7.08
Sleeper
Qualcuno bussa alla porta. Xander esce dalla sua stanza, addormentato. Continuano a bussare.
Xander
(sospira) Ok, ok, sto arrivando. Sono sveglio.
Sono le 4:30 del
mattino. Dolce risveglio. (attraverso la porta) Chi è?
Buffy
Sono io.
Xander
(apre la porta) Buffy?
Buffy
(entrando velocemente) Dov’è Spike?
Xander
Spike?
Buffy
Spike. Xander,
è qui?
Xander
No, è fuori. Almeno lo era quando sono rientrato.
Buffy
Qualche idea su dove sia andato?
Xander
Non lo so, creatura della notte, Buff. Probabilmente è fuori [creaturing]. (Buffy
guarda fuori dalla finestra) Perché, cos’è successo? È in pericolo?
Buffy
Spero di no.
Spike canticchia una canzone tra se e se, scava una buca nel pavimento di uno scantinato. Si ferma, spolvera la mano e guarda in giù. La telecamera si allontana e vediamo la ragazza uccisa nell’episodio precedente. La tira su per il collo della giacca, la guarda in faccia, e la lascia cadere nella fossa. Comincia a rimettere la terra, continuando a canticchiare.
In Inghilterra - Giorno
Un uomo di
mezza età entra nel suo appartamento, legge un libro. Quando guarda in su,
nota che il posto è stato messo sottosopra. C’è un vaso di fiori rotto, e
molti oggetti distrutti.
Uomo
Nora? Nora?
Entra nella stanza successiva e vede una ragazza sul pavimento, apparentemente pugnalata sulla schiene. Non si muove. L’uomo guarda momentaneamente sbalordito, poi qualcuno che indossa una tunica prova a pugnalarlo. Il riflesso dell’uomo è rapido e lo blocca con la valigetta. Corre a prendere una spada dalla sua collezione, ma è attaccato dal fianco da un’altra persona con la tunica. Cade per terra, vicino alla ragazza.
Casa di Buffy - Notte
Willow
rientra di corsa dalla porta d’ingresso.
Willow
Buffy?
(comincia a salire le scale)
Dal soggiorno, Dawn risponde. È seduta sul pavimento, vicino al divano, abbraccia un cuscino, in mezzo alla distruzione dell’ultimo incontro.
Dawn
Non è qui.
Willow
Dawn? Oh mio
dio. (le va accanto) Che cosa… Dawn, cos’è successo qui? Cosa… Sei ferita.
Dawn
Sto bene.
Willow
Lasciami vedere, per sicurezza. (le gira la testa per controllarla)
Dawn
Ho visto la mamma.
Willow
Cosa?
Dawn
Era qui, Willow. L’ho vista. Era qui, e mi ha parlato.
Willow
Oh, piccola.
Dawn
No, era proprio qui, e… e poi è andata.
Lei…
Willow
Non era lei.
Dawn
Cosa?
Willow
Comunque, non penso. Ho… visto qualcosa anch’io, e sembrava come… qualcun
altro, ma non era.
Dawn
Non capisco.
Willow
È il
Big Bad, Dawn.
Quello che sapevamo sarebbe arrivato.
Dawn
Ma, è quello che ha detto. Mamma, ha detto sarebbe arrivato qualcosa, questa
cosa che sta arrivando, e che ci ama. Allora, doveva essere lei, giusto?
Cioè, il suo avvertimento era giusto.
Willow
(scuote la testa) Non lo so. Solo non penso possiamo fidarci di niente ora.
Dawn
Allora forse la cosa cattiva che hai visto era anche qui. Forse solo era la
cosa che provava a tenermi lontana la mamma. Perché stava tentando di
proteggermi. Forse.
Appartamento di Xander - Notte
Xander si
versa una tazza di caffè mentre parla con Buffy.
Xander
Perché un vampiro ti avrebbe mentito su chi l’ha vampirizzato. Cos’è?
Una specie di
status simbolo per i non morti. Il mio sire può malmenare il tuo. (si siede)
Buffy
Non sto dicendo che non gli credo.
Xander
Solo che non vuoi. Ok, guarda a questo oggettivamente. Riflettici,
impersonalmente, nella maniera di CSI perché siamo una coppia di tappeti in
fibra lontani da una fodera.
['cause we're a
couple of carpet fibers away from a case].
Buffy
Spike non può fare questo. Non poteva se voleva.
Xander
Perché no?
Buffy
Bé, per una cosa, il dolore del chip, ricordi? Non può ferire nessuno.
