7.13
The killer in me
PROLOGO:
Soggiorno in casa di Buffy - Giorno
Giles entra di corsa in soggiorno, dove Buffy e Dawn sono sedute sul divano.
Giles
Siete sicure che starete tutti bene?
Dawn
Starai via solo per due giorni.
Buffy
Penso che ce la siamo cavata anche per più tempo.
Giles
Giusto. (si guarda attorno nervoso, si ferma) Oh, Dawn, Vi ha lasciato il suo
taccuino sul caminetto. Vorresti portarglielo fuori in macchina?
Dawn
(si alza, va al caminetto) Certo.
Giles
Mentre glielo dai, colpiscila sulla testa e ricordale di non lasciarlo più
in giro.
Dawn
(Esce di casa col taccuino) Ok.
Giles
(Si siede sul tavolino davanti a Buffy) Sono solo un po' preoccupato a lasciarti
ancora qui da sola mentre… mentre le cose sono (si toglie gli occhiali per pulirli)
in un tale stato di [flux]
Buffy
Lo so. Ma dovresti andare. Questo è un passo importante per le ragazze
per capire la sorgente del loro potere, e per sapere come usarlo bene.
Giles
Pensi che rivaluteranno la gravità della nostra impresa? È spaventoso,
e difficile. E poi, apparentemente, qualcuno ha detto loro che le ricerche delle
visioni consistono in me che le porto nel deserto, facendo il cono gelato fina
a un'apparizione della cacciatrice Rasta-mama che arriva e le parla con enigmi.
(guarda Buffy)
Buffy
(sguardo innocente) Non l'ho messa esattamente così, io… (vede Willow
scendere le scale ed entrare nella stanza) Hey, come sta Kennedy?
Willow
Ancora influenzata. Le spiace dover saltare il viaggio. (a Giles) Ha detto che
vuole che facciate meditazioni extra dure per lei e di portarle indietro qualche
[smores]. (sogghigna)
Giles
Ah sì. [Smores]. Sto per finire di cantare le canzoni da campeggio? (si
alza)
Buffy
Oh sì.
Xander
(entra dalla porta principale, seguito da Dawn) Giles, forse dovresti uscire.
Giles
Oh, dio, cosa?
Dawn
Molly e Rona stanno lottando per chi dovrà guidare la prima tappa.
Buffy
(a Giles) Sicuramente ora avresti voluto rinnovare la licenza di guida per lo
stato della California, huh?
Anya
(entra in casa) Ha vinto Rona. Forse dovresti lasciare Molly fuori dal tronco
[trunk]. (suona il clacson, Anya entra in cucina con Willow) Non ho mai realizzato
veramente quanto fosse compatta Molly.
Giles
(sospira, a Buffy) Per favore sta attenta mentre sono via.
Buffy
Anche te.
Cantine
della casa di Buffy - Giorno
Buffy scende le scale nella cantina, va verso Spike seduto su una branda, ha
i polsi sono incatenati al muro.
Buffy
Ciao.
Spike
Ciao.
Buffy
Giles è partito… per il ritiro.
Spike
Ci hanno regalato una chance per una pausa, eh?
Buffy
Da Giles?
Spike
Dal costante picchiettio di piedi di ragazzine che camminano.
Buffy
(scrolla le spalle) Non ho idea di cosa stai parlando.
Spike
Andiamo.
Buffy
No, mi piace la mia responsabilità di mentore, ruolo di modello, guida…
oh, mi dio, non posso credere che avrò il bagno tutto per me per due
giorni interi. (si siede affianco a Spike)
Spike
È come una dannata zona di guerra lassù, e non in un buon modo.
Buffy
Avevi visto la cucina prima che arrivassero?
Spike
Sto solo provando a stare fuori dalla loro strada.
Buffy
(guarda le catene) Ho notato.
Spike
(guarda le catene) È la cosa migliore, credimi, è sicuro.
Buffy
Ok. Ma stavi bene. Nel contatto chiuso con le ragazze. [In close contact with
the girls.]
Spike
(la guarda) Con te al mio fianco, sì. Non vuoi lasciarmi ferire una di
loro. E dobbiamo fare così prima di essere sicuri che "The First"
non mi faccia ancora suo schiavo. Siamo entrambi assieme, o io sono al guinzaglio.
Buffy
Dobbiamo solo essere sicuri che il trigger sia disattivato. Abbiamo un paio
di giorni, assenza di picchiettii e tutto…
Spike
(si inclina, la guarda seriamente) Buffy…
Buffy
Cosa?
Spike
Ow.
Buffy
Ow?
Spike
(contorce la faccia, dando uno strattone) Ow ow ow! (va indietro, sbattendo
contro il muro)
Buffy
Cos'hai? (Spike si mette una mano sulla testa) Spike, cosa sta succedendo?
Spike
(calmo) Il chip. Dio. Perché voleva…? (urla) Aahhh! (si prende la testa
con le mani, contorcendosi in un dolore intenso)
ATTO
1:
Cucina in casa di Buffy - Notte
Un bollitore del tè fischia mentre Buffy entra in cucina dalla cantina.
Willow è al fornello.
Willow
Hey. Come sta?
Buffy
(si siede) Oh, sta "entrando" nella parte del "viene e va".
Willow
Bé sembra esserci una precisa mancanza di urla. Dovrebbe stare bene.
Buffy
Pensi. (Willow versa dell'acqua calda in una tazza) Quello è per l'altra
paziente?
Willow
Sì. Ho pensato di farle un po' di te, la aiuterà a sentirsi meglio.
Buffy
(sorride in modo ammiccante) Mm-hmm?
Willow
È solo te.
Buffy
(ridacchia, poi si ferma) Will, tra quanto saprai qualcosa sul chip?
Willow
Il chip di Spike? Bé, ricordo di aver cercato qualcosa dopo, ma, sai,
quando un'agenzia governativa segreta studia i vampiri e mette chip nei loro
cervelli che gli impedisce di colpire le persone, non vanno a costruire dei
siti. Perché?
Buffy
Anche con il chip, Spike è riuscito ad uccidere tutte quelle persone
quando era sotto il lavaggio del cervello.
Willow
Sì, ma era sotto il controllo del "First".
Buffy
Forse si è rotto qualcosa.
Willow
Il chip sta perdendo colpi da solo allora. Bé sarà divertente.
