7.22
Chosen

Indice transcript

Nelle puntate precedenti di Buffy The Vampire Slayer

Spike inginocchiato davanti a Buffy.
SPIKE C'è una sola cosa di cui sono sempre stato sicuro  tu. Tu sei l'unica, Buffy

Buffy e Faith camminano nel bosco

FAITH Stai cercando di trasformare un gruppo di ragazzine in un esercito?
BUFFY Sono potenziali cacciatrici.

Anya sul divano di casa Summers.
ANYA Abbiamo a che fare con un BigBad che può essere qualunque persona morta lui voglia.

Dawn in macchina con Xander
DAWN Dove stiamo andando?
Voce di BUFFY fuori campo Carissima Dawn, non essere arrabbiata con Xander. Questo non è il posto per nessuno di voi due.

Buffy e la vecchia signora nel tempio pagano
VECCHIETTA Una falce forgiata in secreto per una come te.
BUFFY Questo significa che posso vincere?

 

CALEB Stavo proprio sperando che andasse in questo modo

Angel arriva in soccorso di Buffy

ANGEL Potresti almeno dirmi che sei felice di vedermi

Il First e Spike sono nascosti dietro l’angolo e osservano Buffy baciare Angel
FIRSt/BUFFY Quella puttana !

1 INTERNO DEL TEMPIO PAGANO— NOTTE 1

Buffy interrompe il suo bacio con Angel e lui sorride stranito.

ANGEL Beh, suppongo che questo lo qualifichi come “felice di vedermi”

BUFFY Angel, cosa fai quì … lascia stare voglio solo godermi il momento… ok, mi me lo sono goduta,cosa fai qui?

ANGEL  di certo non salvo una damigella in difficoltà.

Lei si abbassa e raccoglie la falce.

BUFFY  ok, mi conosci. Non sono molto il tipo “damigella in difficoltà”.

ANGEL  tuttavia , hai avuto la tua parte di guai.

BUFFY  hai sentito?

Lui cammina attraverso la stanza e prende un pacco di file che ha ricevuto da Lilah Morgan della

Wolfram & Hart di Los Angeles

ANGEL  Ho ottenuto una copertura su tutta la faccenda. E’ tutto sotto controllo, c’è bisogno di un

terzo atto.

BUFFY (sarcastica) Devi lasciare LA.

Angel guarda il corpo rannicchiato di Caleb e poi si volta verso Buffy.

ANGEL  E’ il First vero? Il First Evil. La forza che ha cercato di convincermi a suicidarmi.

BUFFY  Sì, ma è diventato leggermente più ambizioso da allora. Sta sollevando un’armata.

ANGEL  Sì, beh, ha fallito una volta e sono qui per dirti –

Caleb improvvisamente si alza e colpisce con forza Angel sulla testa con un idolo di legno intagliato.

Buffy lo osserva scioccata. Lui la guarda profondamente , i suoi occhi sono neri e pieni di sangue

scuro che scorre sulle sue guance e fuori dal naso e dalla bocca.

CALEB sei pronta a farla finita, stronza?!

SIGLA

Atto I

2 INTERNO DEL TEMPIO PAGANO— NOTTE 2

Buffy soleva appena in tempo la Falce per evitare di essere colpita dalla statuetta che Caleb impugna

come una mazza. Evita i colpi, si sposta avanti e indietro e si abbassa per evitare un colpo alla testa.

Caleb getta la statuetta da una parte e va verso di lei, ma Buffy salta e impugna la Falce.

BUFFY Ok, quante volte ti devo uccidere? Strano essere?

CALEB Tu non capisci nulla.

Caleb le da un pugno in faccia e la getta a terra Buffy cerca di colpirlo con la lama ma lui la intercetta e gliela prende, e la sbatte a terra. Solleva il braccio e vediamo che è forte tanto da sollevare Buffy da terra e sbatterla sul soffitto.
Caleb lascia cadere Buffy a terra, poi la solleva prendendola per il collo.

CALEB Credi di avere potere su di me?

Con un colpo, Buffy lo spinge e si libera, lo prende a calci in faccia. Caleb  si rimette in piedi e va verso di lei.

CALEB Stupida ragazza. Non mi fermerai mai. Non hai le pal—

BUFFY solleva la falce e con un colpo la posizione violentemente in mezzo alle gambe di Caleb.

BUFFY Chi le ha oggigiorno?

La sua bocca si apre a “O” per lo shock e l’agonia. Usando tutta la sua forza naturale, Buffy solleva la lama verso l’altro, dividendo il corpo di  Caleb in due, finendolo una volta per tutte. Dall’altra parte della stanza, Angel si alza sulle sue gambe , si gira e cerca Caleb.

ANGEL Okay, ora mi sono rotto le scatole. Dov’è?

BUFFY guarda in basso ai suoi piedi, prima da una parte, poi dall’altra.

BUFFY Ha dovuto darci un taglio.

Fa una faccia forte per un attimo, ma poi scoppia a ridere.
Non visto e nell’ombra, Spike guarda con rabbia mentre il The First gli sta accanto nella forma di Buffy, sussurrando.

FIRST/BUFFY Sì, lei ha davvero molto bisogno di te.

BUFFY (ad Angel riguardo ai file)  I ragazzi se ne occuperanno e vedranno se trovano qualcosa di nuovo. E’ una fonte affidabile?

ANGEL   Nemmeno lontanamente.

BUFFY  Ogni porto in un apocalisse.

ANGEL ma ho portato qualcos’ altro

Tira fuori dalla sua tasca un amuleto d’argento con un cristallo multi-sfaccettato

BUFFY  Posso davvero dirti che non ho nulla con cui metterlo.

ANGEL  non è per te

BUFFY  cioè?

ANGEL  Non so tutto. E’ molto potente e probabilmente molto pericoloso. Ha un potere di purificazione … un potere che pulisce…probabilmente crea delle bolle se strofinato…La traduzione è….. comunque, conferisce forza alla persona adatta che lo indossa.

BUFFY e la persona giusta è?

ANGEL Qualcuno con l’anima ma più forte di un umano. Un campione. Come me.

BUFFY o me.

ANGEL No. Non ne so abbastanza dei rischi che potresti correre indossandolo. A parte questo, hai quella strana cosa davvero cool, l’ascia.

Disgustato, Spike ha sentito abbastanza e con calma se ne va dalla porta sul retro della tomba.

BUFFY quindi sarai con me nella battaglia?

ANGEL  spalla a spalla. Sono tuo..

BUFFY  NO.

ANGEL  NO, cosa?

BUFFY  NO. Non sarai in questa battaglia.

ANGEL  e perchè diavolo non ci sarò

BUFFY  perchè non posso rischiare la tua vita.

ANGEL  Hai bisogno di me in questo.

BUFFY  No, ho bisogno che tu  te ne vada.

ANGEL  perchè?

BUFFY  Se io perdessi, se questa cosa riuscisse a passare oltre Sunnydale, allora ci vorranno giorni, o forse ore, prima che distrugga il resto del mondo. Ho bisogno di un fronte secondario, e ho bisogno che tu lo guidi.

ANGEL  OK... questa è una delle ragioni, e qual’è l’altra ?

BUFFY  Non ce n’è un altra.

Buffy cammina fuori dalla tomba nel cimitero di fronte.

3 ESTERNO DEL CIMITERO DI SUNNYDALE— NOTTE 3

Angel la segue fuori

ANGEL  E’ Spike? (cerca il suo sguardo ma lei è girata)Tu non mi stai dicendo qualcosa. E il suo odore, lo ricordo molto bene.

