sempre su di me.
R.J.
Dico ancora che Wood è il peggiore. Non hai visto il modo in cui
quel tipo mi guida. Vorrei che qualcuno me lo togliesse dalla schiena.
BUFFY
Già, sarebbe fico.
R.J.
E qualche volta, non ho neanche fatto qualcosa di sbagliato…
Buffy lo afferra per il collo della giacca e lo bacioa appassionatamente. Si baciano per un momento, poi lui la spinge via.
R.J.
Sei come un’insegnante.
BUFFY
Non proprio. (dolcemente)
Ma, voglio dire, ti disturba?
R.J.
Non così tanto.
Si baciano di nuovo e si sdraiano sulla cattedra.
Taglia su:
24.INTERNI INGRESSO LICEO DI SUNNYDALE-GIORNO
Dawn trova la sua strada per l’ingresso davanti alla classe di matematica di R.J. Gli studenti sono fuori, e R.J. non è ancora tornato in classe a riprendersi i suoi libri. E’ angosciata, e inizia a cercarloqua e là. Sbircia nelle classi vicine fino a che arriva in quella vuota, Quando ci guarda dentro, è in condizioni miserande. Corre via da scuola.
Taglia su:
25.ESTERNI SORTILE LICEO DI SUNNYDALE-GIORNO
Dawn corre fuori dell’edificio, e si siede fuori su una grande fioriera. Inizia a piangere quando guarda giù e vede gli stivali da lavoro di Xander. Xander sembra preoccupato, e si siede di fianco a lei.
XANDER
Dawn? Che succede? E’ questo…Quel ragazzo con la giacca ha fatto…
DAWN
(piangendo) Uh! Non voglio nemmeno più sentire il suo nome!
XANDER
L’ho solo chiamato “ragazzo con la giacca”.
DAWN
Così lo chiamavo io nella mia testa prima di sapere il suo vero nome!
XANDER
Dawnie, tesoro, sembri estremamente turbata.
Forse potrei andare a cercare Buffy…
DAWN
No! Neanche lei voglio più vedere.
XANDER
Pensavo che fosse per quel ragazzo con la…um, quel ragazzo con la cosa.
DAWN
No, è per tutti e due.
(piange di nuovo)
Taglia su:
26.INTERNO CLASSE LICEO DI SUNNYDALE-GIORNO
Xander entra nella classe vuota in cui sono Buffy e R.J. Inizia a parlare prima di rendersi conto di cosa sta succedendo.
XANDER
Buffy, penso che Dawn abbia bisogno di t…Uuh!
Buffy sta a cavalcioni su R.J. mentre lui è sdraiato sulla cattedra. La sua camicia è spinta per metà via, scoprendole le spalle. R.J. è ancora vestito e indossa la sua giacca. Non si accorgono quando entra Xander.
BUFFY
Xander, ciao. Questo è R.J.
R.J.
Hey, ragazzo. Si chiama bussare.
XANDER
(a R.J.) Mi dispiace. Solo che ocntrollando l’ora era un’ora fa.
Speravamo di rifare il letto. Poi, è una classe, idiota!
(a Buffy) Vieni giù dal ragazzo. Anidamo a casa.
Taglia su:
27.INTERNO SOGGIORNO A CASA DI BUFFY-NOTTE
Dawn è seduta sul divano, piangendo, mentre buffy prova a confortarla.
BUFFY
Dawn, per favore basta piangere. Per favore?
Piangere non farà andare via il suo amore per me, lo sai.
Inquadratura per mostrare Xander, Anya e Willow in piedi, a fissare Buffy e Dawn.
XANDER
Ascolta, sei sotto un incantesimo d’amore.
Deve essere così.
BUFFY
(a Xander) Hai ragione.
(a Dawn) Ha ragione. Sei sotto un incantesimo d’amore.
Oh, povera Dawnie.
WILLOW
Ma ci lavoreremo. Sarà meglio presto.
ANYA
Sì. Presto tutte e due saranno innamorate di questo ragazzo.
BUFFY
Non è un ragazzo.
DAWN
Cosa credi di sapere sul nostro amore?
E’ vero ed è reale. Questa non è magia.
Questo è il mio cuore.
ANYA
Bene.
XANDER
Ci lavoreremo.
WILLOW
Guarda, so quanto è terribile sentirsi così, ma non è reale.
Prova ad aggrappartici.
BUFFY
Hai sentito? Non è reale.