Buffy
ricordi quando le cose sembravano essere belle e noiose?
Willow
(scrolla le spalle) No. (esce dalla cucina con la tazza di te in mano)
Buffy
(la chiamo ammiccando) Buona… consegna del tè…
Willow
(si ferma, si gira) Ok, non quando fai il suono sporco come questo. (borbotta
mentre sale) È solo tè.
Camera
di Willow - Notte
Willow entra nella sua stanza e trova Kennedy che si mette le scarpe.
Willow
Hey, immagino che la cosa migliore per un freddo e una bella tazza calda di…
(aggrotta le sopracciglia) stivali?
Kennedy
Hey.
Willow
Per qualcuno che è malato, sembri sorprendentemente robusta e casualmente
elegante.
Kennedy
Bé, l'illuminazione qui è buona. Forse è solo…
Willow
(scioccata) Non sei mai stata male!
Kennedy
No… non sono mai stata male.
Willow
Oh, sei così scoppiata [busted]. Xander ti porterà nel deserto
e…
Kennedy
Willow, calma. (si alza) Non ci sono andata per una ragione. Ho una cosa. Una
cosa separata.
Willow
Cosa?
Kennedy
(si mette la giacca) Sta scendendo qualcosa. Ho la mia missione. Ed ho bisogno
del tuo aiuto.
Bronze
- Notte
Una band suona sul palco.
Band
(canzone) So I can be happy again...
Kennedy e Willow stanno bevendo sedute ad un tavolo, ascoltano la band.
Willow
Questa è una missione?
Kennedy
Oh! Sì…
Willow
E i piccoli ombrelli rosa sono un segnale per cosa? Non siamo in una missione,
vero?
Kennedy
Hey, credimi, te l'ho detto. Ho una cosa. (Will si alza per andarsene, Kennedy
la chiama) Andiamo, andiamo. Sporgiti solo un po' con me. (Will si gira a guardarla,
sospirando) Sei sexy quando hai il broncio.
Willow
Perché fai questo?
Kennedy
(fa il broncio) Per farti restare.
Willow
(ritorna al tavolo, si siede) Va bene, starò per un drink, poi torno
a casa.
Kennedy
Ok. Un drink. Posso lavorarci. Fammi cominciare con le cose facili. Da quanto
tempo lo sai? Che sei gay.
Willow
Aspetta. Questo è facile? (agitata) E presumi solo che io… sono gay.
Voglio dire, presumi molto?
Kennedy
(sorride) Ok. Da quanto tempo ti diverti a fare sesso con le donne?
Willow
(sorpresa) Hey! (Kennedy ridacchia) Cosa pensi di avere qualche speciale radar
per lesbiche?
Kennedy
Ok, sai che c'è una parola migliore per questo, giusto? (Willow beve
il suo drink) Davvero non sei mai stata molto fuori da qui?
Willow
Bé, io… posso sempre dirti solo… solo che cerco qualcuno?
Kennedy
No. no, certo che no. Che non ci sarebbe divertimento. La parte divertente è
il processo di… arrivare a conoscere una ragazza. È come… è come
flirtare in codice. È usare il linguaggio del corpo e ridere alle battute
giuste e… e guardarsi negli occhi e sapere che lei ti sta ancora sussurrando,
anche quando non dice una parola. E questo senso che se puoi appena toccarla
solo una volta ogni cosa andrà bene per entrambe. È questo che
puoi dire. O se lei è molto attraente, la fai solo bere… e vedi se viene
da te.
Willow
Tre anni fa. È quando lo saputo. E non erano donne, era donna. Una sola.
Kennedy
Donna fortunata. (sorride)
Cantina
di Buffy - Notte
Spike è sdraiato con la schiena sulla branda, con la testa su un cuscino.
Il naso sanguina. Buffy si siede accanto a lui.
Spike
è so. È scoppiata un'altra vena, penso. (Buffy gli da un asciugamano,
lui si asciuga il sangue dal naso)
Buffy
Ci sarà un motivo se il chip sta facendo le bizze. Forse è collegato
al trigger oppure ha qualcosa a che fare con la nuova anima.
Spike
O forse io non sarei dovuto vivere così a lungo. (pausa) Un'altra cosa
che te ed io abbiamo in comune, vero, amore?
Buffy
Bé, lo aggiusteremo. Faremo una seria ricerca…
Spike
Bene. Prova "Softwere per la Modificazione del Comportamento Attraverso
gli Anni"
Buffy
(sospira) Ok. Hai ragione. Non una cosa da libro. È una cosa da telefono.
Spike
E chi chiamerai? (Buffy lo guarda divertita) Dio, questa frase non tornerà
mai più di moda, vero?
Buffy
Ne dubito.
Bronze
- Notte
Kennedy e Willow stanno bevendo un drink assieme, parlando.
Kennedy
Lo sanno i tuoi genitori?
Willow
Sì. Mia mamma era… era orgogliosa come se stessi facendo qualche dichiarazione
politica. Poi la dichiarazione si è consumata ed ero solo gay. Non ha
quasi mai incontrato Tara.
Kennedy
Classico.
Willow
Non intendevo questo. Tara e io siamo piuttosto private.
Kennedy
Scusa. Non volevo…
Willow
Eravamo, voglio dire. Private.
Soggiorno
in casa di Buffy - Notte
Buffy sta parlando al telefono mentre Spike è seduto sulle scale dietro
di lei.
Buffy
Sì, Agente Finn, Riley. Ditegli che abbiamo dei problemi col chip di
Spike. Non il suo chip. Spike.
Spike
(scuote la testa) Ascolta, amore?
Buffy
No, no, Finn è il cognome. Sì. Bé, dovrebbe lavorare lì
e poi è stato trasferito? (il chip di Spike da ancora problemi, si contorce
sulle scale senza essere visto da Buffy) Oh, è veramente un negozio di
fiori, o questa è una di quelle cose dalla quale so che sarei dovuta
stare alla larga? Oh, forse non avrei dovuto dire questo. Oh, ok, bene. Bé,
se si presenta un ragazzo di nome Finn per comprare dei fiori… sì. Grazie.
(riattacca, si gira verso Spike) Numero sbagliato. O un'enorme cospirazione
governativa, uno dei… (nota quello che gli è appena successo) Spike?