BUFFY  Voi vampiri. Nessuno vi ha mai detto che tutta questa cosa di odorare le persone è ripugnante?

ANGEL  è il tuo ragazzo?

BUFFY  è affare tuo?

ANGEL  sei innamorata di lui? (pausa) OK, forse sono fuori dalla linea, ma questo è un colpo per me, voglio dire qui stiamo parlando di Spike.

BUFFY  E’ diverso, lui è diverso. Ora ha un anima.

ANGEL  OH. bene

BUFFY  cosa?

ANGEL magnifico (sottovoce). Tutti hanno un anima adesso.

BUFFY Lui farà la differenza.

ANGEL Lo sai, l’ho iniziata io. Tutta la cosa dell’avere un anima. Prima che fosse tutta questa nuova cosa cool.

BUFFY Oh, mio dio, hai 12 anni?

ANGEL  Sto prendendo il ben servitor a causa di Capitan Ossigenato. Non porta via necessariamente il campione in me.

BUFFY Non stai ricevendo il ben servito. Sei venuto qui solo per fare il Dawson con me tutte le volte che ho un ragazzo?

ANGEL Aha! Ragazzo.

BUFFY Non lo è. Ma… è nel mio cuore.

ANGEL Finirà bene.

BUFFY Qual’era il punto forte della nostra relazione— quando tu hai rotto con me o quando io ti ho  ucciso? Sono ben cosciente della mia stellare storia con gli uomini e no, non vedo dei grassi nipotini all’orizzonte con Spike. Ma non penso che importi davvero adesso. Sai , nel mezzo di tutta questa pazzia, un paio di cose stavano finalmente iniziando ad avere senso. E la cosa del ragazzo… ho sempre temuto che ci fosse qualcosa di sbagliato in me. Sai, perchè io non riesco a farla funzionare. Ma forse non è destino.

ANGEL Perchè sei la cacciatrice.

BUFFY Perchè… okay. Sono pasta per biscotti. Non sono ben cotta. Non ho finito di diventare qualunque diavolo di cosa in cui mi dovrei trasformare. Sopravvivo questa volta e la prossima e la prossima e forse un giorno mi girerò indietro e mi renderò conto di essere pronta. Sono dei biscotti. E poi, sai, se vorrò qualcuno che mi lecchi— (si ricompone) o che si godi il delizioso biscotto caldo che sono io , allora andrà bene. Questo accadrà un giorno. Quando sarò pronta.

ANGEL Nessuna idea su chi potrebbe godersi… devo continuare con l’analogia dei biscotti?

BUFFY Non ci sto davvero pensando al futuro. Questo è il punto.

Angel fa un cenno col capo, poi le passa in medaglione.

ANGEL Andrò ad iniziare a lavorare sul fronte secondario. Fai in modo che non debba usarlo.

Si dirige per uscire dal cimitero. Dopo un momento, Buffy lo chiama.

BUFFY Angel.

Si gira solo per metà.

BUFFY A volte… penso che in futuro.

ANGEL A volte è già qualcosa.

BUFFY  Potrebbe volerci molto tempo. Anni, se mai accadrà.

ANGEL(sorride) Io tanto non invecchio…

Si dilegua nell’ombra e scompare nella notte.

4 INTERNO DI CASA SUMMERS— INGRESSO/SALA DA PRANZO— NOTTE 4

Buffy entra per trovare  Dawn che la spetta. Dawn la fissa arrabbiata, poi le da un calcetto nello stinco.

BUFFY Ow.

DAWN Imbecille

Buffy vi volta verso Xander seduto in sala da pranzo, sembra sofferente e timido,  con Anya che gli tiene del ghiaccio sulla testa.

XANDER Non guardare me. E’ la cosa delle Summers. E’ tutto molto violento.

BUFFY (a Dawn) Se vieni uccisa io te lo avevo detto.

BUFFY entra in sala da pranzo e posa la falce sul tavolo dove Willow e Giles stavano facendo ricerche.

WILLOW Hai scoperto niente sulla falce?

BUFFY Affetta, taglia a dadini e fa julienne di prete.

GILES Caleb?

BUFFY L’ho tagliato in due.

WILLOW (sorride) Beh, perfetto!

ANYA Se l’è voluta.

XANDER Hey, un party nella mia orbita dell’occhio e sono tutti invitati! (osserva i loro sguardi) A volte non dovrei dire una parola.

5 INTERNO DI CASA SUMMERS— CANTINA— NOTTE 5

Spike sfoga la sua frustrazione prendendo a pugni un sacco quando  Buffy scende di sotto.

SPIKE Allora… dov’è l’ alto , oscuro e con la fronte spaziosa?

BUFFY Lasciami indovinare. Puoi sentire il suo odore.

SPIKE Sì, quello e anche il fatto che ho usato le mie intense palle degli occhi  da vampiro per vederti baciarlo.

BUFFY Era… un saluto.

SPIKE La maggior parte delle persone non usano le loro lingue per dire ciao. (ci pensa un attimo) Oh, suppongo che lo facciano ma—

BUFFY Non c’erano lingue. A parte questo, se ne è andato.

SPIKE Oh, ha fatto un salto qui solo per una cosa veloce, allora?

BUFFY Bene, bene! Non ho avuto abbastanza fesserie di vampiri gelosi per una notte.

SPIKE Indossa I tacchi, lo sai.

Buffy va verso il scacco, e nota un disegno appeso su di esso , un vampiro con denti aguzzi e capelli all’insù.

BUFFY Sai cosa, uno di questi giorni metterò voi due in una stanza e vi lascerò combattere.

SPIKE Nessun problema a questo punto.

BUFFY sorride a se stessa immaginando la scena.

BUFFY Potrebbe esserci olio di qualche tipo coinvolto …

SPIKE Dov’è il gingillo ??

BUFFY Il gin-che?

SPIKE La collana carina che il tuo dolce-orsetto ti ha dato. Quello con tutto il potere. Credo che ora sia mia.

BUFFY Come l’hai capito?

SPIKE Qualcuno con un anima ma più che umano? Angel aveva in mente di indossarlo. Questo significa che io sono il partito qualificato.

Allunga la mano per averlo.

BUFFY E’ instabile. Non sappiamo—

SPIKE E poi avrai bisogno di qualcuno forte che lo indossi. Hai intenzione di darlo ad Andrew?

BUFFY Angel ha detto che l’amuleto deve essere indossato da un campione.

Spike ritira la mano e abbassa la sguardo  ma Buffy va verso di lui e gli passa il medaglione in mano.

SPIKE (sorride). Sono stato chiamato in molti modi nella mia vita

BUFFY Faith ha ancora la mia stanza…

SPIKE Beh, non starai qui! Non puoi comprarmi con dei gingilli luccicanti e dolci parole. Hai avuto il respiro di  Angel. Non ti permetterò di colpirmi avanti e indietro come una palla da calcio. Ho il mio orgoglio, lo sai.

BUFFY capisco.

BUFFY si  volta per andarsene , ma Spike le gira intorno e si ferma davanti a lei per impedirle di salire le scale.

SPIKE Chiaramente non hai capito, perchè tutta la storia di  “avere il mio orgoglio” era solo una farsa.

BUFFY (sollevata) Oh grazie Dio

SPIKE Non so cosa avrei fatto se fossi salita su per queste scale.

BUFFY sorride e lo accarezza dolcemente sulla guancia.

DISSOLVENZA

Più tardi. Buffy e Spike giacciono entrambi sul suo letto, avvolti l’uno nelle braccia dell’altra, mentre dormono.

BUFFY si sveglia e si alza, cammina verso la finestra e guarda su alle stelle.

