Foreverbuffy

7.14
First date

RIEPILOGO

GILES (voce fuori campo)

Nell’episodio precedente…

1.INTERNI FONDAMENTA AL LICEO DI SUNNYDALE-NOTTE

Jonathan sta mettendo a posto la sua borsa, quando Andrei arriva da lui e gli mette la mano destra sulla spalla. Jonathan guarda su ad Andrei, si alza. Jonathan spalanca gli occhi mentre Andrei prende la mano sinistra e lo pugnala nella pancia con un pugnale. Jonathan guarda Andrei, ferito. Jonathan collassa sull’oggetto metallico che hanno sotto di loro. Sanguina profusamente, con il suo sangue che riempie le scanalature dell’oggetto.

XANDER (voce fuori campo)

Tu hai ucciso il tuo migliore amico.

Taglia su:

2.INTERNI FONDAMENTA LICEO DI SUNNYDALE-NOTTE

Andrei conduce Buffy, Dawn e Xander alla stanza dove ha ucciso Jonathan.

ANDREW

Non funzionò perché non c’era abbastanza sangue.

Taglia su:

3.INTERNI FONDAMENTA AL LICEO DI SUNNYDALE-NOTTE

Spike è legato alla costruzione a ruota con le quattro estremità del corpo situate in opposte direzioni. Il corpo di Spike ha dei simboli incisi sul petto. Spik/Primosi trasforma in Buffy. Un Messaggero issa la ruota attaccata ad una carrucola su nell’aria. Spike è ora appeso a circa tre metri dal terreno, sanguinando fortemente dai suoi simboli rituali incisi sul petto.

BUFFY

Scommetto che è quello per cui il Primo ha bisogno di Spike.

Il sangue di Spike sta cadendo sul Sigillo di Danthazar che sta proprio sotto di lui. Si sta raccogliendo nelle scanalature e viene assorbito dentro il sigillo. Il sigillo comincia a luccicare. Una ad una, le punte che formano il pentagramma si alzano al centro, formando una piramide. Della luce esce da sotto di esso.

Taglia su:

4.INTERNI SALA DA PRANZO ACASA DI BUFFY-GIORNO

Xander è accovacciato vicino alla sedia di Andrei, slegandolo.

BUFFY

Non abbiamo tempo per fare da baby sitter ad un ostaggio.

ANDREW
Sarò buono.

Taglia su:

5.INTERNI FONDAMENTA AL LICEO DI SUNNYDALE-GIORNO

Dopo aver coperto il sigillo, Buffy e Dawn escono dalla stanza del Sigillo di Danthazar. Il Preside Wood le oltrepassa nel corridoio delle fondamenta, portando una pala, sembrando un poco in disordine.

PRESIDE WOOD

Apparentemente qualcuno ha lasciato questa nel cortile, e la stavo solo riportando a posto.

BUFFY

Ecco un preside a tempo pieno.

PRESIDE WOOD
Ci provo.

Taglia su:

6.INTERNI CANTINA A CASA DI BUFFY-GIORNO

Spike è seduto su una branda, coi polsi incatenati al muro. Improvvisamente, la sua faccia si contorce e lui trema.

SPIKE
Ow ow ow! (si appoggia indietro, impreca contro il muro, le mani alla testa, contorcendosi in intenso dolore)

BUFFY
Dev’esserci una ragione per cui il chip sta diventando così instabile.

Taglia su:

7.INTERNI QUARTIER GENERALE DELL’INIZIATIVI A SUNNYDALE-GIORNO

Buffy è in piedi fuori della stanza per li esami dove Spike è sdraiato su un tavolo. Il capo dei soldati va da lei. Lei si gira a guardarlo.

SOLDATO
Questo chip…possiamo sia ripararlo…o rimuoverlo.

Buffy sbatte le palpebre, e prende un profondo respiro.

Taglia su:

8.INTERNI APPARTAMENTO IN INGHILTERRA-GIORNO

Giles entra nell’appartamento e vede Robson, che ha trovato una sedia nella stanza vicino. Giles gli va a fianco.

GILES
Robson!

XANDER (voce fuori campo)

Robson è svenuto,, ma l’ultima cosa che ricorda è Giles che fa una conoscenza molto stretta con un’ascia affilata dei Portatori.

ROBSON

(spalanca gli occhi)E’ iniziato…

Un Portatore arriva dietro a Giles, portando un’ascia.

Dissolvenza al nero.

Fine Riepilogo.

Inizio Dell’Episodio.

PROLOGO

9.INTERNI APPARTAMENTO IN INGHILTERRA-GIORNO

Recuperiamo. Giles sta parlando a Robson mentre un Portatore gli si avvicina, impugnando un’ascia.

GILES
Capisco. Mi prenderò io cura di…

Uno degli uomini incappucciati di avvicina a Giles impugnando l’ascia da battaglia. La fa girare verso Giles. Giles afferra il manico dell’ascia proprio prima che la lama lo tocchi. Si alza, prende a pugni il Portatore nello stomaco, e prende il controllo dell’ascia. Tenendo il manico dell’ascia con una mano su entrambe le estremità, prende a pugni il Portatore sul mento, mandandolo contro una sedia. Giles fa roteare l’ascia verso il collo del Portatore, tagliandogli la testa.

Taglia su:

10.ESTERNI CIMITERO A SUNNYDALE-NOTTE

Giles sta raccontando la sua storia alle ragazze mentre fanno la ronda. Buffy, Kennedy, Amanda e una nuova sit sono con lui.

GILES
E’ stata, uh, una fortuna straordinaria, naturalmente. E…e, uh, allenamento…anni di allenamento. Chao-Ann, continua. Tu sei nuova qui, Chao-Ann, così prendi nota. Ricordati dell’allenamento. Ma onestamente sento che la maggior parte è stata istinto. Istinto e…e riflessi. C’è una specie di cauta attenzione che ho sviluppato nel corso degli anni. E’ come un altro senso…

Dal nulla, qualcuno attacca Giles, mandandolo a terra. E’ Spike.

BUFFY

(preoccupata) Spike!

(simultaneamente)

GILES SPIKE
Hey! Hey!

Non provi dolore. Non sei il Primo.

GILES
Cosa?

SPIKE
Anya ha detto che tu eri il Primo. Ha detto che eri cattivo. Dovrebbe essere possibile passarti attraverso. (si alza, va al fianco di Buffy)

GILES
(si alza) Allora che diavolo mi hai placcato, strozzatore? Cosa volevi fare?

SPIKE
Io, uh, non ci ho pensato.

GILES
Ma più importante, tu mi hai appena colpito. Perché non ha funzionato il tuo chip?

SPIKE
(guarda giù) Già, beh…

BUFFY
(guarda Giles) Beh, uh, quando eravamo all’Iniziativa…(guarda Spike)

SPIKE
(guarda Buffy) C’era una scelta.

BUFFY
(guarda Giles) Giusto. Potevano riparare il chip, o rimuoverlo.

GILES
Tu lo hai rimosso…Tu hai rimosso il chip?

BUFFY
(sorridendo, provando uno sguardo innocente) Già.

SPIKE
Doveva prendere una decisione.

BUFFY
E’ davvero tutto a posto.

AMANDA

Che cos’è il chip?

KENNEDY
Hanno rimosso il chip?

CHAO-ANN

(parlando cinese) Sottotitolata: Non capisco una parola di quello che state dicendo.

Taglia su:

Titoli di Testa.

ATTO I.

11.INTERNI STANZADI BUFFY A CASA DI BUFFY-GIORNO

Buffy è seduta alla sua mensola di bellezza, mettendosi un grande orecchino a cerchio dorato. Indossa una sottile maglietta rossa a scollo a v. Giles cammina lungo il muro verso la sua stanza e si ferma sulla porta.

GILES
Lo sai che molto pericoloso.