Xander
Non l’ha fermato dal farti del male. (Buffy guarda lontano) Hey, oggettivo.
Forse il chip non funziona più.
Buffy
Oh, funziona.
L’ho visto.
Xander
È lui? O è Spike che vuole fartelo credere?
Buffy
Pensi sia un attore?
Xander
Sinceramente non lo so. E neanche te.
Buffy
No, mm-mmm. C’è qualcosa.
Io… posso sentirlo.
È differente.
È cambiato. E,
se fosse un attore, allora l’Oscar va a…
Spike entra in casa, e Buffy e Xander lo fissano entrambi. Lui si ferma.
Spike
Bé, qualcosa non va. Sei qui a quest’ora. Qualche problema?
Buffy
No, nessun problema. Ero solo… uh, eravamo solo qui…
Spike
(annuisce) Giusto. (chiude la porta) Non sono affari miei. Non
preoccupatevi. (va verso la sua stanza)
Buffy
(va verso di lui) Spike, io… Come hai passato la notte?
Spike
Tutto bene. E la tua? Hai, uh, catturato qualche cattivo?
Buffy
Uno. Vampiro.
Uh, qualcuno che dovresti conoscere, forse, un po’.
Holden.
Holden Webster.
Spike
Lo conoscevi, huh? (si avvicina a lei) Avete fatto un picnic.
Buffy
Sì.
Spike
Bé, mi consegno prima di cadere. (entra nella sua stanza) Buonanotte. (chiude
la porta dietro di lui)
Xander
(si alza) Hai visto? Hai visto come ha reagito quando hai menzionato Webs?
Disinvolto come un sudicio disinvolto. Come la prendi questa?
Buffy
Sta per sorgere il sole. Devo andare a casa e controllare Dawn. Dobbiamo
tenere d’occhio Spike.
Xander
Whoa, whoa, whoa.
Quando dici noi intendi io. Ed io sto per andare al lavoro.
Ho un incontro con un cliente importante fra un paio d’ore.
Buffy
Xander, sono seria. Non possiamo farlo uscire di casa finché non sappiamo se
ha ucciso ancora. Dobbiamo trovare qualcuno che possa osservarlo.
Appartamento di Xander -
Giorno
Anya è
nell’appartamento di Xander, ed è irritata con lui. Xander apre tutte le
veneziane del soggiorno.
Anya
Uh-uh. Dimenticalo, Harris.
Xander
Andiamo, Anya. Al telefono avevi detto che l’avresti fatto.
Anya
Sì, ma questo… (abbassa la voce) Questo prima che mi dicessi che Spike uccide
ancora, ed ora mi vuoi lasciare da sola con lui?
Xander
Non intendevi restare da sola con lui prima.
Anya
Come?
Xander
Niente. Senti,
non sappiamo se ha ucciso veramente qualcuno. Sai, ultimamente. Forse stiamo
facendo uno sbaglio.
Anya
Già, ma non lo pensi. Ok, hai cercato delle tracce nella sua stanza? Trofei
delle vittime? Gli assassini amano tenere qualche trofeo. Scalpi, collane
fatte con denti umani.
Xander
Sai, non occorreva farmelo sapere, ma grazie per l’informazione. Ok, qui sarai
al sicuro. Abbondanza di luce solare per te come nascondiglio. (prova ad
andarsene)
Anya
(lo segue) Cosa? Tutto qua? Non mi lasci con una balestra o un
lanciafiamme? Qualcosa per proteggermi?
Xander
Non vogliamo fargli sapere che sospettiamo qualcosa. Inoltre se prova ad
uscire, non voglio che ti confronti con lui. Chiama Buffy e falle sapere che
si è mosso. Starai bene.
Anya
Sarà meglio, perché se mi vampirizza, ti morderò il sedere.
Xander
(va fuori dalla porta) Non sarebbe la prima volta. (sorride e chiude la porta)
Anya
Come?
Casa di Buffy - Giorno
Al piano di
sopra Willow chiude piano la porta della camera di Dawn. Buffy corre su per le
scale gridando.
Buffy
Dawn? Dawn!
Willow
(calma) Buffy, tutto bene. Sta
bene. È solo
esausta. Finalmente si è addormentata.
Buffy
Che cazzo è successo? Giù sembra si sia…
Willow
Scatenato l’inferno?
Sì. Il gran cattivo che ha promesso di divorarci… bé penso
abbia cominciato a masticare.