Il First cammina fuori dall’oscurità nella forma di Caleb e sta di fianco a Buffy.

FIRST/CALEB E’ carino, vero?

BUFFY Tu non sei lui.

FIRST/CALEB No, l’hai ucciso, proprio per bene. Una perdita terribile.. Quest’uomo era il mio buon braccio destro. Ovviamente non mi preoccupa molto. Non ho bisogno di un braccio. Io ho un armata .

BUFFY Un armata di vampiri. In qualunque modo io combatterò—

FIRST/CALEB Ogni giorno il nostro numero aumenta. Ma poi anche tu hai una tua armata. Una trentina di ragazze con la faccia lentigginosa, che non sanno qual è la parte appuntita del paletto. Forse dovrei rinviare tutto…

BUFFY Non hai mai considerato un nome cool? Voglio dire, da quando sei senza corpo e in pratica senza potere … cosa ne dici di lo Schernitore? Fa nascere la paura nei cuori di —

FIRST/CALEB Io invaderò questa terra. E quando il numero della mia armata supererà quello degli umani sulla terra,  la bilancia si rovescerà e io sarà fatto di carne.

BUFFY Parla pure. Non ho paura di te.

FIRST/CALEB Allora perchè non dormivi… nelle braccia del tuo innamorato morto?

BUFFY da uno sguardo a Spike sul letto e il First segue il suo sguardo.

FIRST/CALEB Perchè lui non può aiutarti. Così come Faith, o i tuoi amici. Certamente non la tua brigata voglio-cacciare. Nessuno di queste ragazzine conoscerà mai il vero potere finchè tu non sarai morta. Conosci il ritornello.

Il First si trasforma da Caleb in Buffy.

FIRST/BUFFY “In ogni generazione è nata una cacciatrice. Una ragazza in tutto il mondo. Lei da sola avrà la forza e l’abilito per …” C’è di nuovo quella parola. Quello che sei. Come morirai. Sola.

BUFFY osserva il First, senza dire nulla.

FIRST/BUFFY Dov’è il tuo brioso controbattere?

BUFFY hai ragione.

FIRST/BUFFY Hmm… non è il tuo meglio.

Spike si sveglia improvvisamente, uscendo da un sogno.

SPIKE Sto affogando nelle scarpe!

Buffy lo guarda e quando si volta il First è andato.

SPIKE Strano sogno. Buffy? C’è qualcosa che non va.

BUFFY No. (ci pensa) sì. Ho solo realizzato qualcosa. Qualcosa che prima non mi era mai venuto in mente. Vinceremo .

Atto II

6 INTERNO DI CASA SUMMERS— CAMERA DA LETTO DI BUFFY— GIORNO 6

Buffy è in piedi di fronte a Giles, Xander, Willow, Anya, Dawn e Faith. Li fissa tutti, i suoi occhi pieni di eccitazione.

BUFFY  Che cosa ne pensate?

XANDER  Dipende. Stai in qualche modo scherzando?

BUFFY  Non credete sia una buona idea?

FAITH  E' abbastanza radicale, B.

GILES  E' molto più di questo. Buffy, quello che hai detto, va contro a tutto quello che noi...a tutto quello che in ogni generazione è stato fatto per combattere il male. Credo sia dannatamente brillante.

BUFFY  (sorride)Davvero?

GILES  Se vuoi la mia opinione

BUFFY  Lo voglio davvero

WILLOW  Whoa, hey! Non voglio rovinarvi la festa ma io sono la persona che che dovrebbe realizzare questa cosa

FAITH  Ci vuole un bel po' di magia, per riuscirci!

WILLOW  Questo va oltre a qualunque cosa io abbia mai fatto in precedenza. E' una totale perdita di controllo e non è carino come quando la tua fidanzata ha il piercing sulla lingua.

BUFFY  Non te lo avrei chiesto se non fossi sicura che tu sia in grado di farlo.

WILLOW  Non credo di essere abbastanza stabile

GILES  Puoi farcela, Willow. Contatteremo le coven e scopriremo come possono essere utili.

DAWN (capisce) Oh! Il pearcing sulla lingua

BUFFY (urgentemente a Giles) Dawn ha bisogno di fare delle ricerche!

GILES  (a Dawn) Si, le farai

DAWN  Fantastico. Osservatrice Junior in biblioteca

GILES  (a Buffy) Andrò a scavare tra le mie fonti. Letteralmente a dire il vero. Ci sono una o due persone con cui devo parlare che sono morte.

ANYA (a Xander) Andiamo. Mettiamo insieme un po' di carne da macello.

XANDER  Dolcezza, noi non le chiamiamo così.

ANYA  Non davanti a loro, almeno. Sono forse insensibile?

Mentre gli altri vanno a fare il loro lavoro, Buffy si avvicina a Willow e le porge la falce.

7 INTERNO DI CASA SUMMERS— SALOTTO— GIORNO 7

Buffy è di nuovo in piedi davanti alle ragazze. Tutte le potenziali cacciatrice sono riunite— incluse Kennedy, Amanda, Shannon, Vi e Rona— insieme  alla gang di Buffy, inclusi Andrew e Robin Wood. La tensione è  alta nella stanza. Non tutte le ragazze sono felici che Buffy sia tornata e alcune delle nuove non si fidano del tutto di lei.

BUFFY  Odio questo. Odio dover essere qui. Odio che voi dobbiate essere qui. Odio che esista il male e che io sia stata scelta per sconfiggerlo. non essere mai stata scelta. So che anche molte di voi vorrebbero non essere qui. Ma non è questione di desideri. E questione di scelte. Credo potremo sconfiggere questo male.
No quando arriverà. Non quando la sua armata sarà pronta. Ora. Domani mattina aprirò il sigillo. Scenderò nella bocca dell'inferno e finirò questa cosa una volta per tutte. Fino ad ora vi siete chieste che cosa rende questo differente. Che cosa ci rende qualcosa di più di un groppo di ragazze che verranno eliminate una ad una. E' vero, nessuna di voi ha il potere che Faith ed io abbiamo. Quindi qua viene la parte dove dovete fare una scelta.

8 INTERNO DEL LICEO DI SUNNYDALE — SEMINTERRATO— GIORNO 8

Faith e Wood trascinano grosse scatole e vario materiale pesante e li posizionano  davanti alle grate delle uscite delle fogne.

WOOD  E' una idea dannatamente rischiosa

FAITH  Buffy è abbastanza strana per farcela.

WOOD  Vero. C'è un altro accesso vicino alle scale. Se lo blocchiamo non avranno possibilità di accedere alle fogne. Dovremo condurli direttamente dentro alla scuola

FAITH  Questo presupponendo che passino oltre il nostro sbarramento

WOOD  Senza offesa ma è quello che penso

FAITH  Dai, dovresti avere un po’ di fiducia (Faith)

WOOD  Credo di averne già avuto la mia parte, grazie.

FAITH  Bene, questa me la sono proprio voluta, giusto?. Guarda, mi dispiace se ieri ti è sembrato che ti stessi scaricando. Stavo solo cercando di, lo sai,scaricarti.

WOOD  Si, sai una cosa? L'avevo già capito da solo.

FAITH  Non c'è nulla di personale. E' solo che dopo essere stata a letto con un ragazzo, non c'è nulla di più che voglia sapere di lui.

WOOD  Questo è squallido

FAITH  E' come va il mondo.

WOOD  E' un bene averlo saputo, perchè per un secondo ho pensato facesse parte delle solite manie difensive, isolazioniste delle Cacciatrici

FAITH (ridendo) Ecco che ribalta le carte in tavola

WOOD  Faith, qua fuori c'è un mondo intero che tu neppure conosci e un sacco di uomini che sono persone abbastanza decenti. Ti sorprenderebbero.