BUFFY

Ah, ha solo sentito le storie dell’orrore. Gli orecchini a cerchio, si attaccano da qualche parte, ti strappano il lobo. Lobi volanti dappertutto.

GILES
(rotea gli occhi) Non è di questo che sto parlando.

BUFFY
Vuole dire che Spike non ha il chip. Spike a pascolo libero?

GILES
Devo chiedere…per la Terra,perché hai preso questa decisione?

BUFFY

Immagino per istinto, come stava dicendo lei.

GILES

L’ho inventato! (entra nella camera) Sapevo che il Portatore era lì perché gli scricchiolavano le scarpe. (Siede alla sua mensola della bellezza) Buffy, è cruciale che teniamo quelle ragazze al sicuro. Non posso contare i pericoli…il Primo, i Portatori, demoni casuali, e ora Spike?

BUFFY
E il Preside Wood.

GILES
Cosa?
BUFFY
Oh, niente di che. Era nelle fondamenta della scuola, tenendo una pala, comportandosi in modo evasivo. In più, ha quel “troppo affascinante per essere vero”. Sto guardandolo.

GILES

(si alza) Oh, beh suona molto responsabile da parte tua. Bilanciare il vampiro-fuori-di-testa faccenda.

BUFFY
(si alza, attraversa la stanza per piegare i vestiti) Niente è cambiato, Giles. Spike aveva un chip prima,ricorda? Quando il Primo ha ucciso e “sirato” tutta quella gente.

GILES
Non abbiamo idea se il suo chip stava funzionando allora. (si toglie gli occhiali) Un nuovo chip potrebbe contenerlo, il Primo potrebbe tentare di riattivarlo.

BUFFY
(si gira per guardare Giles) Spike ha un’anima ora. Ecco cosa lo fermerà dal nuocere alla gente.

GILES
Buffy…

BUFFY
Può essere un brav’uomo, Giles. Ma non lo sarà mai se non gli diamo una possibilità. ( va al suo armadio per metter via i vestiti)

GILES

(cammina verso Buffy) Buffy, voglio di più da te. I tuoi sentimenti per lui stanno influenzando il tuo giudizio. Posso sentirlo nella tua voce. (Buffy sospira) E quella strada porta ad un futuro pieno di dolore. Non voglio quello per te.

BUFFY

Non abbiamo…(sembra a disagio) Le cose sono diverse da quando è tornato.

GILES
Non importa se non siete più attratti fisicamente l’uno dall’altro. C’è una connessione. Tu conti su di lui,lui conta su di te. Ecco cosa sta influendo sul tuo giudizio.

BUFFY

Lei pensa che stia perdendo si vista la visione completa della faccenda, ma non è così. Quando Spike aveva quel chip, era come se avesse una museruola. Era sbagliato. Non puoi battere il male facendo del male. Lo so questo. (esce dalla stanza)

GILES
(parlandole dietro, calmo) Bene, spero che tu abbia ragione. Stai giocano con molte vite.

Taglia su:

12.ESTERNI NEGOZIO MIGLIORAMENTI PER LA CASA-GIORNO

Xander è in piedi in mezzo ad una folla di clienti che guardano un commesso con un grembiule verde tagliare un pezzo di tubo con un enorme arnese. Si guarda in giro e si accorge di una bella donna, si toglie gli occhiali di protezione.

XANDER
Posso aiutarti? Sembri confusa.

DONNA

(tenendo una croda, guardando i vestiti di Xander) Tu non indossi un grembiule verde.

XANDER
Confusa, ma abbastanza osservatrice.

DONNA
Scusa, volevo solo dire…non lavori qui, giusto?

XANDER
No. Giusto. Sono solo utile. Sono Xander.

DONNA
Lissa. (si stringono la mano) E immagino che potresti darmi dei consigli. Non posso nemmeno immaginare se ho il giusto tipo di corda.

XANDER
Questo dipende per cosa ne hai bisogno. Qualcosa come usarla intorno alla casa, o, lo sai, ricreativo. (Lissa alzale sopracciglia e sorride) Il quale volevo dire, per esempio, canottaggio o arrampicata sulla roccia…non per legare qualcuno per uno strano divertimento sessuale. (Lissa sogghigna) In conclusione, la corda può essere utile in diversi modi.

DONNA/LISSA
Ho un kayak.

XANDER
Ancora con l’occasionale. Mi piace.

LISSA
Scusa. Devo riporre il mio kayak. Così stavo pensando che forse potevo sospenderlo dal soffitto nel garage con corde e una carrucola o un argano.

XANDER

Non una cattiva idea. Avrai bisogno di una corda più forte di questa. Vuoi prendere un caffè con me più tardi?

LISSA
Cosa?

XANDER
Oh, sei l’unica che può cambiare argomento a caso?

Taglia su:

13.INTERNI UFFICIO DEL PRESIDE WOOD AL LICEO DI SUNNYDALE-GIORNO

Mentre nessuno sta guardando, Buffy entra nell’ufficio con su scritto “Preside. Robin M.Wood” e si chiude la porta dietro di se. Guarda nelle carte sul suo tavolo, poi si guarda intorno nella stanza.

BUFFY

Ora, se io fossi un segno del male, dove mi troverei?

Buffy si accorge di un armadio a muro, e va verso di esso. Prima che possa aprirlo, il preside Wood entra nell’ufficio.

PRESIDE WOOD

Uh, Buffy?
BUFFY
(si giara per guardarlo) Preside Wood. E’ lei.

PRESIDE WOOD

Stai cercando qualcosa?

BUFFY

Raccoglitori. E matite meccaniche. Beh, volevo scrivere su un raccoglitore con una matita meccanica.

PRESIDE WOOD

L’armadio delle scorte nell’altro ufficio ha queste cose. (inizia a uscire)

PRESIDE WOOOD

(va sui suoi passi) Hey, Buffy…

BUFFY

Sì?

PRESIDE WOOD

Um, cosa fai stasera?
BUFFY
Mi preparerò per la sessione di domani.

PRESIDE WOOD

No, davvero.

BUFFY

Guarderò un reality show su un milionario.

PRESIDE WOOD

Beh, allora, io avrei…mi piacerebbe portarti fuori a cena, se per te va bene. Voglio dire, non ti sentire obbligata. Non sto certamente dicendo di venire a cena se vuoi avere il lavoro. (ridacchia poi realizza quello che ha detto) Lo sai, potrei dover inventare un documento che dice che non sto dicendo questo e tu devi firmarlo.

BUFFY
(sorride) Certo. Sarei molto felice di venire a cena con lei.

PRESIDE WOOD

Grande. Redigerò le pratiche.

Buffy annuisce ed esce dall’ufficio. Il preside Wood chiude la porta dell’ufficio dopo di lei, poi tira fuori un fazzoletto insanguinato dalla sua tasca interna della giacca. Lo apre, rivelando un coltello. Pulendo il coltello dal sangue, va verso l’armadio su cui Buffy stava curiosando. Apertolo, c’è solo una lavagna dentro fino a quando il preside la alza per mostrare un compartimento segreto dietro di essa dove dozzine di coltelli esotici sono in mostra. Mette il coltello che sta tenendo di nuovo al suo posto e guarda oltre le sue spalle verso la porta.

Dissolvenza al nero.

ATTO II.

14.INTERNI SOGGIORNO A CASA DI BUFFY-GIORNO

Buffy è seduta sul divano mentre Willow sta piegando della biancheria, prendendola dal cesto di fianco a lei.

WILLOW
(piega dei calzini) Così, ti ha chiesto di uscire per andare a cena?

BUFFY
Già. Non è strano? Voglio dire, è un Preside. E’ un giovane, Preside carino con l’orecchino, ma è un Preside. Perché pensi che mi abbia chiesto di uscire? Voglio dire, potrebbe essere interessato, giusto?

WILLOW
Già, sicuro. Tu sei una volpe vivace.

BUFFY

O,potrebbe essere relativo al lavoro. Forse verrò promossa per aver fatto un buon lavoro.