Buffy
Oh, dio.
Ed ha cominciato
con Dawn?
Willow
Con entrambe.
Buffy, questa cosa ci conosce. Ci ha fatto credere di parlare con persone che
conoscevamo. Ha me ha detto che portava un messaggio di Tara. Ma Dawn ha
visto… vostra madre. Questa cosa… mi ha convinto per un momento… cioè, prima
di iniziare ad esagerare con il terrore [pulse-pounding]. Ma prima di questo,
le bugie erano molto convincenti. Sembravano reali.
Buffy
Bugie.
Willow
Voglio dire forse… forse ci confonde, per dividerci. O forse solo per essere
fico.
Buffy
Il vampiro che ho ucciso la scorsa notte ha detto di essere stato vampirizzato
da Spike… due notti fa.
Willow
Bé, è impossibile, giusto? Quindi forse era un altro.
Un imbroglione.
Anche tu ne hai
visti uno. Non era un vero vampiro.
Buffy
Si è polverizzato veramente.
Willow
Buffy, pensi che Spike sia…
Buffy
Non posso. (sospira) Spero di no. Ma se sbaglio e lo è, allora dovrò
controllarlo. Dovrò essere là per fermarlo.
Appartamento di Xander -
Giorno
Anya è
nell’appartamento di Xander, è seduta sul divano vicino alla finestra del
soggiorno. Il sole non splende molto attraverso la finestra. Anya fissa la
porta della camera di Spike. Si alza, sospira, e va verso la porta chiusa.
Camera di Spike - Giorno
Anya entra
lentamente nella camera, con un paletto. Spike dorme senza camicia. Va verso
un armadietto e cerca nel cassetto. Anya va verso i pantaloni di Spike che
sono sul letto, poi verso la camicia che è sul pavimento. Lui si gira, e lei
continua a frugare fra le sue cose. Lui si sveglia e la afferra per il
polso. Lei si spaventa.
Spike
Anya, sii specifica e prova a dirmi esattamente cosa ci fai qui.
Anya
Bé, Spike… sono qui, ovviamente… per… um… il sesso.
Spike
(si siede, indietreggiando) Uh, chiedo scusa.
Anya
(si inginocchia accanto al letto, con il paletto) Tu ed io. Qui ed ora.
Andiamo. Su… facciamolo, gran ragazzo cattivo.
Spike
Aspetta, calma, Anya. Solo un minuto. Non è esattamente… è un paletto
quello?
Anya
Sì.
Attorcigliato. (mette giù il paletto)
Spike
Uh, bé, sì, ma cosa vuoi…?
Anya
Shh. (mette un dito sulle sue labbra) Nessuna domanda.
Non parlare.
Non posso
aiutare. Non posso smettere di pensare a te e a noi e al nostro breve ma
indimenticabile incontro. Cioè, è… per cos’altro potrei essere qui? Voglio
dire, non è che sto ficcando il naso per cercare prove che sei tornato un serial
killer. (sorride) Non so perché ho detto questo. Dimentica quello che ho
detto. È una folle parlata. Sono solo nervi. Nervi. Nervi e cornei.
[It's just nerves. Nerves. Nerves and-and horniness].
Oh, fa solo silenzio, William,
e prendimi.
Prendimi ora.
Anya si avvicina sempre più a lui mentre parla. Lo bacia sul collo. Spike prova ad indietreggiare, ma c’è la parete a fermarlo, allora si distende, fermo e inespressivo. Anya nota la totale assenza di reciprocazione e si siede.
Spike
(sospira) Anya.
Anya
Hmm?
Spike
Non è che non sono tentato. Ovviamente, se le cose fossero differenti, saresti
una presa matura.
[ripe catch].
Anya
Afferrato.
Nessun problema, capisco. Pensi sia grassa.
Spike
Cosa?
Anya
Bé, o è questo o il taglio dei capelli.
Spike
Ridicolo. Ti
rende molto attraente.
Anya
Oh, giusto. Ora ti piace il taglio.
Spike
Adorabile.
Anya
Certo, come un amico
Spike
Anya.
Anya
Sai, eri molto più divertente quando non avevi un’anima.
Spike
Oh, andiamo. Ora, sto solo cercando di spiegarti…
Anya
Quello che dico è che lo Spike senz’anima mi avrebbe mi avrebbe sbattuta di lato
e sarebbe a metà strada dalla terra felice ora.
Spike
Ho bisogno dei miei pantaloni.
Anya gli lancia i pantaloni, ma non si muove.