FAITH  Quando un uomo mi guarda, diciamo che le sue priorità cambiano.

WOOD  Perchè? Perchè sei così sexy?

FAITH  Esattamente così.

WOOD  O per favore. Io sono molto più carino di te. E per la cronaca, il nostro piccolo incontro non mi ha esattamente cambiato la vita.

FAITH  Stai delirando! La regola è: Sbattiteli e sbattili via!

WOOD  No, no, è stato abbastanza carino e tu sei molto entusiasta. E credo che con un pò più di esperienza...

FAITH  Ehy, amico, io a letto sono una bomba!

WOOD  (sicuro di se) Si, certo. Finiamo questo lavoro.

FAITH  No, col cavolo. Lo rifaremo un'altra volta baby. Imparerai un pò di rispetto amico. Faith inizia a sganciarsi i pantaloni.

WOOD  Faith, facciamo un patto, vuoi? Se sopravviveremo a questa cosa, mi darai l'opportunità di sorprenderti.

FAITH  (diffidente) E quale sarebbe la sorpresa?

WOOD  Conosci il termine di questa parola, vero?

FAITH   Va bene, ci sto

WOOD  Per ora mi accontento

FAITH  Non c'è speranza che tu sia più carino di me.

WOOD  Un po’ sì.

Faith prende un armadietto da un lato e Wood dall’altro e insieme lo trascinano sul pavimento.

9 INTERNO CASA SUMMERS— STANZA DI WILLOW— NOTTE 9

Willow è seduta sul letto davanti ai suoi libri di magia, Kennedy giace dietro di lei.

WILLOW  Vorrei tanto che non avesse detto quelle cose su di me

KENNEDY  Cosa? Quello che ha detto Buffy? Credo sia vero. Sarò li con te, ti terrò ancorata

WILLOW  Già, beh forse dovrai tenermi pugnalata se divento improvvisamente cattiva.

KENNDEY  (si siede sconcertata) Stai dicendo che potrei anche dover ucciderti?

WILLOW  Si

KENNEDY  Te lo scordi

WILLOW  Dico davvero. Il posto più oscuro dove sono stata... questo è quello che giace oltre ad esso. E' molto importante per me...

KENNEDY  Buffy crede in te

WILLOW  Conosci Buffy, dolce ragazza, non molto sveglia.

KENNEDY  Hey, io sono la prima a farle notare quando sta dicendo cose senza senso. Potrebbe esserti sfuggito, ma sono ancora una ragazzina viziata. Sono sempre andata per la mia strada più o meno... per cui tu ce la farai ad affrontare tutto questo, non importa quando oscuro diventi. Perché ora, sei tu la mia strada.

Willow sorride e bacia teneramente Kennedy e torna al suo incantesimo.

WILLOW  Meglio mi continui a preparare. 

10 INTERNO DI CASA SUMMERS— SALA DA PRANZO— NOTTE 10

Giles, Xander, Amanda e Andrew sono seduti al tavolo,una mappa è stesa davanti a loro. Giles indica la mappa e si rivolge a Xander con tono di domanda.

GILES  Sono voltato. Tu sei qui, giusto?

XANDER  Si, vicino alla colonna. Sto proteggendo quest'area.

GILES  Questo mi posiziona vicino alla porta. Demoni attorno al perimetro. (ad Andrew)

Va bene, apro la porta.

Andrew indossa un mantello rosso con il cappuccio. Stanno giocando ad un gioco di ruolo.

ANDREW  Hai attraversato la porta e ti sei trovato davanti Trogdor l'infiammatore.

GILES  Oh, cavolo. Combatto

Tira i dadi.

ANDREW  Addio a cinque punti combattimento. Trogdor ti ha ferito pesantemente.

GILES  Beh, e la mia borsa delle illusioni?

ANDREW  (tossisce) Illusioni contro un infiammatore? Sciocco, sciocco uomo inglese.

AMANDA  Io invoco il flusso del tempo su Trogdor

ANDREW  Stai indietro ragazza! Non puoi semplicemente...

AMANDA  Sono una strega del nono livello ed indosso il calice di smeraldo.

Trogdor è congelato nel tempo. Fattene una ragione.

(Andrew mette il broncio)

XANDER  Ahy, hanno colpito Cappuccetto Rosso. Potrebbe finir male.

GILES  Come potrebbe essere peggio? Io ero solito essere un osservatore molto rispettato. Ora sono un nano ferito con la forza mistica di un centrino. Vorrei solo riuscire a dormire.

AMANDA  Che genere di persona riuscirebbe a dormire in una notte come questa?

La telecamera indietreggia per rivelare Anya, la sua testa sul tavolo, mentre dorme russando leggermente. Xander le smuove i capelli dolcemente.

XANDER  Solo i pazzi.

11 ESTERNO DI  CASA SUMMERS— PORTICO— NOTTE 11

Buffy è sola e osserva la notte pensierosa.

12 INTERNO DI  CASA  SUMMERS— SCANTINATO— NOTTE  12

Spike siede sul suo letto, osservando il medaglione. Buffy scende la scale e va da Spike che si alza .
I due sono ai lati opposti della stanza.
(Dissolvenza)

13 ESTERNO  DEL LICEO DI SUNNYDALE — GIORNO 13

La scuola è abbandonata,pezzi di carta sul prato,una macchina incidentata contro un albero nella piazzetta principale. Il gruppo si dirige vero l’entrata principale, guidato da Robin Wood.

14 INTERNO DEL LICEO DI SUNNYDALE — CORRIDOIO— GIORNO 14

Entrano a scuola e si fanno strada attraverso l corridoi distrutti.

WOOD  Benvenuti alla Sunnydale High. Non correte nei corridoi, non urlate e niente gomme da masticare. A parte questo c'è solo un'altra regola: se si muovono, uccideteli.

Buffy raggiunge Wood in testa al gruppo.

BUFFY  Ok, le potenziali cacciatrici nel seminterrato. Seguite Faith e Spike.

Faith indica la strada e le ragazze la seguono.

XANDER  Se dovete andare in bagno è alla vostra sinistra. Se non avete bisogno di andarci, focalizzate quello in cui ci stiamo per imbattere. Ora è meglio andare.

WOOD  (indica) Willow, il mio ufficio è diritto da quella parte.

KENNEDY  Inizio a preparare le tue cose.

BUFFY  E' proprio sopra il sigillo.

WILLOW  Grazie

Non appena Kennedy entra nell’ufficio di Wood , Wood si volta verso il resto del gruppo : Anya, Andrew, Giles, Dawn e Xander.

WOOD  Okay, civili. Se i vampiri salgono le scale, noi abbiamo tre aree attraverso le quali loro potrebbero sconfinare in un altro edificio e poi nelle fogne. (indica) Lungo il corridoio che parte dall'atrio, la sala nord e l'obiettivo principale, attraverso il colonnato e fin dentro i laboratori di scienze. Le probabilità maggiori sono che mirino a dirigersi là.

GILES Squadre di due persone? Suggerisco che io e te prendiamo il colonnato.

WOOD  Sono d'accordo.

BUFFY  Xander, voglio che tu stia con Dawn.

XANDER  Sono d'accordo.

DAWN  Controllerò l'atrio.

ANAYA  Quindi questo posiziona il campione di Dungeon e me nell'ala nord.

ANDREW  La difenderemo a costo della nostra vita

ANYA  Si, la difenderemo ad costo della sua vita.