WILLOW
(ride, poi si accorge dello sguardo ferto di Buffy e diventa seria) Oh, giusto, che…ha senso anche questo.

BUFFY
O, forse lui sa che sospetto che lui sia coinvolto in qualcosa, e mi porta fuori per uccidermi.

WILLOW

(fa spallucce) Beh,ti dovrai vestire per l’ambiguità.

BUFFY
Lo sai, non è che si comporti nemmeno in modo sospetto. E’ solo che…c’è. Sulla bocca dell’inferno. Tutti i giorni,tutto il giorno. Dev’essere come fare la doccia con il male. Solo, da sotto.

WILLOW

Non proprio una doccia.

BUFFY

Un bidet. Come un bidet di male.

WILLOW
Buff, se è davvero interessato, (sorride) tu sei interessata?

BUFFY

(sbatte le ciglia) Non lo so. Ha un bell’aspetto, ed è…è solido, è intelligente, è normale. Così, non l’energia cattiva, il che è bello perché non voglio essere attratta solo dall’energia cattiva. O e se lui è cattivo, in quel caso, è per questo che sono attratta da lui?

WILLOW

Aspetterò per la risposta prima di saltare su è giù.

BUFFY
(ridacchia) Sai cosa? Già, voglio dire che penso che mi piaccia. E andrà bene per me.

WILLOW

(annuisce) Giusto. Ti aiuterà ad andare avanti.

BUFFY
(sulla difensiva) Perché tutti in questa casa pensano che sia ancora innamorata di Spike?

WILLOW
No, i-io volevo dire andare avanti da questa imposta auto-dipendenza. Lascia che qualcuno ti si avvicini.

BUFFY

Oh. (la porta d’ingresso si apre) Hey, arriva qualcuno.

XANDER
(entra dalla porta, stordito) Ragazze, indovinate cosa è successo.

WILLOW
(ridacchia) Buffy ha un appuntamento!
XANDER
(eccitato) No,io ce l’ho. (guarda Buffy, aggrotta le sopraciglia) Bene, mi hai rubato il mio tuono.

BUFFY

Mi dispiace. Se ti fa sentire meglio, è il Preside Wood, e penso che sia allineato con Il Primo.

XANDER
Anche, è dieci anni più vecchio di te, giusto?

WILLOW

(stuzzicandola) Il che è 100 anni più giovane del tuo tipo ideale!

BUFFY
Yay. Qualcuno che non si ricorda la Rivoluzione Industriale.

WILLOW
Penso che finiranno col dichiararsi. (se ne fa beffe, stringe un paio di calzettoni a l petto, amorevolmente) “Oh, Preside Wood,” annaspa lei, “amo la tua mancanza di energia cattiva”.

BUFFY
(le getta un paio di calzettoni) Attenta, o ti farò parlare della tua nuova ragazza che ti stringe le mani sotto il tavolo da pranzo e pensa che noi non ce ne accorgiamo.

WILLOW
Che ci dici del tuo, Xander. E’ cattiva?

XANDER
Beh, è interessata a me, così questa è una buona opportunità, ma sto sperando per il meglio. Andremo a prendere un caffè. Ha un kayak…

Giles e Chao-Ahn entrano dalla porta principale, carichi di sacchetti dello shopping.

GILES

(mettendo gi i sacchetti) Buon Dio, odio quel centro commerciale. I commessi sono maleducati. E ogni cosa nel Food Court è appiccicoso.

WILLOW

Sembra che le abbia trovato roba nuova.

GILES
Oh, ciao. Sì.

XANDER

Sarà dura. Essere tolti da casa propria, ti dicono che sei una potenziale cacciatrice, non poter portare niente.

GILES
Sì, e la barriera della lingua è ardua. Ero preoccupato che il mio Mandarino fosse un poco labile, ma come si è rivelato, lei parla Cantonese, e il mio Cantonese è ancora più labile. Ma ci siamo confusi, e, come sospettavo, il gelato è un linguaggio universale.

CHAO-AHN

(parlando cinese) Sottotitoli: Come molti in Asia, sono intollerante al lattosio. Sto davvero male.

BUFFY
(sorridendo, annuendo, parlando attraverso i denti chiusi) Cosa avrebbe detto?

GILES
E’ grata di essere nella terra dell’abbondanza. (a Chao-Ahn, piano) Andiamo, um, di sopra e mettiamo via i tuoi vestiti nuovi. (raccoglie i sacchetti e sale le scale; Chao-Ahn annuisce e lo segue)

BUFFY
Hey, Will, pensi di poter fare una ricerca al computer sul Preside Wood. Guarda se puoi scoprire qualcosa.

WILLOW
Già, certo. Vuoi che controlli anche la tua ragazza mentre ci sono, Xand?

XANDER
No. Andrò alla cieca. Sarò ottimista su di questo. Perché andare a cercarsi i guai? Se ti troveranno, ti troveranno e basta.

Taglia su:

15.INTERNI CUCINA A CASA DI BUFFY-GIORNO

Andrew è in piedi vicino al microonde che è sull’angolo, leggendo il manuale, tenendo un evidenziatore.

ANDREW

(leggendo la pagina di copertina) “Mettete il più fuori dal vostro nuovo microonde”: (annuisce) Hm. Bello. (apre il manuale, leggendo) “Orologio virgola regolare il, pagina 3”. (appoggia il manuale sul microonde per evidenziare del testo)

JONATHAN/IL PRIMO

Non hai bisogno di un manuale, è intuitivo. (Andrew si accorge di Jonathan/Il Primo e indietreggia nell’angolo) C’è un bottone con scritto su “Impostazioni Orologio” ,per pietà.

Che tipo di sfigato pensi di essere? (si fa beffe di lui) Non c’è da meravigliarsi che tu abbia rotto il tuo zaino con i jet.

ANDREW

No, vattene dietro di me. (prende una croce dalla tasca dei suoi jeans) Io ti rimprovero. (tiene la croce) Prendi questo, Il Primo!

JONATHAN/IL PRIMO

(rotea gli occhi) Guarda, scimmia. (cammina verso Andrew, allunga la mano e la passa attraverso la croce) Ooh. Ahh. Brucia come se passasse senza alcun effetto attraverso di me. (rimette la mano al fianco) Non sono corporeo, ricordi. Anche, non un vampiro, così…una croce?

ANDREW

(mette la croce sul bancone) Cosa vuoi da me, Jonathan squarciato Il Primo?

JONATHAN/IL PRIMO

Ho un compito per te.

ANDREW

Um, seguo gli ordini di Buffy ora. Mi sto redimendo da…dall’averti ucciso…voglio dire, per…per ucciso Jonathan.

JONATHAN/IL PRIMO

Davvero, perché? (ride) Così puoi guadagnarti una parte nella sua piccola squadretta? Tu pensi che ti lascerà mai entrare? Sei un assassino.

ANDREW
(annuisce) In confidenza, molti dei suoi componenti sono assassini. Anya e Willow e Spike.

JONATHAN/IL PRIMO

Interessante. E tu sei il solo a cui fa cercare la redenzione. Non ti sembra strano?

ANDREW

(contorcendosi sul posto) Immagino di no.

JONATHAN/IL PRIMO

Sai che ci stiamo dirigendo verso una lotta,non è vero?

ANDREW
Sì.

JONATHAN/IL PRIMO

Pensi che il mondo finirà dopo questo? Notizia flash. Non ci sarà più una gang della cacciatrice. Ma ci sarà il Male. E fin quando ci sarà il Male, io vivrò. E finché io vivrò, tu potrai dimorare al mio fianco.

ANDREW
Suona bene.

JONATHAN/IL PRIMO

Il tuo compito non sarà difficile. Sono solo ragazzine.

ANDREW

Vuoi che faccia del male alle ragazze?