Appartamento di Xander -
Giorno
Ancora
imbronciata, Anya è seduta su una sedia, leggendo una rivista vicino ad una
lampada. Spike esce dalla sua stanza, si allaccia la camicia.
Spike
Non voglio ferire I tuoi sentimenti, amore.
Anya
(senza guardarlo) Chi è ferito? Sto bene.
Spike
Bene. Senti, uh, ho delle cose da fare.
Anya
Non ficcarti nella mia lista.
[Don't stick
around on my account].
Spike esce dall’appartamento. Una volta uscito, Anya mette giù la rivista e prende il telefono.
Anya
(al telefono) Sono io. È uscito.
Promenade di Sunnydale - Notte
Ci sono molte persone per strada. Un uomo suona l’armonica in un angolo.
Quando passa Spike, cambia la musica, e Spike comincia a mormorare. Buffy è un
po’ dietro, e segue Spike. C’è molta folla, ed è difficile seguirlo. Lei lo
vede andare da una ragazza vicino all’entrata di un Night Club. Lui le mette le
mani nei capelli, poi si allontanano, mano nella mano. Buffy prova a seguirli,
ma è molto difficile. Spike mette il braccio intorno al collo della ragazza.
Ragazza
Allora, um, che razza di nome è Spike?
Buffy li perde di vista, si guarda intorno sperando di vederli.
Un angolo vicino alla
Promenade - Notte
Spike porta
la ragazza in un angolo.
Ragazza
Cosa… credi di farmi? D’accordo. (smettono di camminare e si abbracciano)
Crederò che hai cercato di mordermi, huh? (lo bacia)
Buffy è preoccupata. Cammina sempre più velocemente.
Ragazza
Ho ragione? Sei un ragazzo cattivo? Perché non m’importa. Sai, mi sono
annoiata ad aspettare in quel posto. Odio aspettare. (gli bacia il collo, lui
sospira) Sai cosa vuol dire?
Mentre la ragazza bacia il collo di Spike, vediamo Buffy entrare nell’angolo. Spike ha gli occhi spalancati, e la guarda.
Buffy
Sai che lo vuoi. Sai che lo voglio anch’io.
Ragazza
(segue il suo sguardo, ma non vede nessuno) Um, c0è qualcosa… (lui cambia
faccia, lei urla, lui la morde)
Morphy-Buffy
(sorride) Questo è il mio ragazzo.
Un angolo vicino alla
Promenade - Notte
Spike sta
mordendo la ragazza, mentre M-Buffy lo guarda.
Morphy-Buffy
Ora, non ti senti meglio?
Il viso di Spike torna umano, e guarda Buffy coperto di sangue. Lascia cadere la ragazza, guarda Buffy, trema, e scappa. M-Buffy sorride e si trasforma in Spike
Morphy-Spike
Come hai potuto usare una povera verginella?
Camera di Spike - Notte
Buffy entra
infuriata nella stanza di Spike, e lo fa cadere dal letto. Lui cade sul
pavimento.
Buffy
L’hai uccisa?
Spike
Cosa?
Buffy
La ragazza.
L’altra notte.
Spike
Quale ragazza? (accende la luce) Di che stai parlando?
Buffy
Ho colto il primo atto. Ho perso il sipario.
L’hai uccisa?
L’hai
trasformata? È una della tua specie ora?
Spike
Tu… tu… mi hai seguito?
Buffy
Rispondi alla domanda.
Dov’è lei?
Spike
(si alza) Chi lo sa? Le ho parlato, è tutto.
Buffy
Davvero. (incrocia le braccia) Sembrava più che parlare a me.
Spike
Bé, di certo non l’ho uccisa. Cosa vuoi ottenere? (prende la camicia) Sai
che non posso.
Buffy
Giusto. Il chip.
Spike
(irritato) No, non il chip! Non il chip, dannazione. Pensi veramente che
sono andato alla fine dell’oltretomba e tornato con la mia anima per poi…
(sospira) Buffy, posso a malapena vivere con quello che ho fatto.
Mi
perseguita.
Tutto. Se pensi che voglio aggiungere corpi alla conta ora, sei pazza.
Buffy
Allora, cosa… stavi solo pescando sulla Promenade cercando di ubriacarti di
co-eds perché sei affamato di conversazione?
Spike
(sorride) Oh, è solo questo? Vero.
Buffy
Cosa?
Spike
Sei gelosa!
Buffy
Non giocare.
Non ora.