XANDER  E non siate intimoriti di usarlo come scudo umano.

ANYA  Perfetto, si! Grazie

ANDREW  Vorrei solo dire quanto sono orgoglioso di morire per questa causa veramente speciale con voi ragazzi.

(estrae un foglio dalla tasca , lo spiega e inizia a leggere con tono triste) Ci sono alcune persone che vorrei ringraziare, sia buone che cattive. Un ringraziamento speciale a mio fratello Tucker che mi ha dato l'ispirazione per invocare demoni e anche...

Anya lo afferra per un braccio e lo porta via.

ANYA  A nessuno interessa, piccola scimmietta.

DAWN (a Buffy) Vado a controllare il nostro campo di battaglia.

(Si gira per andare verso l’atrio ma Buffy la ferma)

BUFFY  Dawn

DAWN  No. Qualunque cosa che cosa mi stai per dire suonerà come un addio.

Le due sorelle condividono uno sguardo che dice tutto quello che c’è da dire, poi Dawn si volta e se ne va.
Quando se ne è andata Buffy si volta verso le tre persone rimaste con lei : Giles, Willow e Xander. Li guarda uno ad uno, i suoi migliori amici, poi sorride.

BUFFY  Allora, allora cosa volete fare domani?

WILLOW  Nulla di strenuo.

XANDER  Beh, il mini-golf è sempre la prima cosa che viene in mente.

GILES  Credo che potremmo fare di meglio.

BUFFY  Stavo pensando a fare shopping, come al solito.

WILLOW  C'è un negozio di Agnes B nel nuovo centro commerciale.

XANDER  Bene. Avrei bisogno di alcune cosette

GILES  Stiamo discutendo di questo? Salvare in mondo e andare al centro commerciale ?

BUFFY  Non vedo l'ora di comprarmi delle scarpe

XANDER  Ma non stavi cercando di smettere?

WILLOW  Non funziona mai

GILES  Ed eccomi qui, invisibile agli occhi, con nessuna voce in capitolo...

XANDER  Vedete, ho bisogno di un nuovo look. Questa cosa che sono costretto a portare una benda sugli occhi...

BUFFY  Oh! Potresti adottare il look completamente nero da agente segreto.

WILLOW  O la camicia bianca e romantica da pirata/poeta dei romanzetti rosa. Sensibile ed insieme virile.

XANDER  Adesso stai diventando un po' troppo rinascimentale per me

BUFFY  E' carina come idea, dai!

GILES (a se stesso) La terra è certamente condannata.

Giles si dirige verso il colonnato per raggiungere Wood mentre Buffy, Xander e Willow camminano nel corridoio in silenzio fianco a fianco. Willow si stacca dal gruppo ed entra nell’ufficio di Wood.
Poco dopo, Xander prende la mano di Buffy e la lascia prima di andare a raggiungere Dawn nell’atrio.
Di nuovo da sola, Buffy si dirige verso il seminterrato.

15 INTERNO DEL LICEO DI SUNNYDALE — SCANTINATO— GIORNO 15

Buffy entra e Spike si avvicina a lei quando arrivano al Sigillo di Danthazar.
Faith e le altre potenziali cacciatrici sono già riunite attorno ad esso e aspettano.
Faith prende il coltello Tawarick di Andrew e lo passa a Buffy.

FAITH  Prima tu, B.

Buffy apre la mano e si taglia con il coltello, facendosi sanguinare. Una ad una, tutte le ragazze fanno lo stesso, poi tutte allungano le braccia sul sigillo, lasciando che il loro sangue cada su di esso. Il sangue viene immediatamente assorbito e il Sigillo inizia ad aprirsi. Buffy osserva attentamente il buco nero, poi lancia un’occhiata a Faith ed entra nella Bocca dell’Inferno.
Faith la segue.

16 INTERNO DEL LICEO DI SUNNYDALE— UFFICIO DEL PRESIDE WOOD— GIORNO 16

Willow si siede davanti a un semicerchio di candele accese e oggetti per il rituale, inclusa la falce. Kennedy si siede di fronte a lei, osservandola mentre fa i preparativi finali.

KENNEDY  Dovrebbero essere posizionati.

WILLOW  Ok. E' l'ora della magia. (ride nervosamente) Sei pronta ad uccidermi?

KENNEDY  Me ne stai facendo venire voglia.

WILLOW  Bene. Battute. Grandioso Preparatevi

Appoggia la mano sulla falce davanti a lei, poi guarda seriamente Kennedy.

KENNEDY Avanti rossa. Fai che accada.

17 INTERNO DELLA BOCCA DELL’INFERNO 17

Buffy entra in una buia caverna insieme a Spike e agli altri di fianco a lei. Spike fa un passo verso Buffy,

indica l’amuleto che indossa e le dice con tono pacato:

SPIKE  Non per rompere l'atmosfera tesoro, ma il mio favoloso accessorio non sta esattamente vibrando di potere.

BUFFY  Non ho paura.

SPIKE  Non sento niente di speciale e sembro Elizabeth Taylor.

FAITH  Stai allegra Liz. Se il grande incantesimo di Willow non funziona non importerà quello che indossi.

BUFFY Non ho paura .

Il gruppo si fa avanti dove la caverna si apre e arrivano alla cima di un grosso dirupo. La luce di focolai fiammeggianti e il rumore di una moltitudine di esseri giunge a loro.
Buffy e la potenziali cacciatrice si avvicinano alla cima del precipizio e guardano in basso e vedono un’ intera armata di Turok-han, urlanti, e pronti alla guerra: l’armata del First.

Gli occhi di Buffy si spalancano, le potenziali cacciatrice sono paralizzate dalla paura e persino Spike è spaventato dal numero e dalla ferocia dei vampiri sotto di loro.

BUFFY  (nervosamente) non ho paura

RONA  Davvero? Perchè io sto ripensando a tutto il discorso che ha fatto Xander sull'andare in bagno.

AMANDA (terrorizzata) Buffy

BUFFY  Non ho paura. Purché Willow riesca a fare l'incantesimo prima che loro ci vedano...

(Schermo nero)

Atto III

18 DENTRO LA BOCCA DELL’INFERNO 18

(Si riprende.) L’esercito del First attacca Buffy e la sua truppa. La facciata di calma e serenità che Buffy si è imposta comincia a scricchiolare a quella terribile vista.

BUFFY  (sottovoce) Willow…

19 INTERNO DEL LICEO DI SUNNYDALE – UFFICIO DEL PRESIDE – GIORNO 19

Willow recita una litania silenziosamente tra sé e sé, invocando poteri che non si è mai aspettata di possedere...

WILLOW  Oh...mia...dea!

La falce sul pavimento improvvisamente splende di una brillante luce bianca mentre un potere spaventoso emana dalla falce per colpire le mani di Willow.

20 INTERNO DI CASA SUMMERS – SALOTTO (Flashback) – GIORNO 20

Il giorno prima, mentre Buffy sta facendo un discorso alle SIT riunite

BUFFY  Questo è il momento in cui voi fate una scelta. Cosa ne pensereste se poteste avere il potere...ora? In ogni generazione nasce una cacciatrice perché un gruppetto di uomini che sono morti migliaia di anni fa hanno stabilito questa regola. Erano uomini potenti.

(Buffy indica Willow, che sorride nervosamente)

BUFFY  Questa donna è più potente di tutti loro messi assieme. Così, io dico: “Cambiamo la regola”. Io dico che il mio potere dovrebbe essere il nostro potere.