JONATHAN/IL PRIMO

Uh, no, non a tutte. Non Dawn, non Anya, non Willow, e nemmeno la tua amica Buffy. Solo le potenziali cacciatrici.

ANDREW
Questo è…questo è orribile. (addita) I-io griderò e…e Buffy entrerà qui.

JONATHAN/IL PRIMO

Lei non può vedermi, e io potrò continuare a parlare fino a che tu sentirai quello che io devo dire, così ascolta, ok? Le ragazze devono morire.

ANDREW

(respira profondamente) Non potrei mai farlo. Tutte quelle ragazze, t-tutto quel sangue…n-non mi è piaciuto accoltellare prima.

JONATHAN/IL PRIMO

Non devi accoltellarle. Sarà facile. Andrew, voglio che tu pensi. Willow ha portato qualcosa in questa casa…qualcosa di buono, qualcosa che puoi usare.

ANDREW

(ci pensa per un momento, poi gesticola tipo un commesso) Il nuovo microonde?

JONATHAN/IL PRIMO

(sbatte le ciglia deliberatamente, poi lo fissa) La pistola. Voglio che tu pensi bene. Dove hanno messo la pistola?

ANDREW

Hmm.

Taglia su:

16.INTERNI PIANO SUPERIORE A CASA DI BUFFY-GIORNO

Anya sta pulendo una macchia da una blusa mentre Buffy aspetta indossando un paio di jeans e un corpetto di pizzo.

ANYA

Non penso che sia veramente un appuntamento. Ecco cosa penso. (strofinando la blusa)

BUFFY
Beh, non è chiaro. Ecco perché ho scelto un top che dice, lo sai, sono a mio agio in un ufficio stipato o in un abito più casual…o uccidendoti,lo sai, se sei un demone.

ANYA
Dice anche che qualche volta diventa sangue sulla mia spalla. (guarda di nuovo alla blusa) O potrebbe essere pizza. (dà la blusa a Buffy)Non penso di potercela fare.

BUFFY
Grazie per aver provato.

ANYA
E comunque non stavo parlando del tuo appuntamento. Stavo parlando di questo finto appuntamento di Xander. Penso che faccia parte di un piano per rendermi gelosa.

BUFFY
(scrolla la testa) Beh, non sta funzionando.

ANYA
Sei pazza? Naturalmente sta funzionando. Osserva il mio parlare amaro. Ascolta il tono acuto di isteria nella mia voce.

BUFFY

Um, dovrei davvero andare a trovare qualcosa altro da indossare. (esce dalla stanza)

ANYA
Bene, vai. Lasciami qui a cuocere nella mia rabbia impotente. (Buffy si ferma, si gira a guardarla) Farò anche pipì, (annuisce) così probabilmente dovresti andare. (fa spallucce)

Taglia su:

17.INTERNI CORRIDOIO PIANO SUPERIORE A CASA DI BUFFY-GIORNO

Buffy esce dal bagno fino a l corridoio dove trova Spike che lo discende. Sono faccia a faccia. Buffy si ferma sui suoi passi appena lo vede e prova a coprirsi con la blusa macchiata.

SPIKE
Hai un bell’aspetto.

BUFFY
Oh, grazie. (guarda giù al suo corpetto) Uh, tradizionalmente, uno indossa qualcosa sopra di questo.

SPIKE

Ho sentito che hai un appuntamento.

BUFFY
(nervosa) Beh, non è chiaro. Voglio dire, ho questa intera teoria riguardo ad una promozione. Oppure lui è cattivo.

SPIKE

Buffy, va tutto bene.

BUFFY
Non devi…

SPIKE
Cosa? Essere nobile? Non lo sono. Davvero, va tutto bene. Pensi che sogno ancora di una cripta o due con un bianco steccato di legno? I miei occhi sono chiari.

BUFFY

Bene. Sono felice. Grazie.

SPIKE

Non mi è mai importato molto degli steccati bianchi, comunque. Pericolosi per il sanguinamento.

BUFFY

Anche tu dovresti provarci. La cosa di uscire, voglio dire. Voglio dire, c’è quella ragazza che avevi portato al non-matrimonio di Xander e Anya.

SPIKE
Oh, già, giusto. Ci sono sempre ragazze a cui piace lo sguardo…ragazzo cattivo, lo sai. (annuisce) Fatto per alcune di loro.

BUFFY

Già, posso vederlo. Dovrei andare. Non voglio fare tardi.

Buffy fa la parte del corridoio dietro a Spike.

Taglia su:

18.INTERNI CAFFETTERIA-NOTTE

Xander è seduto da solo ad un tavolo, fissando l’orologio sul muro; legge 8:30. Xander sospira a se stesso per un momento, poi entra Lissa.

XANDER
Lisa! Ciao. (si alza Avevo paura che non venissi.

LISSA
Avevi detto 8:30, giusto? Pensavi che ti avrei dato buca? (si siede)

XANDER
(si siede)beh, dovrebbe essere una specie di karma.

LISSA
Cosa?

XANDER
Dimentica. Sono solo felice che tu sia qui. Ti piacerà il caffè. Mi sono preso un occhirossi…è caffè nero con uno spruzzo di espresso. (Lissa afferra la sua tazza per ispezionarla, Xander prova senza successo a fermarla) E’ abbastanza difficile se non sei abituata a questo tipo di…

LISSA

(assaggia il drink di Xander) E’ cioccolata calda.

XANDER
Beh, qualche volta non dormo troppo bene. Perdo punti per la figura del macho, vero?

LISSA
(fa spallucce) Hey, chi lo vuole un macho? Mi piace che ti piaccia la cioccolata calda. (al cameriere) Occhirossi, per favore. (fa spallucce) Suona bene.

Taglia su:

19.INTERNI SALA DA PRANZO A CASA DI BUFFY-NOTTE

Willow è seduta al tavolo da pranzo, sta usando il suo portatile, con Dawn e Amanda ai due lati e Kennedy dietro di lei che guarda lo schermo.

DAWN

Niente? Niente dati o certificati? Dati del college?

AMANDA

Sembra come se le uniche cose sul Preside Robin Wod sia super recente. Come, da quando si è trasferito a Sunnydale.

WILLOW
Ho cercato su Google fino a che non ho più potuto. Non c’è.

KENNEDY

Beh, questo è sospetto.

Anya irrompe nella stanza portando una manciata di fogli di carta. Giles la segue.

GILES
Anya, calmati. Sono educativi…

WILLOW

(Anya da i fogli a Willow) Cosa sono questi?

Willow scorre i fogli. Ci sono delle figure crude disegnate in pennarelli neri e rossi che dicono su uno “Portatore”, “Vampiro” su un altro, e “La Cacciatrice (Buffy)” su un altro. Ce ne sono molti, ma noi vediamo l’idea. Ognuno mostra un orribile, sanguinoso casino mentre la creatura che ci è disegnata uccide qualcuno o qualcosa.

ANYA

Giles li ha fatti per Chao-Ahn, e ora lei si è chiusa nel bagno. Ci sono altre ragazze di sopra, e stanno iniziando a lamentarsi.

GILES

Questi sono flashcards. L-li ho fatti per facilitare il suo allenamento. Chao-Ahn aveva un osservatore. Il problema del linguaggio…

WILLOW

Le ha mostrato questi?

GILES
Volevo che capisse la serietà della situazione.

DAWN
Santa miseria!

Dawn alza uno dei disegni con su scritto “Turok-Han” che mostra una creatura sopra una ragazza che è stata squarciata a metà all’altezza del petto, col sangue che spruzza fuori dappertutto.

GILES

Forse dovrò ripensare all’approccio.

WILLOW
Nel frattempo, ci vuole aiutare a fare delle ricerche? Stiamo provando a invadere la privacy dell’appuntamento di Buffy.

GILES
Buffy ha un appuntamento?

ANYA
(rotea gli occhi) Sì…non ha sentito? Tutti hanno un appuntamento. Buffy ha un appuntamento. Willow si è completamente dichiarata con questa ragazza…

KENNEDY
(si alza, fa il broncio) Hey!