Spike
(si mette la camicia) Sì, mi hai visto parlare con un’altra pollastrella,
mettendo gli occhi su qualcun’altra. Ho toccato un nervo, vero?
Buffy
Non vantarti.
Spike
Brucia, vero? Ma non puoi ammetterlo, così ti inventi qualche accusa su di me
che torno a succhiare.
Buffy
Quel vampiro che ho ucciso mi ha detto…
Spike
Detto cosa? Che sono uscito? Sì, parlo alle persone. Donne. Parlo con
loro perché non posso parlare con te.
Buffy
Oh, Spike, salvalo. [save it].
Spike
Con una sciocca teoria dici “il Sentimentale Spike è Killer”, non è niente
comparato all’idea che un’altra ragazza possa volere qualcosa da me. Questo
chip… me l’hanno messo. Non potevo aiutare. Ma l’anima, l’ho ripresa… per
me.
Buffy
Lo so.
Spike
Allora, già. Vado e passo il tempo… con qualcuno. Ma tutto questo è tempo,
perché… dio, aiutami, Buffy… è ancora tutto su di te.
Buffy
Spike, quel vampiro mi ha detto che l’hai vampirizzato.
Spike
Questo non vuol dire…
Buffy
ha detto che l’hai ucciso. Buttato via da qualche parte in un parcheggio.
Spike
E tu gli hai creduto? I vampiri non sono…
Buffy
Ti ho seguito l’altra notte, e sai cosa? Non mi sembravi perso o distratto.
Sembravi come quando eri in cerca di prede.
Spike
Non puoi saperlo.
Buffy
Bé, allora, dimmelo. Dimmi cos’è successo. Le hai parlato, poi cosa?
Spike
Abbiamo parlato. È tutto quello che ricordo.
Buffy
Tutto quello che ricordi?
Spike
Non lo so.
Sono uscito.
Ho parlato a persone o no. C’è la folla. Sanguina tutto
assieme.
[It all bleeds together].
Buffy
Bé, se sembri dimenticare tutto questo, allora…
Spike
Non questo. Il sapore del sangue umano. Questo, l’ho ricordato.
Buffy
Eri fuori sulla Bocca dell’Inferno a parlare con persone invisibili.
Recentemente. Come puoi essere sicuro di…
Spike
No! Stai
sbagliando. Stai facendo un’accusa per un mucchio di polvere e non hai uno
straccio di prova.
Buffy
Allora, me le procurerò. (lascia la stanza)
Casa di Buffy - Giorno
Willow è al
computer. Anya guarda una libreria. Buffy e Dawn sono sedute vicine.
Buffy
Ok, devo trovare qualche prova che l’ha fatto.
Anya
Davvero? Sei sicura che è questo che vuoi.
Buffy
Trovami la prova che non l’ha fatto. (Anya si siede al tavolo vicino a Willow)
Dawn
Pensi che Spike vampirizza le persone solo perché te l’ha detto quel vampiro?
Ma quella notte abbiamo sentito tutte cose che non erano vere.
Willow
Forse.
Dawn
Cosa? Cosa forse.
Willow
Bé, solo perché non erano spiriti delle, sai, nostre persone… solo perché c’era
qualcosa di cattivo, non vuol dire che non dicevano la verità.
Anya
Io dicevo sempre la verità quando ero un demone.
Buffy
Senti, non possiamo presumere niente. Dobbiamo trovare la verità.
Anya
Bé, se Spike ha morso ancora delle persone, dovrebbero esserci dei morti con
ferite sul collo? Giusto? Possiamo trovarle.
Willow
No.
Anya
No, non possiamo trovarle? Ma è facile. Quel computer è un deficiente.
Willow
Voglio dire, no, non c’è un aumento di ferite sul collo, ma…
Buffy
Ma cosa?
Willow
Oh. Persone scomparse. Otto, forse. Oh, dieci.
Nessun corpo, sono solo
scomparsi. Per lo più giovani. Un po’ di ragazze.
Dawn
Allora, è vero? Quello che il vampiro ha detto la verità a Buffy.
Buffy
Forse. Ma non
abbiamo ancora prove che è stato lui. Per ora, è l’unico che lo sa per certo.
Camera di Spike - Notte
Spike è
pronto per uscire, quando si mette la giacca. Sente qualcosa nella tasca… è un
pacchetto di sigarette che gli aveva dato in precedenza la ragazza. Lo prende,
ha un flash-back del suo incontro con lei al bar e della sua uccisione. Fissa
le sigarette, scioccato.