Sei solo pazza.
DAWN
E’ così reale! Loamo. Sapevi quello che sentivo…
Come se finalmente avessi trovato qualcosa, e tu mi hai tradito.
BUFFY
Io ti ho tradito?
Tu sei l’unica che costruisce tutte queste fantasie su di me e il mio amante.
DAWN
(si alza)Il tuo amante?
Siete amanti! (Buffy si alza)
WILLOW
(facendo da mediatrice) Ragazze…Ragazze…
BUFFY
Ho provato a farti tornare indietro.
DAWN
Giusto! Mi hai mentito!
BUFFY
Vuoi che ti dica che lui è innamorato di me?
Che la tua piccola cotta è senza speranza?
DAWN
(piangendo)
Non è una ccotta! Basta. Non devi farlo.
BUFFY
Perché? Perché lui è più giovane di me?
Lo sai, io sono estremamente giovanile. E piena di energia.
DAWN
No, perché tu eri l’unica di cui mi fidavo.
(corre nella sua stanza e si chiude dietro la porta)
BUFFY
Dawn, aspetta! (le corre dietro)
Taglia su:
28.INTERNI SALA DA PRANZO A CASA DI BUFFY-NOTTE
Xander, Anya e Willow sono seduti intorno al tavolo da pranzo a fare ricerche. Il tavolo è coperto da libri e carte, e Willow sta usando il suo portatile.
ANYA
Piccoli pazzi cuccioli lussuriosi, non è vero?
XANDER
Beh, almeno gli urli sono finiti.
Stava diventando come la mattina di Natale a casa mia.
WILLOW
Incantesimi d’amore. La gente dimentica quanto pericolosi possano essere.
XANDER
Hey, sono qui…
Xander ha un flashback all’episodio 2.16 “Bewitched, Bothered and Bewildered” dove tante ragazze avevano rincorso Xander fino in cantina in casa di Buffy. Cordelia era là, non sotto incantesimo, ma ogni altra donna che conosceva sì, inclusa Buffy, Willow e perfino Joyce, la mamma di Buffy. Lo stavano tutte raggiungendo, metetndogli le mani addosso, completamente pazze per lui. Xander ricorda tutto quanto, con un sorriso di soddisfazione sulla sua faccia.
XANDER
Bei tempi.
WILLOW
Ecco. Qualcosa. (gira il portatitle in modo da mostrare anche agli altri)
Buffy entra nella stanza.
BUFFY
Ha chiuso a chiave la sua porta.
Quell’incantesimo ha i suoi pro e i suoi contro.
WILLOW
Informazioni su R.J. Brooks.
BUFFY
Oh, fammi vedere. C’è una foto?
XANDER
Roba di famiglia. Hey, conoscevo suo fratello.
Era anche lui un grande atleta al liceo di Sunnydale.
Un paio d’anni avanti a noi.
Di solito ficcava della gomma da masticare nei miei capelli.
(Willow appare orripilata) Huh.
WILLOW
Cosa stai pensando?
XANDER
Beh, penso che la mia relazione col fratello di R.J.
sia stata nel complesso il meglio, ma…
forse lui è in mezzo.
BUFFY
(a Willow)
Ora, cerca una foto.
Taglia su:
29.ESTERNI STRADA VICINATO-NOTTE
In piedi davanti alla casa di qualcuno, Xander sta parlando con Spike, che sembra un poco a disagio.
XANDER
Sto solo dicendo, noi stiamo…noi ci stiamo aggrovigliando con un
potente incantesimo qui. (entrano in casa)
Non sappiamo quale sia la faccenda così…così controlla se questo
ragazzo sembra sussultare. E non lasciare che il suo
fascino abbia effetto su di te. Ha praticamente tutti quanti che gli
baciano l’anello as cuola.
Sono in piedi davanti alla veranda adesso, suanando il campanello. Un angelo decora lo stipite della porta, e Spike evita il suo sguardo. Un alto, disordinato, poco atletico ragazzo risponde alla porta vestito con l’unifrome della consegna di pizza a domicilio.
Xander e Spike lo fissano entrambi, increduli.
FRATELLO
Sì?
Taglia su:
30.INTERNI CASA DELLA FAMIGLIA BROOKS-NOTTE
Il fratello è seduto goffamente su una sedia imbottita. Xander e Spike sono seduti dall’altra parte sul divano. La stanza è deliziosamente decorata con chiari colori avorio, luci soffuse e pizzo, e ci sono ninnoli ovunque. Ogni ragazzo sta bevendo una bottiglia di birra.
