ATS
4.09
Long day's journey
Angel Episodio #75 (4.09)
“Long Day’s Journey”
Scritto da Mere Smith
Data Originale di Trasmissione: 22 gennaio 2003
RIEPILOGO:
WESLEY (voce fuori campo)
Nell’episodio precedente di Angel…
1.INTERNI BAR ARISTOCRATICO-NOTTE
Gwen Raiden, una giovane donna, entra vestita con i pantaloni di pelle rossa, stivali neri, un top corto, aderente e senza maniche di pelle rossa che mostra il suo addome, lunghi guanti di satin nero, e un lucido rossetto rosso. Ha lunghi capelli castani ondulati, con strisce rosse e bianche, e ha un’attitudine.
Taglia su:
2.INTERNI CAMERA BLINDATA NELLA CASA D’ASTE CHANDLER-NOTTE
Angel è in piedi fuori della camera blindata, separato da Gwen da un cancello.
ANGEL
Chi sei tu?
GWEN
Sono una tipa strana.
Taglia su:
3.INTERNI INGRESSO EDIFICIO-NOTTE
Lei prende a pugni Angel,e iniziano a combattere. Lui la spinge contro il muro. Lei lo prende a calci, facendolo cadere, e si toglie i guanti. Continuano a darsi pugni e calci fino a quando si trovano nell’ascensore, e lei è seduta su di lui. Lei gli strappa la maglietta, e preme entrambe le sue mani nude sul suo petto, shockandolo con l’elettricità.
GWEN
Abbastanza caldo?
Quando Angel sente il suo cuore battere, si siede improvviso e bacia Gwen appassionatamente.
Taglia su:
4.ESTERNII VICOLOODA QUALCHE PARTE A LOS ANGELES-NOTTE
Connor e Cordelia stanno camminando fianco a fianco.
CORDELIA
Connor, qui è dove sei nato.
Qualche cosa viene fuori dal terreno davanti a loro, circondato di luce rossa. Ha due enormi corna in cima alla testa, ed è una bestia sgraziata…quella che Cordelia ha visto nelle sue visioni.
Taglia su:
5.INTERNI ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS-NOTTE
Inquadratura per mostrare che, quando sono sistemati adeguatamente, i fogli di carta formano un simbolo che sembra un quadrato con le diagonali che collegano gli angoli opposti (formando una “X” dentro il quadrato). Wes, Angel e Gunn si alzano e lo fissano.
GUNN
Così, che diavolo è?
WESLEY
Un antico simbolo alchemico per il fuoco.
ANGEL
E distruzione.
Taglia su:
6.ESTERNI SKY TEMPLE CLUB SUL TETTO DELL’EDIFICIO KIMBALL-NOTTE
La bestia si inginocchia su un ginocchio, dando un pugno al pavimento al centro del quadrato umano, mandando una striscia di fuoco lungo il pavimento nella forma del simbolo dell’Occhio di Fuoco. Un’onda shock è emanata dalla zona, facendo cadere tutti carponi. Il fuoco ora è alto, più alto della bestia. La Bestia si dirige dritto su nel cielo, cavalcando il fuoco che ha creato.
Taglia su:
7.INTERNI POSTO DI CONNOR-NOTTE
Connor e Cordelia sono in piedi vicini l’un l’altro, guardando fuori dalla finestra alla striscia di fuoco che è andata dentro una nube circolare nel cielo proprio sopra la città. La colonna di fuoco è risucchiata nella nuvola, dove scompare e la nube si chiude. Ancora luminosa, la nuvola ora fa piovere piccole sfere di fuoco su tutta la città. Loro fissano increduli la scena.
CORDELIA
Connor, questo non è colpa tua.
CONNOR
E se lo fosse?
CORDELIA
Non hai mai avuto un’infanzia, o niente che fosse reale,
e se questa è la fine, voglio che tu abbia qualcosa che lo sia.
Taglia su:
8.INTERNI POSTO DI CONNOR-NOTTE
Connor e Cordelia sono a letto insieme, facendo l’amore. Sdraiato su Cordelia, Connor la bacia teneramente tra le gentili ondulazioni sotto le lenzuola.
Taglia su:
9.ESTERNI POSTO DI CONNOR-NOTTE
Inquadratura all’esterno della finestra. La pioggia di fuoco sta cadendo, e Angel è là, sul tetto di un vicino edificio, guardando nell’attico, dove può vedere Connor e Cordelia a letto insieme che fanno l’amore.
Taglia su:
10.INTERNI APPARTAMENTO DI WESLEY-GIORNO
Lilah e Wesley stanno parlando nel suo appartamento.
WESLEY
E’ finita, Lilah.
LILAH
(sbatte le palpebre, indietreggia)
Sei serio.
WESLEY
(si gira, se ne va)
Credo che il girono della resa dei conti è arrivata.
Taglia su:
11.INTERNI STANZA BIANCA-NOTTE
La gang si trovano in un enorme spazio bianco e vuoto. Si guardano intorno, provando ad orientarsi, e Fred scorge la Bestia inginocchiata su una ragazza che è sdraiata sulla schiena sul pavimento. La ragazzina sta indossando un abito lungo fino al ginocchio rosso con un collo di pizzo, bianchi calzettoni, e scarpe d vernice nere.