Spike
Questo sembrava meno forte degli altri. Visto? Probabilmente svanirà…
(urla, prendendosi la testa tra le mani)
Bronze
- Notte
Kennedy e Willow stanno bevendo un drink assieme, parlando.
Kennedy
È stato come "Andare col vento". L'ho visto, e sapevo di voler
pulire le scarpe.
Willow
Avevi cinque anni.
Kennedy
Bé, non sto dicendo che dev'essere assolutamente facile… (sorride, mangia
la ciliegia dall'ombrello di carta) Cosa?
Willow
Solo… non ho ancora afferrato. Perché ti piaccio. Voglio dire, non mi
conosci neanche.
Kennedy
Ti sei vista? (Willow arrossisce) E ci piacciono le stesse cose… Italiano, razza
omosessuale, i misteri di Robert Parker, combattere il male…
Willow
(sorride, scuote la testa) Non mi piacciono tutte queste cose. Eccetto il… la
parte del combattere il male. Anche se, preferisco un bel massaggio ai piedi.
Kennedy
Ok, apprezzo il fatto che spegni sempre il DVD del Mulin Rouge al Capitolo 32
così da avere una fine felice. (Willow ride) Mi piace il modo in cui
parli. È interessante. (Willow ride) E le tue lentiggini… attraenti.
(Willow arrossisce) Non sono così dentro con le cose magiche. Sembra
come una storia magica che [crap to me], ma se ti interessa… Te ne prendi cura,
così è bello.
Camera
di Willow - Notte
Willow entra nella sua stanza, Kennedy aspetta fuori dalla porta.
Willow
Allora, questa è la mia fermata. (accende le luci) Bé… sono contenta
che abbiamo parlato.
Kennedy
(entra nella stanza, seguendo Willow, annuisce) Sì. C'è un'atmosfera
libera.
Willow
(annuisce) Sì, completamente. Atmosfera libera. Controllata.
Kennedy
(è di fronte a Willow ora) Sai, nello spirito dell'atmosfera libera…
Willow
Sì?
Kennedy
Sento che ho bisogno di essere onesta su qualcosa.
Willow
È… qualcosa di sbagliato?
Kennedy
No. (scuote la testa) No, è solo… (si avvicina a Willow) Penso (si avvicina
per un bacio) Che ora dovresti…
Kennedy bacia Willow appassionatamente. La telecamera gira in circolo mentre si baciano, mostrando i capelli di Willow, poi i capelli di Willow… poi i capelli di Willow spariscono quando il bacio finisce. Dove c'era Willow, ora c'è Warren.
Warren
Bé, è stato bello.
Kennedy si allontana da lui, spaventata. Inciampa e cade mentre indietreggia, colpendo la lampada.
ATTO
2:
Camera di Willow - Notte
(NOTA: Da questo momento tutti i personaggi che guardano Willow vedono in realtà
Warren. Sullo schermo, a volte Willow si vede come Warren, a volte come Willow.
Per far capire userò un asterisco accanto al nome della sua forma mentre
parla:
Willow/Warren* = sullo schermo si vede Warren
Willow*/Warren = sullo schermo si vede Willow)
Willow*/Warren è in piedi, parla a Kennedy, che la fissa incredula.
Willow*/Warren
Stai bene? (ridacchia nervosa) Non ho mai fatto letteralmente inciampare le
ragazze sui loro piedi solo col potere delle mie labbra.
Kennedy fissa Willow*/Warren, confusa.
Willow/Warren*
Ok, vuoi rialzarti, o…?
Kennedy
Io non… chi sei tu?
Willow*/Warren
È una cosa da lentiggini, perché…
Willow*/Warren comincia ad aver paura e va a guardarsi allo specchio, vede il riflesso di Warren.
Willow/Warren*
Oh, dio! Oh, dio…
Kennedy
Cosa… cos'è questo?
Willow/Warren*
(toccandosi la faccia) È l'uomo che ho ucciso.
Soggiorno
- Notte
Warren scende le scale, seguita da Kennedy. Xander, Anya e Dawn sono in soggiorno.
Kennedy
Ok, fermati un secondo.
Quando Xander, Anya e Dawn vedono Warren, si alzano sorpresi, posizionandosi sulla difensiva.
Willow/Warren*
Ragazzi…
Xander
Chiama Buffy. Chiama Buffy. Dille che il "First" è tornato.
Willow/Warren*
No, non sono il "First".
Anya
Non siamo interessati a nessuna delle tue bugie malvagie. Le abbiamo sentite
tutte.
Willow*/Warren
No, ragazzi sono io.
Willow/Warren*
Sono io. Sono Willow. Andiamo ragazzi. Kennedy… (punta Kennedy) lei era lì.
Kennedy
(scuote la testa) Non lo so. Non sono sicura. Eravamo nella stanza di Willow
e ci siamo…
Portando un piatto, Andrew entra in soggiorno. Quando vede Warren, gela sul posto, facendo cadere il piatto, che va in mille pezzi.
Andrew
No… No. sei tornato.
Willow/Warren*
(enfaticamente) No, non lo sono. Non è… non sono lui. Ascoltatemi…
Andrew
Non ascolto più. So chi sei ora. So cosa mi hai fatto fare. Le tue promesse
di campo felice e schnauzer danzanti e diventare semidei non funzionano più
con me.
Anya
(urlando) Buffy!
Xander
(sussurrando, ad Anya) Stanno arrivando anche i Bringer.
Willow/Warren*
No, non sono il "First".
Andrew
Mi hai fatto fare cose. Cose dalle quali non potrò mai tornare indietro.
Mai.
Willow/Warren*
Non sono il "First".
Buffy
(entra nella stanza) Cosa diavolo sta succedendo qui…? (aggrotta la fronte quando
vede Willow/Warren*, lo colpisce sul naso. Lui cade per terra, contorcendosi
sul pavimento per il dolore) Ow! (fissa Willow/Warren*)
Spike
(entra nella stanza, tenendosi la testa) Buffy…
Anya
Aspetta.
Dawn
Ma se è il "First"…
Willow/Warren*
Non sono il "First"
Xander
Non sei il "First".
Willow/Warren
(si alza) Lo so.
Andrew
(sorride) Oh, mi dio! (corre da Willow/Warren*) Sei tornato. (abbraccia Willow*/Warren
da dietro, mettendo la mano sul suo torace)
Willow*/Warren
(afferra le mani di Andrew) Hey, (si gira a guardarlo) Brutta mossa!