FRATELLOP
Costruzioni, huh? Fantastico.
XANDER
Già.
FRATELLO
Così, che succede con R.J.?
Come sta andando al vecchio alpha mater?
XANDER
Bene. E’ solo…
(Spike si alza e inizia a camminare per la stanza)
Conosco una ragazza che potrebbe essere uscita con lui e mi chiedevo…
FRATELLO
Dio, e tu vuoi sapere se è un bravo ragazzo.
La verità è, lui è il migliore. Segue le mie orme.
Potresti non dirlo, guardandomi ora con un paio di chili in più,
ma allora, ero un bel ragazzo.
Spike sta in piedi sul retro della porta ora, vicino ad una vetrina piena di statuette.
XANDER
Già, deduco che anche R.J. è abbastanza popolare.
FRATELLO
Direi di sì. C’era un tempo in cui mi preoccupavo per R.J.
Era tutto preso dai fumetti, modelle, roba greca…senza offesa, Harris.
Mentre il fratello sta parlando, Spike sta ispezionando le statuette nella vetrina.
Sono tutti angeli. Dozzine e dozzine di angeli. Inizia a girargli intorno, finchè essi non lo guardano più.
FRATELLO
Una volta, ho trovato tutte quelle poesie sotto il suo letto.
E si è rivelato che le aveva scritte lui.
Poi lui, uh…comq dite voi? Fiorito.
Ecco com’era.
Spike sta ancora camminando nella stanza, guardando le cose.
XANDER
E tu non hai idea del perché lui, lo sai, è scoppiato in fiore così improvvisa…?
In piedi davanti alla mensola, Spike sta guardando la fotografia che la adorna.
SPIKE
Stai indossando la giacca di tuo fratello. Qui, nella foto.
FRATELLO
Oh, no, amico. Lui sta indossando la mia. Quella giacca è stata con me per tutti
gli anni del liceo. Glielo ho data quando mi sono diplomato,
proprio prima di iniziare al Pizza Bam.
Sono nel progetto manageriale.
XANDER
Così, Lance dove hai preso la giacca?
LANCE/FRATELLO
Oh, papà me la diede. Mi ha fatto una testa così. Come aveva incontrato la mamma
Indossando quella giacca. Era una delle pretendenti a Miss Arkansas.
I suoi giorni migliori.
XANDER
(si alza) Wow, meraviglioso. Ragazzi, si è fatto tarsi.
LANCE
Hey, voi ragazzi non dovete andarvene se non volete.
Ho una specie di camera dei giochi in cantina.
C’è il biliardino e un minifrigo. Potremo fare una festa.
SIGNORA BROOKS (fuori campo)
Lance? Hai ospiti giù?
Ci sono delle piccole scatole o dell’uvetta se volete degli snack.
XANDER
Dobbiamo veramente andare.
Taglia su:
31.INTERNI SALA DA PRANZO A CASA DI BUFFY-NOTTE
Willow e Anya stanno ancora lavorando.
WILLOW
(sospira) Dannati incantesimi d’amore.
Ho provato ogni contro-incantesimo d’amore che ho trovato.
ANYA
Anche se tu trovassiq uello giusto,
Il ragazzo probabilemnte farebbe un contro-contro-incantesimo d’amore.
WILLOW
Cosa? (il campanello suona, si alza)
Vado io. (apre la porta)
Forse è xander con delle risposte dal fratello.
Willwo apre la porta, e c’è R.J. in piedi, con indosso la sua giacca.
WILLOW
Oh, tu devi essere…
R.J.
Stavo cercando Buffy. La signorina Summers.
WILLOW
Buffy non è qui. E’ andata via!
R.J.
Ne sei sicura?
ANYA
(cammina fino alla porta, in piedi di fianco a Willow)
Niente Buffy per te.
Vattene via velocemente. Ora.
R.J.
Uh-huh. Ok. Ditele di chiamarmi.
WILLOW
Uomo…
ANYA
E’ una buona cosa che Buffy e dawn siano al piano di sopra.
Se sapessero che era qui…
Mentre R.J. se ne va, il tema della canzone “A Summer Place” inizia a sentirsi in sottofondo. Anya e Willow lo fissano intensamente, guardandolo andare via. Chiaramente, sono eccitate alla sua vista.