ANYA

Xander è uscito con qualche tipo di puttana-da-negozio. E’ la Festa degli Appuntamenti 2003. (si siede)

WILLOW
Veramente, Buffy sta investigando sul Preside Wood. Non è un appuntamento.

GILES
Davvero.

WILLOW

Potrebbe essere un appuntamento.

GILES

Per l’amor di Dio! Come può qualcuno pensare alla propria vita sociale? Stiamo per combattere il male originale e primordiale. Queste ragazze sono in un pericolo mortale. Non vedete le flashcards? Questo non va bene.

Da dietro la portafinestra, Andrew sta furtivamente guardandoli parlare nella sala da pranzo.

Taglia su:

20.ESTERNI VICOLO A SUNNYDALE-NOTTE

Buffy e il Preside Wood stanno camminando lungo un vicolo oscuro fianco a fianco. Buffy si guarda intorno, a disagio.

BUFFY
Questo non va bene. (si ferma)

PRESIDE WOOD

So che non sembra promettente, ma ti giuro che questo posto è grandioso. E’ il segreto più ben mantenuto in città. E’ proprio lungo questa strada. (ricominciano a camminare)

BUFFY
Beh, è uno dei più bei vicoli oscuri.

PRESIDE WOOD

Te lo prometto, è ancora poco lontano.

BUFFY
Ok…

Mentre camminano lungo il vicolo, un vampiro gli arriva davanti. Poi due pure da dietro di loro, ruggendo. Buffy inizia a combatterli immediatamente. Ce ne è un’orda ora. Lei riesce a prenderli a pugni e a calci tenendoli lontani da lei uno ad uno fino a che ha l’opportunità di impalettarli. Ne impaletta uno, poi un altro, poi un altro ancora.

BUFFY

(al Preside) Ti avevo avvisato, figlio di…

Buffy si accorge che il Preside Wood sta ancora combattendo contro i vampiri. Senza il suo aiuto.

BUFFY

(confusa) Cosa?

Il Preside Wood sopraffa uno dei vampiri e lo impaletta. Poi manda l’ultimo a terra, impalettandolo anch’esso. Fa girare il paletto nella sua mano, poi lo rimette nella fondina alla cintura mentre torna da Buffy.

PRESIDE WOOD

(le offre la mano per aiutarla a rialzarsi) Immagino che dovremmo parlare.

Dissolvenza la nero.

ATTO II.

21.ESTERNI VICOLO IN SUNNYDALE-NOTTE

Recuperiamo. Buffy sta fissando il Preside Wood.

PRESIDE WOOD

Il ristorante è proprio laggiù. (gesticola alla porta)

Buffy cammina con lui fino al ristorante.

Taglia su:

22.INTERNI CAFFETTERIA-NOTTE

Lissa e Xander sono seduti al tavolo a parlare.

LISSA
E tu la devi ancora vedere, tipo, tutti i giorni?

XANDER

Già, ma immagino che sia un bene.

LISSA
Come può essere una buona cosa? Voglio dire, sembra come se lei non ti permettesse di dimenticare quello che è successo.

XANDER
Beh, ce l’ha sempre in mente perché sta per arrivare il nostro anniversario…voglio dire, quello che sarebbe stato il nostro anniversario. E forse non dovrebbe essermi permesso di dimenticare. Io l’ho fatto…era una cosa cattiva, e io l’ho ferita davvero molto.

LISSA
E se tu fossi andato avanti e l’avessi sposata, anche nonostante i tuoi dubbi, sarebbe stato meglio?

XANDER

Immagino di no.

LISSA
Mi sembra come, se da un punto di vista globale, è meglio per entrambi rompere. (flirta con lui) So che si è rivelato buono per me, e ecco quello che veramente importa, giusto?

XANDER
(ride, annuisce, la guarda negli occhi) Avrei dovuto portarti ad un appuntamento migliore di questo.

LISSA
(sorridendo in modo sexy) Beh, posso pensare a qualcosa di divertente da fare.

Taglia su:

23.INTERNI ROMANTICO RISTORANTE FRANCESE-NOTTE

Buffy e il Preside Wood sono seduti uno davanti all’altro ad un piccolo tavolo in un ristorante molto elegante e romantico. Il Preside Wood sta parlando alla cameriera, ordinando dal menù.

PRESIDE WOOD

(alla cameriera) Grazie.

BUFFY
Questo posto è bellissimo. Come diavolo hai fatto a fare quello?

PRESIDE WOOD

(ridacchia) Ho fatto un po’ di pratica. Mai presi due alla volta prima d’ora, ma uno sì. E qualche demone.

BUFFY
Così, sei un freelance?

PRESIDE WOOD

Hm…freelance…(annuisce) Immagino che sia un bon modo per dirlo.

BUFFY
E tu sai chi sono io?

PRESIDE WOOD

Tu sei la cacciatrice.

BUFFY
Giusto. Ok, um,così immagino che tu non lavori in un ufficio a 450 metri sopra la bocca dell’inferno perché ti piace l’amministrazione educativa?

PRESIDE WOOD

Beh, veramente mi piace il lavoro, ma sì. Sì, hai ragione. Mi sono manovrato in questa scuola, quell’ufficio…proprio come ti ho manovrato là. La bocca dell’inferno sta per far arrivare brutte cose,e ora siamo diretti verso qualcosa di grande, Buffy. Veramente grande, e io ho bisogno di essere qui quando succederà. Voglio aiutare.

BUFFY
Così, n-non mi hai assunto per le mie capacità di consulente?

PRESIDE WOOD

(ride cordialmente, poi vede lo sguardo ferito di Buffy; allora ridiventa serio) Sono anch’esse di valore.

BUFFY
P-perché non mi hai detto di te?

PRESIDE WOOD

Non ero ancora sicuro delle cose.

BUFFY

T-tu non pensavi di poterti fidare di me?

PRESIDE WOOD

No, no. No, non ero sicuro che io fossi ancora pronto…pronto per saltare nella lotta.

BUFFY
E ora lo sei?

PRESIDE WOOD

Beh, ora la lotta sta cominciando…o sta cominciando a cominciare…e io non ho più tempo per preoccuparmene. Devo fare qualcosa.

BUFFY
Così, tu sapevi chi ero prima di arrivare qui.

PRESIDE WOOD
Sì.

BUFFY

Come? Come sai delle cacciatrici?

PRESIDE WOOD

Giusto. (annuisce) Ok. Vedi, quando ero piccolo, mia madre era una di loro. L’unica, veramente…La cacciatrice.

BUFFY
Tua madre…(sospira) Wow, non sapevo che nessuna cacciatrice avesse avuto bambini.

PRESIDE WOOD

Beh, non so delle altre. Lei è stata uccisa quando avevo quattro anni. Ancora la ricordo, ma è un po’…confuso? Lo sai?

BUFFY
(nervosamente) Um, qualcosa l’ha presa…un demone…?

PRESIDE WOOD

Un vampiro. Oh, cielo, ho passato la fase “figlio vendicativo” intorno ai ventenni,ma non l’ho mia trovato. Così,ora ne sto incenerendo quanti più posso finché non lo trovo. Immagino, alla fine lo troverò. Ecco probabilmente perché sono saltati fuori. Non sono molto popolare tra la folla dei fronte-aggrottati, e scommetto che non lo sei nemmeno te.

BUFFY

(scrolla la testa) No. Per la maggior parte no. Um, così, hai qualche potere delle cacciatrici?

(ridacchia) Mi dispiace, io…io sono solo sconvolta. N-non ho idea di cosa chiedere.

PRESIDE WOOD

No, non ho poteri. Niente superforza o mitiche responsabilità. Sono solo un ragazzo con un po’ di capacità perché il suo osservatore mi ha preso con se e mi ha cresciuto.

BUFFY

Così, hai deciso di dirmelo?