Appartamento di Xander - Notte
Xander sta
guardando la tv bevendo la birra. Spike esce dalla sua stanza e va verso la
porta, ma Xander lo ferma.
Xander
No, no, no. Non vai da nessuna parte.
Spike
Devo andare.
Xander
Buffy è stata molto chiara sul fatto che non devi uscire.
Spike
So cosa ti ha detto la Cacciatrice. Non è vero. Ora lasciami andare, e
troverò un modo per provarlo.
Xander
Ok, ho una lista di motivi per non farti uscire. Uno… (Spike gli da un pugno
sul naso, facendolo svenire, poi sente dolore alla testa)
Spike
Ow! (Spike esce
dall’appartamento)
Bronze Night Club - Notte
Aimee Mann
canta la canzone “Pavlov’s Bells” sul palco del Bronze.
Aimee Mann
(cantando) This is how it goes. You'll get angry at yourself. And think you
can think of something else, and I'll hear the clanging of the bells, 'cause I
can't stop you, baby. 'Cause I don't have a bribery in place, no bright shiny
surface to my face, so I won't go near the marketplace with what I'm selling
lately 'cause this is how it goes…
Spike parla col barista.
Spike
Ha gli occhi biondi. Una ragazza carina. Stavo parlando con lei.
Spike parla con una cameriera.
Spike
L’altra notte. Sto cercando qualcuno che l’abbia vista.
Cameriera
No, mi spiace.
(Spike sospira)
Aimee Mann
(cantando) This is how it goes. It's all about shame and whatever they want,
don't tell 'em your name.
Spike si guarda attorno nel club, e sale al piano di sopra.
Casa di Buffy - Notte
Buffy parla
al telefono con Xander.
Buffy
Ti ha colpito?
Xander
(mettendosi una benda di ghiaccio in faccia) Mi ha dato un pugno. Se n’è
andato circa mezz’ora fa.
Buffy
Hai idea di dove sia andato?
Bronze Night Club - Notte
Aimee Mann
continua a cantare. Spike è seduto su una sedia al piano superiore del Bronze,
beve da una borraccia. Una ragazza si avvicina a lui per parlare.
Ragazza
Uno di loro ha preso il tuo portafogli?
Spike
Come?
Ragazza
Il modo in cui scruti la folla… sembri uno [out for blood].
Spike
Sto solo cercando una certa pollastrella che ho incontrato l’altra notte.
Ragazza
Hmm, (gli tocca le spalle) ero io?
Spike
Scusa, amore.
Non penso.
Ragazza
Neanche se te lo chiedo bene? O sei il tipo che è stato convincente. (si
siede vicino)
Spike
Attenzione amicizia. Sono il tipo che è meglio tener lontano.
Ragazza
Huh. Capito.
Preferiresti farmi sdraiare in qualcosa di più confortabile. (il
suo viso cambia in vampiro) Potremmo abbattere le persone una ad una, o
bloccare le uscite e rapinare il posto?
Spike
Sta lontana da me.
Ragazza
Cos’è questa recita? Non sembravi così timido quando mi hai morsa. Non sto
chiedendo se vuoi essere accoppiare anime, ma solo se vuoi divertirti con me.
(guarda la folla) Prendo lui, prendo lei… o gli altri attorno.
Tutti quanti.
Spike
(la afferra) No, stai mentendo! (lei lo spinge, lui la spinge per terra)
Ragazza
Ero solo questo per te… un morso fermo?
[a one-bite
stand]?
Spike e la vampira lottano.
Aimee Mann
(cantando) Because nobody knows that's how I nearly fell trading clothes and
ringing Pavolv's bell but rarely shows it well. Well, well, well. Because
nobody knows that's how I nearly fell trading clothes and ringing Pavolv's bell…
La vampira cade dal piano superiore, cadendo tra la folla mentre si polverizza. La musica si ferma, e guardano tutti. Poi la musica riprende.
Night Club - Notte
C’è una lunga fila fuori da un locale, ed un buttafuori all’entrata. Buffy si
avvicina a lui.
Buttafuori
Hey, dolcezza. Se vuoi entrare, fa pure.
Buffy
Oh, uh, veramente, ho bisogno d’aiuto. Sto cercando un ragazzo. Biondo
ossigenato, giacca di pelle, accento inglese? Un po’ giallastro, ma non in
modo forte?
Buttafuori
Sì, sì, conosco il ragazzo. Vuole essere Billy Idol?