21 INTERNO DEL LICEO DI SUNNYDALE – UFFICIO DEL PRESIDE – GIORNO – 21

La testa di Kennedy rimbalza all’indietro non appena l’incantesimo di Willow la colpisce: finisce il suo tempo come aspirante cacciatrice. Ora è una cacciatrice di vampiri.

BUFFY (voce fuori campo) Domani, Willow userà l’essenza della falce per cambiare il nostro destino.

22 DENTRO LA BOCCA DELL’INFERNO 22

Vi, Amanda e Rona lottano per respirare mentre l’incantesimo di Willow le attraversa e libera il loro potenziale. Anch’esse diventano delle Cacciatrici.

23 CASA SUMMERS – SALOTTO (Flashback) – GIORNO   23

BUFFY  D’ora in poi, ogni ragazza nel mondo che potrebbe essere una cacciatrice, sarà una cacciatrice.

24 ESTERNO– CHICAGO – CAMPO DI SOFTBALL – IN QUESTO MOMENTO  - GIORNO – 24

Una ragazzina si appresta a battere la palla, ed improvvisamente sente un nuovo potere attraversarla

25 INTERNO – MIAMI – CORRIDIO DI UN LICEO – GIORNO – 25

Una studentessa allunga una mano per appoggiarsi ad una serie di armadietti mentre un’invasione di energia magica la cambia per sempre

26 INTERNO – BANGALORE, INDIA – CAFFE’ – NOTTE– 26

Una ragazza cade a terra mentre potere e conoscenza la attraversano.

27 INTERNO - NAGASAKI, GIAPPONE – APPARTAMENTO DI UNA FAMGLIA – NOTTE – 27

Mentre la sua famiglia guarda senza comprendere, una ragazza si alza in piedi e si allontana dal tavolo della cena, confusa ed eccitata dal potere delle Cacciatrici che la invade.

BUFFY (voce fuori campo)  Ogni ragazza che potrebbe avere il potere, avrà il potere

28 INTERNO – CUERNAVACA, MESSICO – RESIDENCE – GIORNO – 28

 Un genitore prepotente solleva la mano per colpire la sua giovane figlia, ma la sua mano viene stoppata, il suo polso catturato in una morsa, e sua figlia passa da vittima a campione in un istante

BUFFY (voce fuori campo.) Può resistere, resisterà

29 INTERNO DI CASA SUMMERS , SALOTTO – FLASHBACK – GIORNO – 29

BUFFY Cacciatrici. Ciascuna di noi. Fate la vostra scelta. Siete pronte ad essere...potenti?

30 DENTRO LA BOCCA DELL’INFERNO– ORA - 30

L’orda rabbiosa dei Turok – han emerge dalla bocca dell’inferno e si affaccia sul bordo del cratere verso Buffy, Faith e Spike ed il team di giovani cacciatrici, appena investite del potere.

VI (sicura di sé) Questi tipi sono polvere

Spike, Faith e Buffy si preparano mentre la prima ondata emerge dal cratere ed attacca. Combattono come non hanno mai combattuto prima, come se l’incantesimo di Willow avesse potenziato anche la loro già formidabile forza, oltre a consentire alle potenziali ad essere cacciatrici.Altri Turok–han attaccano dagli abissi ed il resto delle cacciatrici si unisce alla lotta. Calci, pugni, finte, salti, si colpisce e si sfugge in una sorprendente danza di battaglia, quale il mondo non ne ha mai vista prima. Ogni Cacciatrice, investita del potere, che arde alto in loro mentre combattono l’orda assassina, caccia come non avesse fatto altro in tutto il resto della sua vita.
Vi balza in alto ed atterra addosso ad uno dei vampiri con tremenda forza, mandandolo barcollante indietro negli abissi. Rona ne colpisce un altro sulla testa con l’armatura del suo braccio rotto, spezzandone il collo. Amanda impala un terzo con una lancia ed il vampiro si tramuta in polvere.
Tutto intorno la battaglia infuria, tre dozzine di cacciatrici contro un esercito di super- vampiri.

31 INTERNO DEL LICEO DI SUNNYDALE –UFFICIO DEL PRESIDE - GIORNO – 31

Kennedy sorride, gustando la sensazione del potere che attraversa il suo corpo. Poi, guarda Willow, ed il suo sorriso sfuma, sostituito da uno sguardo di preoccupazione.

KENNEDY Willow?

Un’aurea di pure luce bianca circonda Willow. I suoi capelli sono diventati completamente bianchi, un’espressione di rapimento sul suo volto. Willow è trascendente, cambiata per sempre.
Mondata, perdonata...purificata. Quando l’incantesimo cessa, la luce sbiadisce e Willow si abbandona in avanti respirando a fatica, i suoi capelli di nuovo rossi.

KENNEDY (stupefatta) Tu...sei una dea.

WILLOW (senza respiro) E tu sei una cacciatrice.

Porge a Kennedy la falce.

WILLOW  Dai questo a Buffy.

Kennedy balza in piedi, prende la falce e corre fuori dalla stanza.
Quando è uscita, Willow si abbandona sul suo fianco, ridendo quietamente.

WILLOW  Questo è stato ...wow!

32 DENTRO LA BOCCA DELL’INFERNO 32

Buffy, Faith e gli altri stanno combattendo la battaglia della loro vita. I Turok – han tengono loro testa, ma i nostri eroi nei sconfiggono uno dietro l’altro, impalettandoli, colpendoli, tagliandoli a pezzi, facendo tutto ciò che è necessario.
Kennedy salta giù negli abissi e chiama Buffy.

KENNEDY Buffy!

uffy si volta ed afferra al volo con una mano la falce che Kennedy le lancia. E diviene la Morte incarnata. Tutto intorno a lei, i Turok – han si disintegrano in polvere mentre lei agita la falce nell’aria, un colpo mortale dietro l’altro.
Kennedy è improvvisamente gettata all’indietro da un colpo maligno alla testa quando un Turok – han sfugge dalla mischia e l’attacca. Lei gli dà un calcio sul petto e con il gomito gli spezza il collo in due.

KENNEDY  (sorride) Potrei abituarmici.

Afferra un altro Turok-han e lo lancia con tremenda forza fin sul soffitto della caverna. La sua testa colpisce una stalattite che gli frantuma il cranio come un guscio d’uovo. Il suo corpo senzavita precipita ai suoi piedi. Una dozzina di Turok-han sfugge al loro attacco e si precipita su per le scale, fin dentro la scuola. Sono rimpiazzati da altre dozzine provenienti dagli abissi, prima che Buffy e le altre cacciatrici possano fermarli.

33 INTERNO DEL LICEO DI SUNNYDALE – CORRIDOIO NORD – GIORNO – 33

 Andrew e Anya ascoltano nervosamente il suono della rabbia dei vampiri mentre fuoriescono dalla Bocca dell’Inferno attraverso le cantine. Le loro urla echeggiano per tutta la scuola. Entrambi i ragazzi stanno all’incrocio tra due corridoi, spade tenute pronte.

ANDREW  Penso che stiano arrivando.

ANYA (tremando)  Oh, Cielo. Sono terrorizzata. Non pensavo...voglio dire, immaginavo che tu fossi terrorizzato e che io sarei stata molto sarcastica al riguardo.

ANDREW  Pensa a cose belle. Un lago, dei lecca – lecca, i conigli...

Anya smette di tremare e calma e decisa si decide: ora sa quel che deve fare.

ANYA  (freddamente)  Conigli. Teneri, saltellanti conigli.

Con fermezza solleva la sua spada, pronta ad affrontare la minaccia a testa alta.