PRESIDE WOOD

Esatto.

BUFY

In un oscuro, piccolo, romantico ristorante francese?

PRESIDE WOOD

Um, già…(annuisce) Già, non sono sicuro di come si a successo, ma già.

Taglia su:

24.INTERNI SOGGIORNO A CASA DI BUFFY-NOTTE

Jonathan/Il Primo è in piedi nel mezzo della stanza, parlando a qualcuno.

JONATHAN/IL PRIMO

Hai trovato la pistola?

Sta parlando a Andrew, che viene in vista tenendo un sacchetto di carta marrone arrotolato in cima.

ANDREW

Sì, era nel cassetto della biancheria di Buffy. Ha delle cose carine.

JONATHAN/IL PRIMO

Mostramela.

ANDREW
Beh, non le ho prese, ma c’erano sandali infradito e mutandine normali…

JONATHAN/IL PRIMO

(seccato) Mostrami la pistola.

ANDREW
Oh. (apre il sacchetto e lo allunga verso Jonathan/Il Primo) Ecco. (Jonathan/Il Primo guarda nel sacchetto per vedere la pistola in fondo) Willow ha provato ad uccidere Kennedy con questa.

JONATHAN/IL PRIMO

Grande. Ci sarà panico e fuggiranno quando comincerai a sparare, così potrai intrappolarle in qualche posto, tipo la cantina.

ANDREW

E le uccideremo perché…?

JONATHAN/IL PRIMO

Perché sono il futuro della linea delle cacciatrici. Quando non ci saranno più, la linea non ci sarà più.

ANDREW
Uh-huh, uh-huh. Um,così perché non hai chiesto a Spike di farlo? Lui quello con il grilletto.

JONATHAN/IL PRIMO

Non è ancora tempo per lui. Puoi aspettare la prossima volta che si alleneranno nella cantina, ma non fare affidamento su una porta chiusa per tenerle dentro. Avrai bisogno di più.

ANDREW

(annuisce) Ok. (cammina nervosamente verso la scrivania, ci si appoggia contro) Dici, um, che hai qualche debolezza che dovrei conoscere se lavorerò per te, come, uh, la kryptonite o allergie?

JONATHAN/IL PRIMO

Cosa stai chiedendo?

ANDREW
Oh, niente, um…(nervosamente gioca con delle cose che sono sulla scrivania) Riesci...riesci a capire gli impulsi cattivi degli umani, così se tutti diventano incoscienti nello stesso tempo, tu puoi scomparire?

JONATHAN/IL PRIMO

Stai facendo molte domande.

ANDREW
Sì, beh, io, uh, perché…perché io sono cattivo, e voglio fare del mio meglio, così io voglio…(si schiarisce la gola) conoscere cose tipo…quando uccideremo Buffy?

JONATHAN/IL PRIMO

Stai indossando un microfono?

Taglia su:

25.INTERNI SALA DA PRANZO A CASA DI BUFFY-NOTTE

Willow è seduta al tavolo con indosso delle cuffie. Dawn, Kennedy e Amanda sono sedute al tavolo intorno a lei. Improvvisamente Willow fa una smorfia e si toglie in fretta le cuffie.

KENNEDY

Ch…che cosa succede?

Willow ha uno sguardo pieno di panico.

Taglia su:

26.INTERNI SOGGIORNO A CASA DI BUFFY-NOTTE

Andrew fisa nervosamente Jonathan/Il Primo.

JONATHAN/IL PRIMO

(cammina verso Andrei) Pensi di poterti prendere gioco del Primo? Tu pensi di potermi umiliare? Io ti tengo, Andrew. Ti ho fatto fare questo…

Jonathan/Il Primo preme i palmi delle mani contro la sua maglietta. Fanno un rumore strano. Mostra i palmi a Andrei, sono coperti di sangue rappreso.

JONATHAN/IL PRIMO

(piano) Jonathan ha sofferto. Era tuo amico, e si fidava di te, e ora passerà l’eternità nel dolore a causa di quello che hai fatto.

ANDREW
No. Cosa ti sta succedendo?

Jonathan/Il Primo si sta decomponendo davanti ad Andrew, passo dopo passo nella decomposizione. La pelle sta luccicando e sta diventando di un colore verde-marrone.

JONATHAN/IL PRIMO

Questo è quello che tu hai fatto a lui. Gli hai portato via tutto e l’hai lasciato così. Hai iniziato una strada con quell’azione. Devi continuare.

ANDREW
Smettila dal sembrare Jonathan. Tu non sei lui. Tu sei Il Primo, e stai provando a farmi uccidere delle ragazze innocenti, ma io non lo farò. Sono buono ora. Quando la lotta sarà finita, pagherò per aver ucciso Jonathan.

JONATHAN/IL PRIMO

(scrolla la testa) Tu pagherai per più di questo. Sai perché? Perché il più grande,il più cattivo Primo Male al mondo è arrabbiato con te.

Taglia su:

27.INTERNI SALA DA PRANZO A CASA DI BUFFY-NOTTE

Willow sta ancora ascoltando la conversazione di Andrew con il Primo, indossando di nuovo la cuffie.

JONATHAN/IL PRIMO (fuori campo)

(con eco) Pensate che è stato intelligente?

WILLOW
(annaspa, prende carta e penna) Aspetta. Sto sentendo qualcosa.

JONATHAN/IL PRIMO (fuori campo)

Pensate di potermi prendere in giro, donne?

KENNEDY
(si alza, si guarda nervosamente in giro, toglie le cuffie a Willow) Non è nelle cuffie. E’ fuori.

JONATHAN/IL PRIMO (fuori campo)

Voi sentite solo quello che io voglio che voi sentiate. Voi vedete solo quello che io voglio che voi vediate.

Jonathan/Il Primo appare dietro Amanda in un lampo di luce. Il suo corpo è ancora più decomposto ora, luccicante e violaceo con un lato del viso che sta marcendo più velocemente dove la carne è aperta e l’occhio è bianco. Amanda urla e le altre ragazze indietreggiano, spaventate.

JONATHAN/IL PRIMO

Così tante ragazze morte. Saranno così tante. (scompare in un lampo di luce)

Taglia su:

28.INTERNI SCONOSCIUTI-NOTTE

Xander sta guardando giù verso qualcuno, parlando, senza camicia.

XANDER
Lo sapevo.

Inquadratura per mostrare che è nelle fondamenta del liceo di Sunnydale, legato alla ruota a cui era legato Spike quando stato aperto il Sigillo di Danthazar. Lissa è in piedi vicino alla carrucola.

XANDER
Vedi? Lo sapevo.

LISSA
Grazie per il tuo aiuto a selezionare la corda. Quella che avevo scelto non era abbastanza robusta.

XANDER
Già, quella sarebbe stata peggio. Ascolta, è perché sono amico di Buffy?

LISSA
Chi è Buffy?

XANDER
La cacciatrice.

LISSA

Tu conosci la cacciatrice?

XANDER
(Lissa inizia a tirare la corda, sollevando la ruota a cui Xanderè legato in aria) Questo non può accadere. Non può continuare a succedere che demoni donne mi trovino attraente. Ci deve essere una ragione.

LISSA
Solo che sembri un bravo ragazzo, ecco tutto. E volevo conoscerti.

XANDER
E uccidermi?

LISSA
Certo. (ferma la corda) Ti fa male la corda?

XANDER
Sì.

LISSA

(sorride) Bene.

Taglia su:

29.INTERNI SOGGIORNO A CASA DI BUFFY-NOTTE

La gang è riunita nel soggiorno per una riunione post-Primo. Ci sono Dawn, Andrew, Giles, Willow, Kennedy, Amanda, e Spike.

WILLOW
(con Kennedy seduta sulla sedia, appoggiata alle spalle di Willow) Così, stiamo pensando che non sia andata troppo bene.