Buffy
Veramente, Billy Idol gli ha rubato l’aspetto… non importa. È stato qui?
Buttafuori
È il tuo ragazza o qualcosa del genere?
Buffy
No, io… ho solo bisogno di trovarlo, il prima possibile.
Buttafuori
Sì, è stato qui un po’ di volte. Ogni notte è uscito con una ragazza
diversa. Pollastrelle come Billy Idol.
Buffy
Quante ragazze?
Buttafuori
Senti, questo ragazzo… che non è il tuo ragazzo… se fossi in te, lo lascerei.
È un vero attore.
Bronze Night Club - Notte
Spike va verso un telefono a gettoni. Aimee Mann e la
sua band stanno scendendo dal palco.
Aimee
Mann
(agli altri della band) Ragazzi, odio suonare nelle città dei vampiri.
Spike compone un numero.
Spike
(al telefono) Pronto?
Sono io.
Ho visto… penso di
ricordare. Penso di aver fatto qualcosa di molto cattivo.
Buffy
(al cellulare) Dove sei?
Spike
Ho bisogno… devo vederti. C’è una casa. 634 Hoffman Terrace.
Buffy
Ci vediamo là.
Buffy e Spike riattaccano. Quando Spike si gira, c’è il Morphy-Spike fermo lì, gli parla.
Morphy-Spike
Non avresti dovuto farlo. Non è ancora il momento. È presto. Stai andando
contro il piano, ma possiamo rimediare.
Spike è spaventato e confuso.
Atto 4
In uno scantinato - Notte
C’è un
enorme mattone a forma di stile [Tudor. Spike scende nello scantinato, seguito
da Buffy.
Spike
Quaggiù. (Buffy
esita in cima alle scale) Non vuoi scendere? Capisco. È una cosa rischiosa.
Morphy-Spike
(bloccando la strada di Spike) C’è un ordine. La Cacciatrice non è
nell’ordine. Ma non può far male giocare. Hai gli artigli nel topo, sai?
[Get your claws in the mouse, you know?]
Spike
Tu non sei qui.
Buffy
(scende le scale) Va bene. Cosa vuoi mostrarmi?
Spike
Mi sono ricordato.
La ragazza.
L’ho
accompagnata a casa. Quella che hai visto. E quella prima. E penso di
averla uccisa. E penso… penso di aver ucciso la signora che viveva qui. E
forse anche altre.
Buffy
Oh, mio dio.
Spike
(cammina verso il centro della stanza, Buffy lo segue) Qui. Io… penso di
averle sepolte qui.
Buffy
Spike, perché?
Spike
Bé, non lo so, no? Non so nemmeno come? Non dovrei poter…
Il Morphy-Spike sembra essere visibile solo da Spike. È sullo sfondo, e comincia a cantare la stessa canzone che Spike canticchiava all’inizio dell’episodio.
Morphy-Spike
(cantando) Early one morning, just as the sun was rising, I heard the fair maid
sing in the valley down below. Oh, don't deceive me. Oh never leave me. (si
siede sulla scale) How could you use a poor maid so?
Mentre il Morphy-Spike canta, Spike si distrae, ipnotizzato dalla canzone, incapace di rispondere a Buffy, che prova ad avere la sua attenzione.
Buffy
Cosa? Cosa
c’è? Spike!
Spike cambia in vampiro e la attacca. Lei ha un paletto puntato su di lui, ma glielo prende e lo fa volare dietro di se. Buffy lo lancia attraverso la stanza.
Buffy
Cosa stai facendo?
Lui prende un pezzo di vetro rotto e la colpisce, ferendole la spalla.
Buffy
Oh!
Buffy lotta con lui, e lo spinge per terra.
Buffy
Spike, ascoltami, tu non vuoi fare questo. (lui la spinge)
Morphy-Spike
Ed è solo per divertirsi.
Dei vampiri cominciano ad uscire dal pavimento, andando da Buffy.
Buffy
Oh, dio!
Buffy lotta con I vampiri. Morphy-Spike sta parlando a Spike.
Morphy-Spike
Sai cosa voglio che tu faccia.
Buffy continua a combattere con I vampiri, ma loro la bloccano tenendola ferma per le braccia, aspettando Spike.
Morphy-Spike
Ti stanno aspettando. Prendila, assaggiala, rendila debole.
Spike si alza, e va verso Buffy con aria minacciosa.
Buffy
Spike, no!