Spike vaga attorno, reggendosi la testa, geme per il dolore mentre gli altri guardano Willow/Warren.
Willow/Warren*
Fermatevi tutti per favore.
Kennedy
È Willow.
Willow/Warren*
Sono Willow.
Xander
Se sicuro?
Willow*/Warren
C'è un'altra storia dell'asilo. Non la storia dei pastelli gialli dal
quale non ne sei uscito in una buona luce.
Willow/Warren*
Un avvenimento che ha coinvolto Aquaman [underoos], per esempio. Vuoi che comincio
a parlare?
Xander
(sorride, si avvicina a Willow/Warren) Ciao, Willow!
Anya
Cos'è successo?
Tutti si avvicinano a Willow/Warren.
Willow/Warren*
Non lo so. Eravamo là, e poi mi sono trasformata in lui.
Anya
Oh, come un glamour.
Willow/Warren*
Forse, ma probabilmente l'ho portato in me.
Buffy
Cosa ti fa pensare questo?
Willow/Warren*
Bé, non sarebbe la prima volta. Ho una storia con il mio subconscio stregato
facendo andare le cose [kerfloopey]. Ricordate l'incantesimo involontario "non
posso vedervi, non potete vedermi"?
Mentre Willow/Warren parla, Dawn le tocca le spalle, Andrew il torace e la faccia.
Buffy
(a Dawn e Andrew) Ragazzi!
Andrew
(smettendo di toccare Willow/Warren) È così reale.
Willow/Warren*
Ne sono consapevole. (spazza via la mano di Dawn)
Buffy
Ok, hai detto che stai bene, e che te lo sei fatto da sola. Perché il
tuo subconscio ti ha trasformato in Warren?
Willow/Warren*
Ovviamente perché mi sento male… riguardo la sua morte.
Buffy
Ce ne occuperemo. Ti aiuteremo.
Willow/Warren*
No, posso farlo.
Buffy
Da sola? Perché?
Willow/Warren*
L'ho fatto io. Lo riparerò io. Non voglio che mi guardate così
comunque. (va verso la porta)
Buffy
è so. È solo un po' tardi per questo. (Spike geme per terra)
Willow/Warren*
Seriamente, non mi tiro indietro per ogni grande minaccia del mondo. Sembra
come se le tue mani fossero già piene.
Buffy si guarda attorno, vede Spike sdraiato sul pavimento gemendo e contorcendosi.
Willow*/Warren
Andrò, farò l'incantesimo, riparerò, tornerò prima
che tu sappia che sono tornato.
Willow/Warren*
Promesso. (esce dalla porta)
Buffy
(va al fianco di Spike) Spike. (si inginocchia accanto a lui)
Spike
Buffy.
Buffy
Sono qui.
Spike
Il chip è esploso ancora.
Xander, Anya, Dawn ed Andrew vanno vicino a Buffy e Spike. Kennedy esce dalla porta senza farsi vedere.
Buffy
Immaginavo. Forse ci richiameranno. Forse ci manderanno un aiuto.
Spike
Forse non possiamo aspettare.
Una
strada di Sunnydale - Notte
Willow/Warren sta camminando decisa per la via. Kennedy cammina dietro di lei,
sorprendendola.
Kennedy
Ok. Di certo nessuno ti accuserà mai di essere troppo [butch].
Willow/Warren*
Kennedy, va a casa. (riprende a camminare)
Kennedy
(la segue) Andiamo. Voglio dire, ti sei trasformata in un ragazzo. Se fai un
passo indietro, seriamente, c'è di certo un elemento di umorismo, no?
(Willow/Warren* si ferma, si gira e la fissa) Bé, un passo molto, molto
grande.
Willow/Warren*
L'ho ucciso. È difficile ridacchiare.
Kennedy
(la segue) Allora hai un piano?
Willow*/Warren
Sì, cerco aiuto per invertirlo.
Kennedy
Pensavo volessi fare tutto da sola.
Willow*/Warren
Ho provato. Qualcosa mi blocca.
Kennedy
Per me sono tutte buone ragioni per venire con te. E poi, ero là quando
è successo. Lasciami venire per aiutarti.
Willow/Warren*
(si ferma) Penso veramente che farò tutto bene.
Kennedy
Da sola? Perché?
Willow*/Warren
L'ho ucciso io quel ragazzo. Io… è difficile da capire.
Kennedy
Provaci. Tanto ti seguirò comunque. Ti tengo compagnia. (Willow*/Warren
sospira) Spero che questo sia un sì.
Willow/Warren*
(cammina) Bene. Vieni.
Willow*/Warren
Cerca di non perderti.
Kennedy
Sai dove stiamo andando?
Willow*/Warren
A trovare alcune vecchie amiche. È passato un po', ma forse possono aiutare.
In
un bosco di Sunnydale - Notte
Buffy e Spike stanno camminando assieme in un bosco con la luce della luna.
Spike
Sei sicura di voler tornare in quel posto con me?
Buffy
Eh, non c'è niente di bello in tv stanotte.
Spike
(si ferma) Ci siamo.
Buffy
Sì, ci siamo. (scavano per terra) Pensi sarà ancora bello?
Spike
Non lo so. (continua a scavare) Lavorava bene quando l'Iniziativa mi ha tenuto
prigioniero qui. Ogni volta che facevo una piccola… caccia, il chip si attivava.
Mi sentivo come se la testa esplodesse. Mi hanno drogato, e tutti sembravano
essere gialli chiaro e orsacchiotti. Per un paio di ore comunque.
Buffy
Forse dovremmo cercare dei files. Trovare qualsiasi cosa possibile sulla vita
del chip.
Spike
Prenderò qualsiasi cosa possibile. (afferra una catena)
Buffy
(afferra anche lei la catena) Pronto?
Spike
Sì.
Assieme, tirano la catena, alzando una griglia di metallo.
Interno
dell'Iniziativa - Notte
Buffy e Spike saltano nel buco nel terreno e atterrano in un corridoio buio.
Soggiorno
di casa Summers - Notte
Anya e Dawn sono sedute sul divano. Xander è seduto su una sedia, con
i piedi sul tavolino. Andrew è seduto sul pavimento tra Xander e il caminetto.
Squilla il telefono.
Andrew
Rispondo io. (si alza) Dovrei ricevere una chiamata quando arriva la nuova "Lega
di Straordinari Gentiluomini". Ho dato questo numero.