DAWN
(a Andrew, rimovendo il nastro adesivo che teneva il microfono attaccato alla sua pelle) Avresti dovuto lasciarmi fare più veloce.

ANDREW
(fa delle smorfie) No, no, no. Lo odio. Ow.

SPIKE
Avete provato a richiamare il male supremo? Perché? In un complicato sforzo per farlo incazzare splendidamente?

KENNEDY

Immagino che ci siamo riusciti abbastanza bene, huh?

ANDREW
Dio, non sarei mai dovuto andare con i microfoni. (piagnucolando) La redenzione è difficile.

GILES

Tornando alla domanda di Spike, perché avete provato a richiamarlo?

ANDREW
Ooh!

WILLOW

Per studiarlo. Per vedere se potevamo scoprire qualcosa da quello che stava dicendo. Perché, ragazzi, dobbiamo ammetterlo, non sappiamo niente del Primo.

ANDREW
Owie! Ow ow!

ANYA

Beh, sappiamo che non si registra. Ecco qualcosa.

SPIKE

Perché è apparso a questo qua, allora? (gesticola verso Andrew) Pensavo che dovesse star tirando i miei fili.

ANDREW
Ha detto che non era ancora tempo per te. (Dawn toglie l’ultimo pezzo di nastro) Ow. Sono spaventato. E il mio torace è dolorante nei posti dove c’era il nastro. (si siede)

DAWN
Va tutto bene, Andrew. Hai fatto un buon lavoro. Gli hai tenuto testa. E’ stato veramente stupefacente.

ANDREW
Grazie. Sei un tesoro.

ANYA
Già. Cosa voleva da te, comunque?

ANDREW
Che sparassi a tutte le ragazze.

DAWN
(preoccupata) Sparare a tutte le ragazze?

ANDREW
Non te, solo le potenziali.

DAWN

(sollevata) Oh, beh è già qualcosa, comunque. (coprendo il suo sollievo, si guarda intorno, sembrando di nuovo preoccupata) Qualcosa di tragico.

GILES
Questo prova il mio punto di vista. Questo momento è cruciale. Dovremmo riunirci in circolo invece di andare fuori per appuntamenti quando…quando il fuoco è imminente. Willow, chiama Buffy. Dille di tornare. Abbiamo bisogno di disporre delle armi e-e di preparare la prossima mossa.

SPIKE
Andrò a prenderla.

WILLOW
La chiamo io. (un cellulare suona in sottofondo)

AMANDA
Scommetto che è lei. Qualche volta stai pensando di chiamare qualcuno…

WILLOW
(guardando il suo telefono) No,è un messaggio. (leggendo) Oh, è di Xander. E’ uno dei nostri segnali.

AMANDA
Segnali?

WILLOW
Già, il sistema che abbiamo messo a punto un po’ di tempo fa. Come dei codici. Uh, questo è uno dei “sono stato fortunato, non chiamarmi per un po’” o “il mio appuntamento è un demone che sta provando ad uccidermi”.

KENNEDY

Non ricordi quale è?

WILLOW
E’ stato tanto tempo fa.

DAWN
Beh, se vediamo le percentuali…

GILES

Qualcosa sta mangiando la testa di Xander.

ANYA
Dico, questo è gratificante.

ANDREW
Buffy saprà cosa fare.

SPIKE
Andrò a prenderla. (inizia ad andare)

WILLOW
Va bene. (Spike sospira) Non sappiamo nemmeno dove sia andata. (un cellulare suona in sottofondo, inquadratura per mostrare il cellulare di Buffy che dice “Willow sta chiamando”. Willow raccoglie il telefono di Buffy dal tavolino di fianco a lei) Questo non va bene.

SPIKE

Andrò a prendere Buffy. Posso probabilmente rintracciarla dal suo odore. Sarà preoccupata per il ragazzo. (esce dalla porta)

Taglia su:

30.INTERNI ROMANTICO RISTORANTE FRANCESE-NOTTE

Buffy e il Preside Wood sono al dolce ora. Buffy sta mangiando qualcosa che le da grande soddisfazione.

BUFFY
Oh, mio Dio! Mmm. Oh,mio Dio. Questa potrebbe essere la cosa migliore che abbia mai avuto in bocca.

PRESIDE WOOD

Non è buono? Affogano le pere nel brandy. Ecco, provane un pezzo con la salsa. (imbocca Buffy)

BUFFY
(guarda su mentre è a metà strada dall’essere imboccata dal Preside, vede Spike) Mm. Cosa stai facendo qui?

PRESIDE WOOD

(a Buffy) C’è un problema?

SPIKE
E’ Xander.

L’espressione di Buffy diventa preoccupata.

Taglia su:

31.INTERNI FONDAMENTA AL LICEO DI SUNNYDALE-NOTTE

Xander è sospeso dal soffitto, legato ad una ruota. Lissa è in piedi sotto di lui.

XANDER
Guarda, so cosa succede se il sigillo lì sotto diventa tutto eccitato. Non penso che tu capisca in cosa ti stai per buttare.

LISSA
Il sigillo si apre, ed un violento e feroce vampiro ne viene fuori.

XANDER
Beh, allora tu capisci. Ma, uh, cosa ti fa pensare che sia una buona idea?

LISSA
La fine sta arrivando. La lotta finale, e tutti stanno sentendo i rulli di tamburi. Ci stanno dicendo di raccogliere i nostri alleati, allinearci con il bene o con il male.

Lissa prende da dietro di se un lungo e sottile coltello. Quando si gira per guardare Xander, i suoi occhi sono cambiati e sono diventati gialli tipo un felino. Accoltella Xander in pancia.

XANDER
Aaah! (del sangue cola dalla sua ferita lungo il coltello fino al sigillo sotto di lui)

LISSA

Non avrei potuto farcela senza di te, Xander. Grazie per il bellissimo appuntamento.

Dissolvenza al nero.

ATTO IV.

32.INTERNI MACCHINA DEL PRESIDE WOOD-NOTTE

Il Preside Wood sta guidando la macchina, con Buffy come passeggero e Spike sul sedile posteriore. Buffy è molto tesa e a disagio, e Spike accovacciato nell’angolo del sedile.

BUFFY

Sei sicuro che sia al liceo?

SPIKE
Willow ha fatto un incantesimo localizzatore. Roba di routine.

PRESIDE WOOD

Non ne sono sorpreso. Quella scuola è al centro di ogni cosa.

BUFFY
(sospira) Quanto ci vuole ad arrivare?

PRESIDE WOOD

Dieci minuti. (Il Preside Wood guarda lo specchietto retrovisore sospettosamente) Così, come vi siete conosciuti?

BUFFY

(rispondendo troppo velocemente) Lavora con me. Uh, lo sai, nella lotta contro il male.

PRESIDE WOOD

Mm. Forte.

Taglia su:

33.INTERNI FONDAMENTA AL LICEO DI SUNNYDALE-NOTTE

Buffy irrompe nella stanza dove Xander è appeso.

BUFFY
Xander!

Buffy vede Xander appeso al soffitto, ma corre verso Lissa per prima, prendendola a pungi e togliendole il coltello dalle mani.

XANDER

Buffy!

Buffy e Lissa stanno combattendo quando Spike entra nella camera. Lissa comincia a ululare su Spike. Scalcia via Buffy al terreno. Poi spinge Spike giù e inizia a strangolarlo, provocando il cambiamento di faccia di Spike. Il Preside Wood vede il suo cambiamento.

PRESIDE WOOD
E’ un vampiro.

XANDER
Oh, Dio! Presto!

Il Preside Wood smette di fissare Spike e va ad aiutare Xander, tagliando le corde che lo tengono legato alla ruota, ma il sigillo sta già cominciando ad aprirsi. Attraverso la stanza, Buffy leva di dosso a Spike Lissa. Un Turok-Han sta venendo fuori dal sigillo mentre si apre, ma il Preside Wood riesce finalmente a far scendere Xander dalla ruota.Il sigillo si chiude, tagliando il braccio al Turok-Han che stava venendo fuori. Il preside Wood sistema Xander contro il muro.