Taglia su:
32.INTERNI INGRESSO A CASA DI BUFFY-NOTTE
Willow e Anya stanno avendo una discussione.
WILLOW
Ma tu non lo conosci nemmeno!
ANYA
Sì, che lo conosco.
Ho guardato in lui e ho visto la sua anima.
WILLOW
Stava abndando via, così a meno che la sua anima non fosse nel sedere…
ANYA
A.J. è il mio migliore amico e il mio più caro tesoro…
WILLOW
E’ R.J. E cosa stavi imparando quanto era profonda la sua dedizione
e la preoccupazione per me.
Buffy e Dawn scendono dalle scale e vedono Willow e Anya discutere.
DAWN
Che succede?
ANYA
Willow crede di essere innamorata del mio ragazzo, R.J.
DAWN
Cosa? No! Voi due non potete fare questo.
BUFFY
Willow, tu sei una donna gay… e lui no.
WILLOW
Questo non è a proposito della sua presenza fisica.
E’ a proposito del suo cuore.
ANYA
La sua presenza fisica ha un pene!
WILLOW
Ci posso lavorare!
DAWN
Questo non è giusto!
Come potete tutte voi farmi questo?
BUFFY
Ok, aspettate. Tutte aspettiamo.- Solo calmiamoci, ok?
Io-io penso di sapere che cos’è.
Chiaramente, siete entrambe affette dallo stesso incantesimo d’amore che ha Dawn.
(Willow e Anya alzano gli occhi al cielo)
DAWN
Uh! Non è un incantesimo. Lui ha il mio cuore.
BUFFY
Dawn, sta calma. Stiamo provando a risolvere la questione.
Non abbiamo bisogno della tua interferenza.
WILLOW
C’è una risposta semplice a questo.
Solo pensiamo a chi lo ama di più.
Chiaramente, io, sono anche disposta a passar sopra all’intera faccenda dell’orientamento.
DAWN
Ho bisogno di lui.
ANYA
Beh, dovrai fare meglio di questo…
Io ucciderei per lui.
WILLOW
(tossisce)
Tu uccideresti per una tavoletta di cioccolata.
BUFFY
No. Sì! Uccidere per lui. Io sono la Cacciatrice.
Cacciare significa uccidere.
Oh, ucciderò il preside.
ANYA
Ooh, questa è difficile da battere.
WILLOW
Già, beh io dei poteri.
Posso provare il mio amore con la magia.
ANYA
Già, giusto. Cosa farai?
Userai la magia per trasformarlo in una ragazza?
(Willow spalanca gli occhi) Dannazione.
Willow va di sopra. Anya esce dalla porta principale, Buffy va nel soggiorno e Dawn rimane ancora appoggiata al muro.
ANYA
Ooh, so cosa gli piacerà.
Buffysi gira per prendere la sua giacca dall’ingresso e si ferma a parlare con Dawn.
BUFFY
Mi dispiace, Dawnie. Non l’avrai mai.
DAWN
No. Mai.
Taglia su:
33.INTERNI CAMERA DI WILLOW A CASA DI BUFFY-NOTTE
Willow è seduta sul pavimento, accendendo candele. Sembra che stia preaprando un incantesimo. La sua scena è ridotta ad un quarto dello schermo e piazzata in alto a sinistra dello schermo. Musica dozzinale, tipo “Charlie’s Angels” in sottofondo.
Taglia su:
34.ESTERNI PARCHEGGIO A SUNNYDALE-NOTTE
Musica dozzinale sta ancora suonando. Buffy sta guidando (male) un SUV [ndt: ??] attraverso il parcheggio. Parcheggia l’auto. La sua scena è ridotta ad un quarto dello schermo ed è piazzata in alto a destra, di fianco a quella di Willow.
Taglia su:
35.ESTERNI BANCA DI SICUREZZA A SUNNYDALE-NOTTE
Musica dozzinale sta ancora suonando. Anya è vestita tutta in nero, come un ladro, e porta un sacco. Si mette la maschera da sci. La sua scena è ridotta ad un quarto dello schermo e piazzata nell’angolo in basso a sinistra, sotto quella di Willow. Ora ci sono tre scene sullo schermo. In qella di Buffy, sta tirando fuori dall’auto un bazooka.