ANGEL
La ragazzina…qualunque cosa sia…è venuto per lei.
RAGAZZINA
(si gira e indica la gangli Angel)
La risposta è tra di voi.
Taglia su:
12.INTERNI ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS-NOTTE
Quandola gang riappare, si trovano nel mezzo dell’ingresso dell’albergo. Angel si gira intorno e vede Cordelia che sta parlando con Connor, abbracciandolo. Angeò si gira e va nel suo ufficio.
Taglia su:
13.INTERNI UFFICIO DI ANGEL ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS-NOTTE
Angel è in piedi dietro la sua scrivania coperta di carta, mettendo posto alcuni documenti. Cordelia entra nell’ufficio e va alla sua scrivania.
CORDELIA
Sono felice che tutti voi siate di nuovo al sicuro ed insieme.
ANGEL
(la guarda negli occhi) Anch’io.
(lei sorride dolcemente, ma lui no, si appoggia indietro)
Ora, prendi il tuo nuovo fidanzato,
e andatevene all’inferno fuori di qui.
Dissolvenza al nero.
Inizio Dell’Episodio.
PROLOGO:
14.INTERNI STANZADI ANGEL ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS-NOTTE
Angel è seduto alla sua sedia, disegnando la Bestia. Qualcuno bussa alla sua porta, ma Angel non risponde. Lorne apre la porta ed entra, portando un vassoio con una tazza sopra.
LORNE
Servizio in camera. Hey.
Ti ho portato un po’ di delizioso 0 positivo qui,
appena sfornato dal microonde per fargli avere
il gusto della giugulare.
ANGEL
(senza guardare su)
Mettilo sul tavolo.
LORNE
(appoggia il vassoio, guarda il disegno di Angel)
Mmm. Buona somiglianza.
Non te la prenderai se io corro via dalla stanza urlando,vero?
(ride nervosamente)
ANGEL
(senza guardare su)
Chiudi la porta quando esci.
LORNE
Oh, va bene. Se vuoi giocare a questa maniera,
giocheremo a questa maniera.
ANGEL
(guarda Lorne) Giocare cosa?
LORNE
Angel, dolcezza. Perché sei così giù?
(con una voce profonda) Non interrompermi, sto rimuginando.
ANGEL
(mette giù il suo disegno) Non sto rimuginando.
(si sporge Sto facendo ricerche.
LORNE
La Bestia apocalittica che ha trasformatola nostra città
nel suo mattatoio personale? Già, tutti le stiamo facendo.
Wesley incluso. Al piano di sotto. Insieme.
ANGEL
Lavoro meglio da solo.
LORNE
Oh-ho-ho. Ecco. Vedo. E’ tutto per te.
Vecchio sciocco Lorne, pensare che fosse a causa
Del salvare il mondo dalla fine. (incrocia le braccia)
Benvenuto ai grandi paragoni, Angel.
Tu sei un campione. Tu non prendi giorni personali.
ANGEL
Non c’è niente su questa Bestia, Lorne. (si appoggia indietro)
L’ho combattuta una volta, mi ha quasi decapitato con il mio
stesso paletto. Ha ucciso centinaia di persone che non ho potuto salvare.
E continua a mostrarsi intorno al mio ragazzo, il mio ragazzo che è…
LORNE
Non interamente disfatto con le mosse sulla ragazza
che poteva essere stata?
ANGEL
(si alza, in faccia a Lorne)
Vuoi tradurre tutto ciò in inglese per me?
LORNE
So di Connor e Cordelia. E’ un…è una vibrazione, una cosa.
Lo so. Cosa posso dire?
ANGEL
(respira acutamente) Puoi dire addio. Farti un giro.
(va al tavolo coperto di carte)
LORNE
Connor sarà ancora tuo figlio, lo sai,
quando sarà stato tutto detto e fatto.
(si gira verso la porta) E tu potresti non trovare la felicità perfetta
con Cordelia, ma Angel cibo, devi ricordare, ci sono altri pesci nel mare. (esce)
Angel si siede a fissare il vuoto in modo riflessivo.
Taglia su:
15.ESTERNI GUACIMENTO PETROLIFERO-NOTTE
Una ragazza cammina nel giacimento tra le pompe, guardandosi intorno. E’ Gwen Raiden (vista per la prima volta in Angel 4.02 “Ground State”).
STRANIERO (fuori campo)
Signorina Raiden.
GWEN
(si gira, trasale, lo guarda) Signor Ashet.
E’ un onore poterla finalmente incontrare.
Il signor Ashet è un uomo dalla voce profonda, che si veste in stile africano e parla con un accento africano. Cammina verso Gwen. Sta indossando occhiali da sole nel mezzo della notte.
SIGNOR ASHET
Sì, penso che dovrebbe esserlo.
GWEN
Mi scuso per il lungo viaggio fatto quando non ho da
offrire migliori notizie.