34 INTERNO DEL LICEO DI SUNNYDALE – SALA – GIORNO 34

Wood e Giles si preparano per affrontare un’orda urlante di Turok-han che imperversano per il corridoio e attaccano.La spada di Giles lampeggia mentre lui la fa volteggiare decapitando una delle bestie ringhianti.
Wood allunga le sue braccia e due spade affilate come rasoi spuntano dalle maniche del suo cappotto e quindi nelle sue mani. Wood apre con una spada il petto di un Turok – han e con la seconda spada trafigge il collo di un altro.

35 INTERNO DEL LICEO DI SUNNYDALE – CORRIDOIO NORD – GIORNO – 35

Anya e Andrew combattono disperatamente contro i vampiri, che attaccano. Anya para il colpo della sciabola di un Turok – han con la propria spada, mentre un altro vampiro attacca Andrew e lo sbatte contro il muro.

ANDREW  (terrorizzato) Mi fischiano le orecchie!

Anya decapita una creatura che si tramuta in polvere e sventra la bestia che sta minacciando Andrew
Inosservati da Anya e Andrew, una mezza dozzina di Bringers scivolano silenziosamente su per il corridoio verso di loro.

36 INTERNO DELLA BOCCA DELL’INFERNO – 36

Nel bel mezzo della battaglia, Spike spezza il collo di un Turok-han, poi barcolla all’indietro mentre una forza misteriosa lo colpisce. Guarda il medaglione che pende al suo collo, e poi lo tocca: ma la mano gli scatta all’indietro per il dolore, la sua carne bruciata dal calore.

SPIKE  Buffy! Non so cosa debba fare questa cosa, ma penso che...

Improvvisamente, Spike grida in agonia e trema per il dolore, ma Buffy non lo sta ascoltando, presa dal fuoco della battaglia. Elimina due vampiri, e si ferma per gridare ordini alle altre cacciatrici.

BUFFY  Mantenete la linea! Spingeteli verso l’abisso. Non possiamo lasciarli...

Si ferma e le manca il respiro: un Turok – han l’ha attraversata con la sua spada. Lei guarda sconvolta la punta della spada emergere dal suo addome. Barcolla qualche passo avanti e cade con la faccia in avanti.

(L’immagine si sfuma)

Atto IV

DENTRO LA BOCCA DELL’INFERNO – GIORNO 34
Faith e le altre ragazze stanno ancora combattendo contro i  Turok-Han. Faith nota Buffy distesa al suolo.

FAITH  Buffy! (si avvicina a Buffy)

BUFFY  (si appoggia sui gomiti, debolmente) Mantenete la posizione. (passa la falce a Faith)

Faith prende la falce e torna nella battaglia mentre Buffy resta a terra, spaventata.

35  INTERNO DEL LICEO DI SUNNYDALE – ATRIO – GIORNO 35
Xander e Dawn sono a guardia della loro uscita quando alcuni Turok-Han si avvicinano a loro.
Dawn impugna la spada, ma resta cautamente in disparte mentre Xander lotta contro di loro . Xander riesce ad allontanarli ma non ad ucciderli, così Dawn tira una corda, facendo cadere un sacco di sabbia e aprendo uno squarcio nel soffitto, che lascia entrare la luce solare nella stanza provocando la combustione dei Turok-Han  che si trasformano in polvere.

XANDER  Lo chiamano effetto serra. Molto pericoloso—

Un altro Turok-Han attacca Xander, colpendolo. Dawn corre ad aiutarlo.

36  INTERNO DEL LICEO DI SUNNYDALE – ATRIO – GIORNO 36
Alcuni Bringers sono riusciti ad entrare e attaccano Andrew. Anya li affronta, ma ce ne sono troppi.

Mentre ne colpisce uno con la spada, un altro la taglia in diagonale da dietro, uccidendola.

37  INTERNO DEL LICEO DI SUNNYDALE – ATRIO – GIORNO 37
Altri Bringers trovano Giles e Robin. Mentre affrontano i Bringers, uno pugnala Robin allo stomaco.

Giles uccide il Bringer che ha pugnalato Robin, poi sorregge Robin mentre lui si lascia cadere addosso a Giles.

38   DENTRO LA BOCCA DELL’INFERNO – GIORNO 38
Spike continua a lottare contro un Turok-Han, così come Faith e gli altri. Un paio di Turok-Han attaccano Faith, che chiama Rona.

FAITH  Rona! (le lancia la falce)

Rona usa la falce per uccidere un paio di  Turok-Han. Buffy è ancora  a terra ferita e dolorante. Si guarda intorno e vedere Amanda cadere morta davanti a lei.

BUFFY/FIRST  Oh, no... ahia! (guarda la ferita speculare a quella di Buffy) Mammina, questa ferita mortale mi pizzica tutta! Mi hai giocato un bello scherzetto. Sei arrivata molto vicina a battermi. Che puoi volere di più?

BUFFY  (stringendo i denti) Ti voglio... (inizia ad alzarsi) fuori dalla mia faccia! (si alza in piedi)

Rona vede Buffy alzarsi e le getta la falce. Buffy la afferra e la usa con una grande forza, colpendo tre Turok-Han in un colpo solo. Faith ritrova la sua forza e uccide quelli che la hanno aggredita. Faith tiene a bada un paio di Turok-Han, mente Chaon-Ann, Vi e Kennedy fanno lo stesso. Buffy ne getta uno nel precipizio e ne uccide un’altro con la falce. Spike si blocca e indietreggia nel momento in cui sente un dolore al petto .

 SPIKE  Oh, cacchio.

Una luce accecante si sprigiona dal medaglione. Facendo un buco nel soffitto, fino a raggiungere l’ufficio del Preside Wood, dove Willow si sta riposando a terra.

SPIKE  Buffy!

BUFFY  Spike!

Prima che Buffy possa andare al suo fianco, l’amuleto riflette i suoi raggi all’interno della caverna. Buffy osserva Spike. Mentre l’amuleto sprigiona energia,i Turok-Han diventano polvere nella Bocca dell’Inferno.
La terra inizia a tremare. Faith chiama le altre.

FAIT  Tutti fuori, presto!

Tutti corrono su per le scale che conducono al sigillo. Buffy corre a fianco di Spike.

SPIKE  (estasiato) La sento, Buffy.

BUFFY  Cosa?

SPIKE  (la guarda) La mia anima. C'è davvero. Punge anche un po'.

39  INTERNO DEL LICEO DI SUNNYDALE – ATRIO – GIORNO 39
Le ragazze escono dal sigillo e arrivano fino all’atrio. Passano vicino ad Andrew. Un Bringer è sopra di lui, ma cade per rivelare la spada di Andrew nel suo petto.

ANDREW  (sotto shock) Cosa... perchè?

Una delle ragazze aiuta Andrew ad alzarsi.

40  ESTRENO DEL LICEO DI SUNNYDALE – GIORNO 40
Giles aiuta  Robin ferito a camminare. La terra inizia a tremare sempre di più, e vedono il pulmino della scuola davanti a loro.

ROBIN  Il pulmino. Fa salire tutti sul pulmino!

GILES (urla alle ragazze che escono dell’edificio) Venite da questa parte, tutti!

41 INTERNO DEL LICEO DI SUNNYDALE – ATRIO – GIORNO 41

Kennedy aiuta Willow a camminare perchè debole. Xander e Dawn cercando di uscire dell’edificio. Mentre l’edificio crolla dietro di loro, Xander urla il nome di Anya.

XANDER  Anya! Anya!

Non vede il suo corpo che giace senza vita sotto il corpo di un Bringer. Dawn lo tira verso l’uscita.