Xander
Ooh. Puoi vedere se puoi darne due?
Andrew
Casa Summers, parla Andrew. Come posso aiutarla?
Xander
(realizza che Dawn e Anya lo stanno fissando, guarda Andrew) Perdente.
Andrew
(abbassa la cornetta) Hey, conosciamo qualche inglese di nome Robson?
Xander prende il telefono. Dopo un po' riattacca e guarda Anya e Dawn.
Xander
È stato attaccato, questo Robson in Inghilterra. (si siede) E Giles era
là ad aiutarlo. E c'era un Bringer.
Anya
Xander…
Xander
Robson è svenuto, ma l'ultima cosa che ricorda è la testa di Giles
con un ascia del Bringer diretta sul suo collo.
Dawn
Oh, mi dio!
Anya
Giles non ha mai detto niente di questo.
Xander
Robson ha anche detto che quando si è ripreso, Giles non c'era più.
Dawn
Allora, cosa stiamo dicendo?
Xander
Forse Giles non voleva dircelo.
Anya
O forse non l'ha fatto. Senti, non sto dicendo che è uno scenario felice,
ma siamo in ballo con un big bad che può prendere la forma di tutte le
persone morte.
Xander
Perché per infiltrarti all'interno del cerchio delle cacciatrici…
Anya
Devi diventare una persona di cui si fidano ciecamente.
Dawn
Ma non c'è modo per saperlo.
Andrew
Veramente uno c'è. Il "First" non può prendere la forma
corporea, quindi non può toccare niente.
Anya
Oh, non è che Giles non ha toccato niente, vero? (pensa, si guardano
l'un l'altro) Qu-qualcuno ha visto Giles toccare qualcosa da quando è
tornato? Afferrare qualcosa? Qualcuno l'ha abbracciato? Penso sia molto duro.
Xander si alza e va verso la porta. Anya e Dawn lo seguono.
Andrew
(si alza, li segue verso la porta) Aspettate… dove state…?
Xander
Il deserto. Dobbiamo trovare Giles.
Andrew
Oh bene. Lasciatemi fare qualche [tapes] alla macchina. In questo ho fatto…
Xander
Tu non vieni.
Andrew
Cosa? Perché? Perché sono stato usato dal male?
Xander
No, veramente, perché sei noioso, ma anche questa è una buona
ragione. (si gira verso la porta)
Andrew
(in panico) aspetta, io… non lasciatemi qui da solo. Potrei essere attaccato
in questa casa.
Dawn
Veramente, Xand…
Andrew
E se questa fosse una parte del piano? Guidarvi lontano per impossessarsi di
me? Non ci hai pensato?
Xander
Correrò il rischio. (mette una mano sulla porta)
Andrew
Ok, bé, se mi lasciate qui da solo, farò qualcosa di cattivo,
come bruciare qualcosa o incollare assieme le cose.
Anya
Per l'amor del cielo, Harris, prendilo. Al limite possiamo buttare un occhio
su di lui. (Xander fa segno ad Andrew di unirsi a loro, Andrew e Dawn escono
dalla porta) Xander…
Xander
Lo so, sono la fuori tutte sole. Tutte loro. (Xander ed Anya escono)
Deserto
- Notte
Giles è seduto davanti ad un fuoco, da solo.
Sala di lettura alla UC Sunnydale - Notte
Un gruppo di dieci ragazze e un ragazzo sono sedute in circolo con candele di
fronte a loro e cristalli incandescenti appesi ai loro colli.
Leader
(pregando) Instillaci, oh, grande uno, con pace, con forza, con compassione,
con speranza. Il sentiero che cerchiamo è tuo. Guidaci in questo sentiero.
Willow*/Warren
(entra dalla porta aperta) Ok, ora, questa è nuova.
Leader
Uh, ciao, siamo…
Willow/Warren*
Oh, ciao. Scusate… Willow. Ci siamo conosciute quando ero una Matricola. E nessun
ragazzo. Questa è Kennedy.
Kennedy
Ciao.
Leader
Sei Willow?
Willow/Warren*
Sì. Wow, guardatevi ragazze. Wicca nel campus. Credo che sia passata
la fase del vendere cotture intere. [whole bake sale phase].
Leader
Uh, no, lo facciamo ancora. Il secondo martedì di ogni mese. Scusa, è
un po' difficile vederti ragazzo e credere questa cosa che sei…
Ragazza
(da le spalle alla telecamera) Um, è veramente lei. Posso dirlo. (si
gira, è Amy) La conosco.
Willow*/Warren
Ok. Wow…
Ragazza/Amy
Ok, Le cose stanno così. Ciao. Le cose stanno così. Sto tentando
di redimermi. Ho avuto dei problemi, ma penso tu lo sappia visto che ci sei
passata. Ho capito.
Leader
Ma ora sta migliorando molto. Amy…
Amy
Va tutto bene, Vaughne, voglio farlo. C'è voluto molto tempo per vedere
la vera me stessa. Ma l'ho fatto. Perché sai qual è la cosa più
pazza sul [hitting rock bottom], devi rivivere tutte le cavolate che hai fatto.
E volevo cercarti e dirti che ero venuta a lavorarci con questi ragazzi. E che
sono bravi. E che mi dispiace. Ma sei cui, sembri come… wow. Com'è successo?
Kennedy
Siamo venute qui per scoprirlo. Voglio dire, se ci abbracciamo con tutto il
gruppo.
Willow/Warren*
Sto colpendo [hit] con questa… cosa, e non può sembrare che mi sto scrollando.
Speravo che qualcuno qui potesse aiutarmi.
Amy
Sì, a vedere la cosa noi siamo più che spiriti curativi e nutritori
della nostra forza vitale.
Willow/Warren*
Oh…
Amy
(guarda il gruppo, poi ancora Willow/Warren) Ma ci proveremo.
Sala
di lettura alla UC Sunnydale - Notte
Kennedy e Vaughne sono sedute e guardano Amy e Willow/Warren fare l'incantesimo
di fronte alla classe.
Amy
(FC)
Il suo vero spirito, il suo guscio…
Kennedy
(sottovoce, a Vaughne) E se non dovesse riuscire?
Amy (FC)
Tiriamo su molto della tua luce.
Vaughne
(sottovoce, a Kennedy) Hai un'idea migliore?