Taglia su:
36.ESTERNI CAMPO D’ALLENAMENTO A SUNNYDALE-NOTTE
Musica dozzinale sta ancora suonando. Dawn sta camminando di fianco alle rotaie della ferrovia. Ci si sdraia sopra e aspetta. La sua scena è ridotta ad un quarto dello schermo e piazzata nell’angolo in basso a destra dello schermo, sotto a quella di Buffy. Sullo schermo ci sono ora quattro scene.
Dissolvenza al nero.
ATTO IV.
37.INTERNI CAMERA DI WILLOW A CASA DI BUFFY-NOTTE
Willow è nel mezzo di un incantesimo ora. Ha acceso quattro candele, e una sfera di cristallo sta davanti a lei. Mentre pronuncia l’incantesimo, il cristallo luccica, viene fuori dalla sfera e gira davanti a lei.
WILLOW
Oh, Hecate, io ti invoco.
Umilmente chiedo che sia fatta la tua volontà.
Ascolta la mia richiesta, un semplice cambio, crea una figlia da una…
Xander le mette una mano davanti alla bocca interrompendo l’incantesimo. I cristalli smettono di luccicare e scompaiono nell’aria. Spike sta in piedi sulla porta.
WILLOW
Oh, uomo!
Ora dovrò ricominciare tutto daccapo.
Hecate lo odia.
XANDER
(prende la sfera di cristallo allontanandola da Willow)
Che diavolo stai facendo?
WILLOW
(si alza) Provo che sono io quella che ama di più R.J.!
XANDER
Will, tesoro…R.J. è un ragazzo.
WILLOW
Me ne sono accorta, già. Ecco perché stavo facendo il mio incantesimo,
perché, lo sai, lui non deve essere. (si allunga)
Ora, dammi indietro la mia sfera.
Non ho molto tempo.
XANDER
(allontanando la sfera dalle sue mani)
Molto tempo per cosa?
WILLOW
Prima che Buffy e Anya e Dawn abbiano la possibilità di dimostrare
che sono loro ad amare di più R.J.
XANDER
E come lo faranno, esattamente?
WILLOW
Beh, Buffy ucciderà il preside Wood, Any…
XANDER
Bene, ok, iniziamo da là.
Taglia su:
38.INTERNI UFFICIO PRESIDE LICEO DI SUNNYDALE-NOTTE
Il preside Wood sta lavorando alla sua scrivania, lontano dalla finestra. Sta ascoltando soft jazz sul suo stereo. Attraverso le veneziane, Buffy può essere vista avanzare con il suo bazooka. Lo punta contro il preside, ma un ruggente Spike l’affronta prima che possa sparare, e cadono a terra. Spike prova ad andar via, ma Buffy lo affronta, e cadono di nuovo a terra. Spike corre via con il bazooka, e Buffy gli corre dietro. Il preside guarda fuori dalla finestra, ma se ne sono già andati via.
Taglia su:
39.ESTERNI PRATO AL LICEO DI SUNNYDALE-NOTTE
Spiek sta correndo via col bazooka, e Buffy lo sta inseguendo. Spike si ferma quando vede Xander e Willow. Buffy fissa Willow, che è seduta a terra facendo magie.
BUFFY
Hey! Cosa state facendo ragazzi?
WILLOW
Incantesimo localizzatore. Varietà Umani.
Quasi fatto.
BUFFY
(nervosamente)
Beh, io ho un preside da uccidere.
Che succede? Chi stiamo cercando?
Taglia su:
40.ESTERNI CAMPO D’ALLENAMENTO A SUNNYDALE-NOTTE
Dawn è sdraiata sulle rotaie. C’è un suono di un treno in avvicinamento. Xander sale sulla sua berlina. Xander guida con Willow come passeggero, e Buffye Spike sulsedile posteriore. La macchina si ferma e tutti escono fuori.
BUFFY
Capisci che Anya sta probabilmente seducendo R.J.
proprio mentre noi parliamo.
WILLOW
Mio Dio. Tu pensi?
BUFFY
Beh, non mi stupirebbe affatto. Recetemente era cattiva, lo sai.
WILLOW
Beh, anch’io.
Perchè dovrei perdermi l’occasione?
XANDER
Hey, pazzerelle…guardate.
(indica Dawn)
BUFFY
Dawn? Dawn! (corre verso di lei)
WILLOW
Buffy!