42   DENTRO LA BOCCA DELL’INFERNO – GIORNO 42
Buffy e Spike sono gli unici rimasti nella Bocca dell’Inferno. Spike è ancora immobilizzato dall’amuleto, che sprigiona raggi di luce. Buffy è di fronte a lui, lo fissa, con la falce ancora in mano.

SPIKE  Avanti, vai!.

BUFFY  No! No, hai fatto abbastanza! Puoi ancora...

SPIKE  No, tu li hai battuti. Ora tocca a me far pulizia..

I muri crollano intorno a loro.

FAITH  Buffy, andiamo!

SPIKE  Devi muoverti dolcezza. Credo di poter dire che la scuola sia sospesa per questa dannata estate.

BUFFY  (preoccupata) Spike!

SPIKE  Davvero! Devo farlo. (allunga la mano per fermarla dall’avvicinarsi a lui)

Buffy guarda la sua mano sollevata e la prende nella sua. Le loro dita si avvolgono e si sprigiona una fiamma. Le loro mani bruciano.

BUFFY  (dolcemente, lo guarda negli occhi) Ti amo.

SPIKE  No, non è vero. Ma grazie per averlo detto.(Un altra scossa di terremoto. Buffy lascia andare la sua mano) Ora va! (Buffy corre su per le scale) Voglio vedere come finisce.

43  ESTERNO DEL LICEO DI SUNNYDALE – GIORNO 43
L’edificio scolastico esplode. Faith corre fuori dalla povere e dal fumo e salta sull’autobus. L’autobus parte con i sopravvissuti, tranne Spike e Buffy. Dawn osserva fuori dal finestrino.

44  INTERNO DEL LICEO DI SUNNYDALE – GIORNO 44
Buffy corre attraverso l’atrio, con la falce ancora in mano,  evitando le macerie cadute dal soffitto e quello che sta ancora cadendo  a causa del terremoto. La porta è bloccata, così Buffy sale su per le scale.

45  DENTRO LA BOCCA DELL’INFERNO – GIORNO 45
Spike fa un sorriso da un lato all’altro dalla bocca, sogghigna mentre la luce emanate dall’amuleto lo carbonizza, prima la pelle, poi i muscoli, infine le ossa, trasformandolo in polvere. La Bocca dell’Inferno crolla intorno a lui.

46  INTERNO DELL’AUTOBUS – GIORNO 46
Quelli feriti non gravemente aiutano I più gravi.. Vi aiuta Rona. Xander si prende cura di Chao Ann.

VI : (afferra la facci adi Rona) Guardami! Non è niente! Stai sveglia! Non è niente!

ANDREW  (con lo sguardo fisso nel vuoto, in shock) Perché non sono morto?

Dawn continua  guarda fuori dal finestrino in cerca di qualcosa.
Buffy sta correndo sul tetto del centro commerciale mentre l’autobus si allontana sulla strada. Gli edifici collassano dietro di lei. Salta da un edificio all’altro,sempre con la falce in mano,poi finalmente salta verso la strada, arrivando sul tetto dell’autobus.
Un’inquadratura mostra Sunnydale sprofondare sotto terra.

FAITH  (guardando fuori dalla finestra) Calma ora. Siamo al sicuro

L’autobus si ferma. Il preside Wood, che stava guidando nonostante la ferita, si accascia sul sedile.

47     ESTERNO DELL’AUTOBUS – GIORNO  47

Buffy scende dal tettuccio dell’autobus e si guarda intorno. Dawn apre l’uscita di emergenza e salta giù per abbracciare Buffy.

GILES  (osservando la strada e Sunnydale distrutta) Non capisco. Chi ha fatto tutto questo?

BUFFY  Spike.

Mentre chi può, scende dall’autobus, Buffy fa qualche passo avanti verso Sunnydale, che ora è una grossa voragine. Il cartello "Welcome to Sunnydale" cade.

XANDER  (cammina verso Andrew non appena scende dal bus) Allora, hai visto?

ANDREW  (non guarda Xander negli occhi) Io... io ero spaventato, mi spiace.

XANDER  Hai visto che è successo? Voglio dire …lei era

ANDREW  (guarda Xander) È stata incredibile. È morta salvandomi la vita.

XANDER  (mette la sua mano sulla spalla di Andrew) Era proprio la mia ragazza... sempre a fare la cosa più stupida.

Andrew sorride un poco. Xander va verso Buffy.

48     INTERNO DEL BUS – GIORNO  48
Faith si avvicina a Robin Wood, che è accasciato sulla sedia.

FAITH  Non è così brutta. Sta seduto qui, ora chiamo qualcuno che...

ROBIN  Ehi... ce l'abbiamo fatta?

FAIT  (si inginocchia per essere alla stessa altezza di Robin) Ce l'abbiamo fatta. Abbiamo vinto.

Robin sorride e cerca di ridere, ma è molto debole. Continua a guardare Faith, in silenzio smette di respirare. Faith è colpita, si ferma un attimo, poi gli mette una mano sul viso per chiudergli gli occhi.
Robin tossisce , la guarda e ride.

ROBIN  (respirando pesantemente) Sorpresa.

Faith è sollevata e sorride. Vi si avvicina per prendersi cura di Robin e Faith scende per raggiungere gli altri.

49     ESTERNO DELL’AUTOBUS – GIORNO 49
Buffy continua ad osservare il cratere che una volta era Sunnydale. Dawn è vicino a lei, poi anche Giles , Xander, Willow, e Faith si avvicinano.

FAITH  Sembra che la Bocca dell'Inferno non sia più in affari.

GILES  Ce n'è un'altra a Cleveland. Non che io voglia rovinare il momento...(si piega per raccogliere un sasso e lo getta nel cratere)

XANDER  Abbiamo salvato il mondo.

WILLOW  Abbiamo cambiato il mondo. Le sento Buffy. Dappertutto. Le Cacciatrici si stanno svegliando ovunque.

DAWN  Dovremo trovarle.

WILLOW  Le troveremo.

GILES  Eh sì perché a dirla tutta il centro commerciale era a Sunnydale per cui in nessun modo ci si potrà andare domani.

DAWN  Abbiamo distrutto il centro commerciale? Ho combattuto dalla parte sbagliata.

XANDER  Tutti quei negozi andati perduti. Gap, Starbucks, Toys 'R' Us... chi ricorderà queste pietre miliari se non ne raccontiamo al mondo?

GILES  Abbiamo molto lavoro che ci aspetta.

FAITH (a Willow)  Posso buttarlo dentro?

WILLOW  Hai il mio voto.

FAITH  Io voglio solo dormire. Per una settimana almeno!

DAWN  Credo che potremmo farlo tutti. Se volessimo.

WILLOW  Sì,(sorride) il Primo è stato sconfitto, per cui... cosa credi che dovremmo fare, Buffy?

FAITH  Già, non sei più l'unica e sola Prescelta ormai. Dovrai vivere come una persona normale. Come ti fa sentire questo?

DAWN  Già, Buffy. Cosa faremo ora?

Mentre gli altri parlano, Buffy continua ad osservare quella che una volta era Sunnydale.Un sorriso nasce sul suo viso.

 FINE

Da Bloody Love http://www.bòloodylove.com

DISCLAIMER: è vietato pubblicare questa traduzione su altri siti o forum o altrove senza riportare tutti i crediti sottostanti e senza chiedere prima il permesso, grazie.

Traduzioni:
Teaser: Valentina e BuffyFaith
Atto primo: BuffyFaith
Atto secondo: Valentina
Atto terzo: Rogiari
Atto quarto: Raffie
Parti descrittive: BuffyFaith e Rogiari
Supervisione e correzione: Laz

Indice transcript