Spike avvicina la faccia a quella di Buffy, andando verso il collo, ma opta per succhiare dalla spalla ferita. Mentre lo fa, ha un flash-back di tutte le cose che ha fatto… ucciso, sepolto, e tutto il resto.
Spike
(con la faccia umana) Mi ricordo.
Spike è sconvolto. La sua faccia è completamente sotto choc per quello che ha fatto. Si allontana da Buffy, cadendo in un angolo della stanza. Buffy lotta e si libera dalla presa dei vampiri. Polverizza i vampiri uno dopo l’altro. Nel frattempo, Spike è accucciato in un buco, coprendosi la testa con le mani. Morphy-Spike si avvicina a lui.
Morphy-Spike
Hai fallito. Ora ti ucciderà. Hai perso, amico.
Un altro vampiro cerca di uscire dal terreno senza successo. Buffy lo tira su e lo impaletta.
Buffy
Scusa, signora, ma è il mio lavoro.
Buffy va da Spike, che sta piangendo. Lei gli si mette di fronte. Lui la guarda, conoscendo il suo destino. Si apre la camicia. Piange.
Spike
Fallo velocemente, ok? Ha detto che l’avresti fatto.
Buffy
Chi l’ha detto?
Spike
Io. Ero io.
L’ho detto io. Sono stato qui tutto il tempo, parlando e cantando. (sospira)
C’era una canzone.
Buffy
Di cosa stai parlando?
Spike
Non lo so. Per favore, non mi ricordo. Non farmi ricordare. (a una persona
invisibile) Fallo così dimentico ancora! Ho fatto quello che volevi!
Buffy
C’è qualcuno qui. (butta via il pezzo di legno che aveva in mano)
Spike
Oh, dio, no, ti prego. Ne ho bisogno. Non può piangere l’anima senza di
me. Ho ucciso, e li sento. Posso sentire tutti loro.
Buffy
C’è qualcosa che ti sta usando.
Tutti noi.
Spike
Cos’è? Perché mi sta facendo questo?
Buffy
Non lo so.
Spike
Vuoi…
Aiutarmi. Puoi aiutarmi?
Buffy
Ti aiuterò.
Il Morphy-Spike li guarda dalla casa. Sospira e sogghigna, sembra deluso.
Casa di Buffy - Notte
Spike è su
una sedia, avvolto in una coperta, mentre gli altri parlano nella stanza
adiacente. Buffy, Xander, Anya, Willow e Dawn sono tutti lì. Spike li
ascolta.
Anya
E tu gli credi?
Buffy
Tu non l’hai visto laggiù. Non sapeva veramente cosa stava facendo. Era
fuori controllo.
Xander
Oh, un serial killer fuori controllo. Hai ragione, questa è una grande
pensione.
Dawn
Aspetta, lui… starà qui?
Buffy
Non lo so. Ma non lo lascio fuori dalla mia vista, questo è sicuro.
Willow
Buffy, si è nutrito… di sangue umano. Non è una sciocchezza.
Buffy
Non lo tengo solo per aiutarlo. Penso ci fosse qualcosa là, che gli parlava,
gli faceva fare quelle cose.
Willow
qualcosa come quello che ci ha parlato?
Buffy
Forse. Ma se lo era, ha spremuto Spike per molto tempo.
Xander
Allora, lo vuoi qui perché…?
Buffy
Senti, qualcosa di malvagio sta giocando con noi, e se mai avremmo una chance
per combatterlo, dobbiamo sapere tutto quello che possiamo su di lui. Questa
cosa è più vicina a Spike che a uno di noi.
Willow
E se vuoi capirlo…
Buffy
Devo essere vicina a Spike.
Xander
Nah, è troppo pericoloso.
Buffy
Non ho scelta. Qualunque cosa sia, da sotto di noi, è malvagia, ed è solo il
peggiore.
In Inghilterra - Giorno
Giles entra
nel piano, si guarda attorno. Vede la ragazza morta sul pavimento.
Giles
Oh, buon dio! Robson, sei qui? Robson!
Giles si alza e cerca Robson, che trova vicino ad una sedia nell’altra stanza. Giles gli va accanto.
Giles
Anche te? (si toglie gli occhiali e comincia a piangere) Mio dio, pensavo…
Robson
(apre gli occhi) Raduna gli altri.
È cominciato.
Giles
Va tutto bene. Capisco. Mi prenderò cura…
Uno degli uomini con la tunica appare dietro Giles con l’ascia in mano. La sfodera contro la testa di Giles.
Black Out
Fine dello show
Traduzione di Nizark (Nizar A. Platania)