Un treno sta arrivando ora. Buffy corre nella sua stessa direzione. Un altro treno sta arrivando sulle altre rotai,e su cui è sdraiata Dawn.Buffy salta sulla locomotiva di fianco a lei e si arrampica fino in cima. Dawn ha quasi il treno addosso, così gira la testa, e chiude gli occhi e aspetta. Buffy salta giù dal treno, atterrando vicino a Dawn. Si alza e afferra Dawn, spingendola via dalle rotaie appena in tempo, mentre il treno passa proprio dove erano un momento prima. Buffye Dawn si alzano.
BUFFY
Cosa stavi facendo? Voglio dire, che cos’è questo?
DAWN
Non importa.
BUFFY
Questo è il piano? Ruberai R.J. facendoti fare a pezzi?
DAWN
Come posso…competere con te?
Tu sei più grande e più affascinante e fai sesso che è strano e uccidi gente.
Io non ho nessuna di queste cose. Ma se io facevo questo allora lui avrebbe saputo che c’era qualcuno che lo amava così tanto da dare la su vita per lui.
BUFFY
Dawn…
DAWN
E sarebbe stato vero per sempre.
BUFFY
Nessun ragazzo vale la tua vita…mai.
DAWN
R.J. sì. E non dire di no.
Guarda cosa eri disposta a fare.
BUFFY
Dawn, te l’avrei dato in un secondo se avessi potuto.
(piangendo) Ecco quanto mi stai spaventando.
DAWN
Ma io…io pensavo che lo volessi…per te.
BUFFY
Nah. Beh, sì. Mio Dio, quel ragazzo è affascinante.
Scusa. Penso di poter essere sotto u incantesimo.
DAWN
L’ho sentito.
Taglia su:
41.ESTERNI STRADA SUNNYDALE-NOTTE
Xander e Spike stanno camminando furtivamente di fianco alla vetrina di un negozio di cose elettroniche. Stanno spiando R.J., che sta camminando lungo la strada con la ragazza ponpon sulle stampelle.
XANDER
Ora, sei sicuro di aver capito il piano?
SPIKE
Penso di sì, sì.
Xander e Spike corrono in strada. Xander affronta R.J. mentre Spike gli prende la giacca. Corrono via con la sua giacca.
Taglia su:
42.INTERNO SOGGIORNO A CASA DI BUFFY-NOTTE
La giacca di R.J. sta bruciando nel camino. Musica esce dalla radio.
XANDER
Questo, amici miei, è l’odore della dolce, dolce vittoria.
ANYA
Anche, del bruciare cotone e poliammide.
BUFFY
Xander, sii onesto. Non hai, lo sai, pensato di mettertela nemmeno per un po’?
XANDER
Rifiuto di rispondere e poi non mi andava.
ANYA
Uomo, questo tipo ha avuto la sua giacca da suo fratello, che l’ha avuta da suo
padre,
e noi no sapremo mai dove lui l’ha presa. Cavoli.
XANDER
Già, benvenuta alla bocca dell’inferno,
dove anche i vestiti non sono sicuri.
WILLOW
Non posso credere che io quasi…
BUFFY
Non posso credere che io quasi…
ANYA
Era un incantesimo. Eravate indifese.
Non siete responsabili per niente che abbiate fatto moralmente o,
lo sai, legalmente…
XANDER
Vero. Vi siete prese una cotta per una mistica,
antica maledizione.
Chi non ha fatto questo errore sette, otto volte?
Buffy va a sedersi con Dawn sul divano.
BUFFY
Hai sentito? Non è colpa tua.
DAWN
(sospira)
Sono solo così…il modo in cui mi sono comportata,
il modo in cui ti ho parlato. Mi sento così stupida.
Tutt per un incantesimo.
BUFFY
Stai pronta a sentirti anche più stupida quando non lo è.
WILLOW
Hey, Anya, non ci hai detto cosa non puoi credere che tu quasi.
ANYA
(facendo la tonta) Quasi chi, ora?
WILLOW
No, non puoi essere la sola non imbarazzata.
Cosa hai fatto?
ANYA
(balbettando) Io, uh, ho scritto un poema. Un pema epico…
Comparandolo ad unamargherita e a una torre e a un lago.
ANNUNCIATORE RADIOFONICO (fuori campo)
(la musica si ferma e l’annunciatore parla)
E ora le ultime notizie notturne di Sunnydale, dove
un bandito è ancora fuggitivo. Un ladro mascherato ha rapinato un
largo numero di…
ANYA
(spegnendo la radio)
Ok, grande, gelato. Offro io.
BLACK OUT.
Traduzione di angel_loveme_too