Amy
…Ridai la forma dell'anima richiesta. See that the balance is put right.
Willow/Warren prende un cristallo mentre Amy continua l'incantesimo, afferra
una mano di Willow. Mentre Amy completa l'incantesimo, il cristallo brilla e
diventa caldo. Willow/Warren urla, lascia cadere il cristallo, e si alza.
Amy
(si alza) Non ha funzionato?
Willow*/Warren
No non ha funzionato, stupida puttana! (da uno schiaffo a Amy)
Kennedy
Willow!
Amy
Mi hai dato uno schiaffo!
Willow/Warren*
No, non l'ho fatto. Non ero io. Era Warren.
ATTO
III.
30.INTERNI SALA DA LETTURA ALL'UNIVERSITA' DI SUNNYDALE-NOTTE
Amy si sta tenendo la faccia dove Willow/Warren l'ha schiaffeggiata. Willow/Warren
scappa via dalla stanza.
KENNEDY
(si alza, va dietro a Willow/Warren) Willow…
Taglia su:
31.INTERNI CORRIDOIO ALL'UNIVERSITA' DI SUNNYDALE-NOTTE
Willow/Warren corre lungo il corridoio, seguita da Kennedy.
KENNEDY
Willow! Ok, sei turbata.
WILLOW/WARREN*
Turbata? Turbata! Ti sei appena sintonizzata? Non hai visto quello?
WILLOW*/WARREN
Sto diventando lui.
WILLOW/WARREN*
Non è uno scherzo, non è affascinante. Sto diventando lui. Un
assassino, un uomo misogino. Voglio dire, capisci quello che ha fatto? Quello
che potrei fare? L'ho ucciso per una ragione.
KENNEDY
Arrabbiarti non ti aiuterà. Possiamo ancora provare a…
WILLOW/WARREN*
Tu non capisci niente della magia. Nel caso tu non te ne fossi accorta, il nostro
piccolo appuntamento…è finito. (se ne va)
KENNEDY
Willow! (prova a seguirla, ma è bloccata da una barriera magica) Willow,
aspetta!
Taglia su:
32.INTERNI QUARTIER GENERALI DELL'INIZIATIVA A SUNNYDALE-NOTTE
Buffy e Spike si stanno guardando intorno nel buio corridoio, più in
profondità.
BUFFY
Sta attento. (illumina corpi in putrefazione sul pavimento) Oh, Dio. La hanno
lasciati.
SPIKE
(anche lui illumina dei corpi in putrefazione sul pavimento) Hanno solamente
sigillato il posto. Lasciato ogni cosa com'era.
BUFFY
Sto pensando di continuare a respirare.
SPIKE Già, non hai torto. (illumina una porta) Penso di riuscire ad arrivare
al laboratorio medico, trovare la medicina.
Spike va alla porta e la apre. Buffy entra per prima, seguita da Spike.
Taglia su:
33.INTERNI QUARTIR GENERALI DELL'INIZIATIVA A SUNNYDALE-NOTTE
La porta si apre su un'area poco illuminata da una luce rossa che conduce ad
una larga, scura stanza. Buffy e Spike camminano piano attraverso la stanza
quando sentono un rumore dietro di loro. Girano le loro torce per investigare,
ma non vedono niente.
Taglia su:
34.ESTERNI MACCHINA DI XANDER-NOTTE
Xander sta guidando con Anya sul sedile del passeggero, e Dawn e Andrew sul
sedile posteriore. Sembrano tutti nervosi.
ANDREW
Ok, vado. "R".(xander guarda agli altri, ma nessuno risponde) E' difficile
giocare al fantasma da solo.
ANYA
Da quanto tempo se ne sono andati?
XANDER
Poche ore.
ANYA
E se fosse il Primo, e non sto dicendo che lo fosse, cosa ci dovremo aspettare
di trovare?
XANDER
Non li ha portati là fuori per meditare.
ANDREW
(a Dawn) Abbastanza felice di non essere una potenziale anche tu dopo tutto,
non è vero? Più al sicuro.
ANYA
Non sarei così frettolosa nel tirare un sospiro di sollievo.
XANDER
Potrebbe sapere che stiamo arrivando.
ANYA
Il che significa che siamo già in ritardo, e ci stiamo per entrare a
casa del diavolo.
DAWN
Senza cacciatrice, né potente strega…
ANYA
Solo un'adolescente, un potente ex demone, e due grandi idioti.
Tutti tacciono.
ANDREW
Ok, giochiamo con la targa, forse? [license plate game, maybe?]
Taglia su:
35.ESTERNI VICOLO A SUNNYDALE-NOTTE
Willow/Warren sta camminando lungo il vicolo. Si ferma dietro il dumpster e
appoggia la testa contro il muro. Scivola giù a terra, piangendo, nascondendosi
la testa tra le mani. Allora, come Warren, comincia, guarda su, e comincia a
parlare con sé stessa.
WILLOW/WARREN*
Guardami. Piangere come una ragazzina.
Willow/Warren si alza e cammina con determinazione lungo la strada.
Taglia su:
36.INTERNI QUARTIER GENERALE DELL'INIZIATIVA A SUNNYDALE-NOTTE
Buffy e Spike stanno camminando attraverso la larga, scura stanza fianco a fianco.
Qualcosa produce un suono come di metallo che stride. Entrambi si fermano sui
propri passi, mettendosi schiena contro schiena.
SPIKE
L'hai sentito?
BUFFY
Sì. (muovono i fasci di luce delle loro torce per la stanza, ma non riescono
a vedere niente)
SPIKE
Pensi che qualcosa sia sopravissuto?
BUFFY
Sembrerebbe così.
SPIKE
Allora hai visto?
BUFFY
No,suonava come se stesse provenendo da laggiù. Qualunque cosa sia, non
è…
Qualcosa passa dietro di loro. Si girano per guardare, ma non vedono niente.
Continuano a camminare.Venendo fuori dal nulla, qualcosa afferra Buffy. Le cade
la torcia.
SPIKE
Buffy!
Taglia su:
37.INTERNI SALA DA LETTURA ALL'UNIVERSITA' DI SUNNYDALE-NOTTE
Amy sta impacchettando le sue cose dal rituale quando Kennedy rentra nella sala.
KENNEDY
Dove sono andati?