Buffy e Lissa stanno ancora combattendo, lottando per il possesso di una spada. Lissa scalcia Buffy attraverso la stanza, ma Buffy riesce a prendere la spada. Spike comincia a combattere Lissa, ma viene pestato. Buffy spinge Lissa via da Spike e le taglia la testa con la spada. Mentre la testa viene separata dal corpo, la vera forma di Lissa si rivela come una creatura rosa con spalle pelose e punti lunghi tutta la testa e strani denti da squalo nelle fauci senza labbra.

BUFFY
(a Spike) Hey.

Buffy va al fianco di Spike per essere sicura che stia bene. Stringe la mano di Spike ma vede il Preside Wood che li fissa mentre lei lo conforta. Si alza e va da Xander. Il Preside Wood e Spike la seguono.

PRESIDE WOOD

Penso che il tuo amico starà bene.

BUFFY
Hey, Xand. Sono qui.

XANDER
(facendo delle smorfie) Così, come sta andando il tuo appuntamento?

Buffy guarda il Preside Wood, che sta fissando Spike. Spike guarda da Buffy a Wood.

Taglia su:

34.INTERNI SOGGIORNO A CASA DI BUFFY-NOTTE

Dawn sta fissando fuori dalla porta d’ingresso. Anya sta camminando avanti e indietro. Willow e Andrew sono seduti sul divano.

ANYA

Dove sono? Sono le due passate. Non posso credere che Buffy non l’abbia già riportato a casa. La sua sgualdrina lo ha mangiato.

WILLOW

La sua sgualdrina non lo ha mangiato. E comunque, pensavo che tu fossi tutto arrabbiata con lui.

ANYA
I miei sentimenti sono mutevoli ma intensi.

ANDREW
Capisco la tua paura, Anya. Conosco anch’io la paura perché, lo sai, io, um, ho fatto infuriare quella forza primordiale.

GILES
(entra nella camera, tenendo un bicchiere di latte) Non sono ancora tornati?

ANYA
(a Giles) Sono preoccupata. I-io penso che dovremmo andare a cercarli. Xander potrebbe essere ferito o intrappolato o mangiato.

GILES
(guarda il suo orologio) E’ tardi. Forse una piccola ricognizione potrebbe essere utile.

CHAO_AHN

(scende dal piano di sopra, preoccupata, indossando una vestaglia rossa di seta, parlando cinese) Sottotitoli: Perché siete tutti alzati? I mostri dei disegni stanno attaccando?

GILES
(agli altri) Dice che non può dormire. (a Chao-Ahn) Um, mi sono fatto del latte caldo. Puoi averne un po’.

CHAO-AHN

(parlando cinese, arrabbiata) Sottotitoli: Stai provando ad uccidermi!

Chao-Ahn risale le scale.

GILES
E’ imida.

DAWN
(guardando fuori dalla porta) Sono tornati! Oh, eccoli che arrivano.

ANYA
(va alla porta) Xander sta bene?

DAWN
Sembra di sì.

ANYA
Dannazione a lui!

Buffy conduce Xander in casa. Hala camicia arrotolata intorno alla vita come un bendaggio d’emergenza. Spike li segue in casa.

WILLOW
Cosa successo?

XANDER
Cosa pensi che sia successo? Un’altra donna demone è stata attratta da me.(Anya rotea gli occhi) Diventerò gay. Ho deciso che diventerò gay. Willow, gayzzami. Andiamo, fammi gay.

WILLOW
(piano, un poco imbarazzata) Cosa?

XANDER
Mi hai sentito. Dimmi solo cosa devo fare. Sto mentalmente spogliando Scott Bakula proprio ora. E’ un inizio, non è vero?

ANDREW
(malinconicamente) Capitano Archer…[ndt. Dell’Enterprise, dall’omonima serie di Star Trek] (annuisce)

XANDER
Andiamo, facciamo cominciare questo show gay sulla starada dei gay. Aiutami.

BUFFY
(sorride) E se iniziassi solo ad attrarre demoni maschi?
DAWN
(ridacchia) A Clem sei sempre piaciuto.

ANYA
(fa il broncio) Ti serva di lezione.

GILES
Ragazzi, basta.

XANDER
Avrei bisogno di alcuni vestiti nuovi più alla moda.

GILES
Basta! Non avete imparato niente dal caos di stanotte? Non c’è tempo per divertirsi e per cavillare sul proprio orientamento. (tira su i disegni) Questi…questi non sono uno scherzo. (li passa uno ad uno) Questo…questo succede. Le ragazze moriranno. Noi potremo morire. E’ tempo di essere seri. (esce dalla stanza)

Taglia su:

35.INTERNI SOGGIORNO A CASA DI BUFFY-NOTTE

Buffy è seduta sul divano da sola nel soggiorno. Spike entra e si siede vicino a lei.

SPIKE

Qualcuno ti ha detto cosa è successo qui stanotte?

BUFFY
Willow lo ha fatto.Il Primo è tornato nella mischia.

SPIKE

Ha, uh, ha prato di me al ragazzo. Ha detto che non è ancora tempo per me. Dovrei andarmene. Lasciare la città prima che sia tempo per me.

BUFFY
No, devi restare.

SPIKE
Hai un altro combattente di demoni ora.

BUFFY
Non èper questo che ho bisogno di te qui.

SPIKE
Davvero? Perché allora?

BUFFY
Perché non sono ancora pronta a non averti qui.

SPIKE
(la guarda per un momento) E il Preside? Come c’entra lui? (Buffy lo guarda un momento, poi Spike guarda da un’altra parte)

Taglia su:

36.INTERNI BAGNO A CASA DEL PRESIDE WOOD-NOTTE

Il Preside Wood è piegato sul lavandino, sciacquandosi la bocca mentre finisce di lavarsi i denit. Si alza proprio sopra lo specchio, solo per vedere una donna di colore con i capelli pettinatai in stile afro degli anni ’70 dietro di lui che gli sorride.

DONNA
Hai un bell’aspetto.

PRESIDE WOOD

Tu non sei mia madre.

NIKKI/IL PRIMO

Ti faccio un complimento, e tu non dici grazie? Ti ho cresciuto così?

PRESIDE WOOD

Tu non mi hai cresciuto per niente.

NIKKI/IL PRIMO

Beh, ero morta.

Il Preside Wood si gira per guardarla, poi cammina via di lei. Alla porta del bagno, si ferma e si gira per guardarla di nuovo.

PRESIDE WOOD

(incrocia le braccia) Così, tu sei il Primo. Perché sei qui? Perché ora?

NIKKI/IL PRIMO

Perché sei al mondo…togliendo di mezzo i demoni. Mi fa una madre orgogliosa.

PRESIDE WOOD

Sì? (cammina verso di lei) Beh, pensa quanto sarà felice quando ti toglierò di mezzo. Fino a quel momento, non ho usi per te. (si gira per andarsene)

NIKKI/IL PRIMO

Ti piacerebbe sapere chi mi ha ucciso? (il Preside Wood si ferma sui suoi passi) So che lo stai cercando.

PRESIDE WOOD

(si gira a guardarla) Non sai niente.

NIKKI/IL PRIMO

Lo credi davvero? Beh, puoi controllare tu stesso dopo che te l’ho detto. Controlla i tempi. Rileggi quello che il testimone ha detto, e la gente nella stazione della metropolitana…

PRESIDE WOOD

Chi è?

NIKKI/IL PRIMO

L’hai incontrato. L’hai conosciuto. Hai combattuto al suo fianco.

PREIDE WOOD

Spike.

NIKKI/IL PRIMO

(sorride) Ora, cosa dici?

PRESIDE WOOD

(guarda giù) Grazie.

Titoli di Coda.

Traduzione di Angel_loveme_too

Indice transcript