AMY
Si sono tolti di mezzo. Era un po' troppo spaventoso,anche per noi. Tu sei davvero
preoccupata per lei. (si alza) guarda, starà bene, davvero. E' brava
in questo. E' forte. E ha avuto a che fare con molto peggio. Molto prima che
venisse fuori e si scoprisse una guardia del corpo di una potenziale cacciatrice,ok?
Abbi un po' di fede in lei.
KENNEDY
Non ho mai detto di essere una potenziale cacciatrice.
AMY
(innocentemente) Oh, no, penso che tu l'abbia detto. Quando prima sei entrata
qui, tu hai detto…
KENNEDY
No, non l'ho fatto. (le va più vicino) Come facevi a sapere che lo ero?
AMY
(sorride compiaciuta) Oops.
Taglia su:
38.INTERNI QUARTIER GENERALI DELL'INIZIATIVA A SUNNYDALE-NOTTE
Spike aiuta Buffy a combattere che la stava attaccando quando il suo chip comincia
a fargli male.
SPIKE
(tenendosi la testa) Non ora…(collassa a terra)
BUFFY
Spike!
Il demone lascia cadere Buffy e va da Spike, afferrandolo per il tallone e lanciandolo
fuori dalla camera.
Taglia su:
39.INTERNI MONTE DEI PEGNI-NOTTE
Willow/Warren sta guardando in una vetrina, sorridendo.
COMMESSO
Così, lo stesso modello dell'ultima volta? Come ha funzionato per te?
Inquadratura bassa per mostrare che la vetrina contiene pistole.
WILLOW*/WARREN
(si alza, sorride in modo maniacale) Ne saresti stupefatto.
Dissolvenza al nero.
ATTO IV.
40.ESTERNI DESERTO-NOTTE
Giles è seduto presso il fuoco da campo. Si alza e cammina intorno, solo
per essere attaccato da dietro da Xander, Any, Dawn ed Andrew. Lui urla mentre
loro lo placcano, spingendolo a terra.
XANDER
Toccalo. Toccalo.
DAWN
(sentendo le spalle di Giles) Oh, lo sento. Lo sento.
XANDER
(sentendo il petto di Giles) Anch'io.
ANDREW
(sentendo le gambe di Giles) Anch'io.
GILES
Ci sentiamo tutti l'un l'altro. Includendo alcuni di noi che non si conoscono
l'un l'altro abbastanza bene per prendersi alcune libertà, grazie. (fissa
Andrew) Deduco che c'è una perfettamente ragionevole spiegazione, e non
una completamente priva di senso.
ANYA
Pensavamo che lei potesse essere il male non corporeo.
DAWN
Abbiamo avuto un pensiero. Non riuscivamo a ricordare se aveva toccato qualcosa.
XANDER
Dovevamo essere sicuro che fosse ok. Eravamo preoccupati.
GILES
Oh. Tutto questo è molto dolce. Ora aspettate un minuto…pensavate ce
fossi il male…se porto un gruppo di ragazze nel deserto per una gita in tenda
e non le tocco?
Taglia su:
41.INTERNI QUARTIER GENERALI DELL'INIZIATIVA A SUNNYDALE-NOTTE
Buffy si sta guardando intorno con la sua torcia, provando a scoprire il demone
che ha preso Spike.
BUFFY
(chiama) Spike?
Il demone balza su Buffy. Lei afferra una vicina pala da neve e la gira verso
il demone. Il demone la getta attraverso la stanza. Lei si alza e lo prende
a calci con entrambi i piedi, spingendolo via. Quando torna di nuovo da lei,
lei infilza la pala nel petto del demone. Ruggisce a cade a terra.
Buffy fa cadere la pala e va da Spike.
BUFFY
Hey. Sei ancora tra noi?
SPIKE
(impercettibile) Sì.
BUFFY
Quel tipo era…(la luce viene accesa nella camera, e Buffy guarda su ad una mezza
dozzina di uomini armati che puntano delle armi verso di loro)…solo l'inizio.
SPIKE
(ancora sdraiato a terra) Cosa sta succedendo?
SOLDATO
Signorina Summers. L'agente Finn ci ha fatto rapporto che ha provato a contattarlo
presto quest'oggi.
BUFFY
Lo sapevo! (sussurra a Spike) Cospirazione governativa.
SOLDATO
(fa un segno ai suoi soldati, che mettono giù le loro armi) Ci ha inidicato
che lei poteva aver bisogno della nostra assistenza. Provvederemo ad ogni cosa
lei abbia bisogno per aiutare la faccia da culo qui. (Buffy e Spike lo fissano)
Queste erano le esatte parole, signora.
Taglia su:
42.ESTERNI STRADA A SUNNYDALE-GIORNO
Willow/Warren sta camminando lungo la strada, pistola in mano, con uno sguardo
determinato sul suo viso.
Taglia su:
43.INTERNI QUARTIERGENERALI DELL'INIZIATIVA A SUNNYDALE-GIORNO
Buffy sta in piedi fuori dalla camera esaminatrice nella quale si trova Spike
sdraiato su un tavolo. Il capo dei soldati va da lei. Lei si gira a guardarlo.
SOLDATO
La squadra medica mi h detto che hanno dato un'occhiata al chip. (annuisce)
Aveva ragione. (incrocia le braccia) E' degenerato. Lasciarlo ancora, sarebbe
fatale per lui.
BUFFY
(inghiottisce) Ok. Così, quanto tempo…
SOLDATO
Ora.
BUFFY
(respira forte) Giusto, naturalmente. Um, la prossima mossa che faremo?
SOLDATO
L'agente Finn ha detto che spetta a lei, signora.
BUFFY
Spetta…Spetta a me cosa?
SOLDATO
Tutte le decisioni che riguardano l'Ostile 17 sono state lasciate nelle sue
mani. Questo chip…possiamo sia ripararlo…sia rimuoverlo.
Buffy sbatte le ciglia, guarda giù, e prende un profondo respiro.
Taglia su:
44.INTERNI SALA DA LETTURA ALL'UNIVERSITA' DI SUNNYDALE-GIORNO
Amy e Kennedy stanno ancora parlando.
KENNEDY
(arrabbiata) Dimmi cosa le hai fatto.
Kennedy si allunga verso d lei minacciosamente, ma Amy agita la sua mano facendo
volare magicamente Kennedy attraverso la sala, facendol atterrare tra le sedie.
KENNEDY
Cosale hai fatto?(si alza)
AMY
(sorride impudente) Cosa, a Willow? Oh, solo la maledizione di pena standard.
KENNEDY
(cammina verso Amy) Ok, e quella chiacchierata magica era per cosa?
AMY
(sorride compiaciuta) Ho messo un incantesimo su di lei.
KENNEDY
Questa parte l'ho capita. Ma perché Warren? E perché è
successo dopo che ci siamo baciate?
AMY
Oh, (ridacchia) che divertente. (si avvicina a Kennedy) ci devo essere stati
alcuni baci. Devi essere brava.
KENNEDY
Rispondimi.
AMY
L'incantesimo che ho castato lascia che il subconscio della vittima prenda la
forma della loro punizione. E' sempre meglio che ogni cosa in cui io mi possa
imbattere. Elegante, lo sai?
KENNEDY
(minacciosamente) Disfalo. Lasciala andare.
AMY
Ok. Oh, aspetta, dimenticavo…no.
KENNEDY
Perché dovresti fare questo a lei? Davvero la odi così tanto?
AMY
(sospira) Non è a proposito di odio. E' a proposito di potere. Willow
ha sempre avuto tutto il potere, molto prima che sapesse anche cosa farci con
esso. Le è venuto semplice. Il resto di noi…dovevamo lavorare così
duramente per essere bravi la metà di lei. Ma a nessuno importa quanto
duramente tu lavori. Gli importa solamente della carina, dolce Willow.Non sanno
quanto debole lei sia. E' diventata cattiva…la roba peggiore che io possa mai
immaginare…Ha quasi distrutto il mondo! E ancora tutti continuano ad amarla?
(in faccia a Kennedy) Così cosa c'è di sbagliato ad avere un po'
di divertimento, huh? Farle abbassare un po' la cresta?
KENNEDY
Divertimento? (Amy annuisce) Sta scomparendo. Dissolvendo in quello strano,
e tu pensi che sia divertente.
AMY
Era solo un gioco. Non è colpa mia se sta perdendo se stessa.
KENNEDY
Ti fermerò ora, lo sai.
AMY
(sorride compiaciuta) Hey, non sono la ragazza cattiva qui. Ma immagino dove
sarà proprio adesso. (fa schioccare le dita)
Taglia su:
45.ESTERNI GIARDINO SUL RETRO A CASA DI BUFFY-GIORNO
Kennedy improvvisamente si trova nel giardino sul retro della casa di Buffy.
KENNEDY
(a se stessa) Beh, quella era un diavolo di cosa.
Ancora portando una pistola, Willow/Warren irrompe nel giardino sul retro attraverso
il passaggio come fece Warren il giorno in cui sparò a Buffy e uccise
Tara.
WILLOW*/WARREN
Pensi di potere fare questo a me? Che ti lascerò andare via così?
KENNEDY
Fare? Andare via così…(Willow/Warren punta la pistola a Kennedy, Kennedy
indietreggia piano, calma) Ok, non ci eccitiamo.
WILLOW*/WARREN
(le si avvicina) E' troppo tardi per quello. Questo è quello che sono.
L'ho fatto succedere, e io lo fermerò.
KENNEDY
Willow, cosa hai fatto succedere?
WILLOW*/WARREN
Tu eri là, stronza! Hai visto!
WILLOW/WARREN*
L'ho uccisa.
KENNEDY
Vuoi dire lui?
WILLOW/WARREN*
Lei, lui…(punta la pistola di nuovo a Kennedy) Lo sai che voglio dire.
KENNEDY
Hai detto lei.
WILLOW/WARREN*
No, quello era Warren.
KENNEDY
No, non lo era. Hai detto che io ero là. Chi hai ucciso, Willow?
WILLOW*/WARREN
E' stata colpa mia, sgualdrina.
WILLOW/WARREN*
Mi hai preso in giro. Mi hai fatto dimenticare.
KENNEDY
Tara…
WILLOW/WARREN*
Zitta!
WILLOW*/WARREN
(piangendo) Zitta! Non devi pronunciare il suo nome. Offrendolo a chiunque sia
lassù. Prendermi in giro baciandoti. (sembra persa) Non volevo…non volevo
dire…quello che sto dicendo,io…io non posso farlo…(implorando) Kennedy, non
ce la faccio a tener duro…lui sta vincendo.
KENNEDY
(fa un passo verso Willow/Warren) No…
WILLOW*/WARREN
Sto venendo punita. Io..io ti ho baciato solo…solo per un secondo, ma è
stato abbastanza. L'ho lasciata andare. Non volevo.
KENNEDY
Baciarmi non ha significato che…
WILLO*/WARREN
No, lei non se ne è mai andata. Lei era con me. Avremmo dovuto stare
insieme per sempre, ed io…(piange) l'ho lasciata morire. E' davvero morta. (scoppia
a piangere) E io l'ho uccisa. (cade a terra singhiozzando)
KENNEDY
(va al fianco di Willow/Warren) Willow, no.
WILLOW*/WARREN
(guardando su al cielo) Ti prego, piccola, mi dispiace.
WILLOW/WARREN*
Torna. Mi dispiace. Mi dispiace! Torna…(singhiozza)
KENNEDY
(si inginocchia davanti a Willow/Warren) Willow, non penso che tu abbia fatto
niente di sbagliato. E' solo magia. E penso di star capendo l'intera cosa della
magia. E' solo come nelle favole. (si allunga per darle un bacio)
WILLOW/WARREN*
(indietreggia) Cosa stai facendo?
KENNEDY
Ti riporto alla vita.
Kennedy bacia Willow/Warren e la camera gli fa un giro intorno mentre prima…alternandosi
tra i capelli di Kennedy e quelli di Willow. Quando il bacio è finito,
ci sono i capelli rossi di Willow dove c'era Warren prima. Kennedy si siede
indietro e guarda Willow.
KENNEDY
(sorride) Hmm. Sono brava.
WILLOW
Sono…sono io? (si tocca il viso) Sono tornata? Oh, Dio…
KENNEDY
Stai bene?
WILLOW
Non ne ho idea. (si alzano) Sono così stanca.
Kennedy sorregge Willow ed entrano in casa.
KENNEDY
Già. Ti farò un po' di the.
Taglia su:
Titoli di Coda.
1
e 2 atto: Traduzione di Nizark
3 e 4 atto: Traduzione di Angel_loveme_too