SIGNOR ASHET
Non ha cambiato idea.
GWEN
(camminano insieme) Signor Ashet, capisco che gli amuleti
che vuole acquistare sono molto preziosi.
SIGNOR ASHET
Sì, ecco perché sono amuleti estremamente rari e fortemente protettivi.
GWEN
(si fermano) Già, considerando la santa festa che sembra essere
cominciata ultimamente, posso capire perché lei li possa volere.
Ma,per quanto possa essere allettante, ho questo problema perciò…
(il signor Ashet si toglie gli occhiali, rivelando degli occhi davvero insoliti;
quando Gwen li guarda, sposta lo sguardo e balbetta)
Sono…molto rispettosamente…andrò in vacanza a Tahiti, signore.
SIGNOR ASHET
Non ha idea di chi sia io, vero, signorina Raiden.
O la terribile importanza dei recenti avvenimenti.
GWEN
So abbastanza per andare a Tahiti.
SIGNOR ASHET
Ben detto. Comunque, non la ucciderò per il suo…
La frase del signor Ashet resta a metà, quando la mano della Bestia attraversa il suo corpo. La Bestia getta Gwen a una novantina di metri da loro. Quando atterra,vede la Bestia fare un buco nel corpo del signor Ashet, e c’è un raggio di luce che proviene dal buco. La Bestia spinge a terra il corpo e scava nel petto del signor Ashet, cercando qualcosa mentre la luce esce forte dal suo petto. Gwen è testimone mentre la Bestia tira fuori un oggetto metallico dal petto dell’uomo. La Bestia guarda dritto a lei e grugnisce. Gwen va nel panico, e si toglie i guanti, rivelando che le sue mani sono cariche come delle armi, in caso di bisogno. Si guarda intorno, ma ha perso di vista la Bestia.
Dissolvenza la nero.
Titoli di Testa.
ATTO I.
16.INTERNI POSTO DI CONNOR-GIORNO
Una sirena può essere udita all’esterno. Connor è seduto sulla finestra aperta. Cordelia sta dormendo sul pavimento.
CORDELIA
(si siede sul suo sacco a pelo)
Vicino?
CONNOR
Quattro isolati.
CORDELIA
Stanno diventando più frequenti.
(si massaggia il collo) Un paio di notti fa
ho anche sognato di aver sentito…
CONNOR
Urlare. Non era un sogno.
Le cose stanno cadendo separati là fuori.
CORDELIA
Non è colpa tua, lo sai.
CONNOR
(si sporge verso Cordelia)
Dovremo andare all’albergo oggi, parlare a mio padre.
Vedere se hanno trovato qualcosa di nuovo a proposito della Bestia.
CORDELIA
In quel caso ce l’avrebbero detto.
Probabilmente saremo più sicuri se restiamo giù.
Vorrei aver saputo che non avresti fatto il tuo turno a letto.
Forse avrei evitato questo torcicollo da pavimento.
CONNOR
Beh, non volevo dormirci senza di te.
CORDELIA
(sorride) Oh, ragazzo.
CONNOR
Avevo sentito.
CORDELIA
(si alza) Sono certa di sì.
CONNOR
E’ il superudito.
CORDELIA
(va alla mensola) Andrò a lavarmi.
(sospira) Hai visto il mio…
(improvvisamente Connor è in piedi davanti a lei con un asciugamano ripiegato in mano)
asciugamano.
CONNOR
Anche la supervelocità e la superforza.
CORDELIA
Connor, siamo stati rinchiusi quassù insieme per un paio di giorni…
CONNOR
Perché tu non mi riporterai all’albergo.
Loro non mi vogliono là, non è vero.
Angel non mi vuole là. E’ perché pensano che io sia connesso alla
Bestia. Ecco perché neanche tu mi vuoi là.
CORDELIA
Angel sa che abbiamo dormito insieme.
Ecco perché non puoi tornare all’albergo.
CONNOR
Lui…
CORDELIA
Lo sa, Connor. Va bene? (Connor si siede)
Con il suo superodorato e la supercapacità di spiare e…
Non so nemmeno cos’altro, ma…lui sa.
Ed estremamente turbato con tutti e due ora.
CONNOR
Non abbiamo fatto niente di sbagliato.
CORDELIA
L’abbiamo ferito. E’ abbastanza.
Cordelia ha una visione della Bestia in piedi vicino ad un albero nel buio. Una donna urla.
CONNOR
(si alza, va da Cordy, preoccupato)
Che cosa è? Una visione?
Cosa hai visto?
CORDELIA
Niente. I-io ho visto Angel.
(va a mettersi le scarpe)
CONNOR
Come puoi sapere che sarò qui quando tornerai?
Non sei spaventata dal fatto che io possa correre fuori e incontrarmi con il demone?
CORDELIA
(prende la borsa ed esce) Io mi fido di te, Connor.
Taglia su:
17.INTERNI INGRESSO ALL’ABERGO/ANGEL INVESTIGATIONS-GIORNO
Gunn è nell’ingresso, parlando con Fred, che è seduta sul bordo del bancone, leggendo un grande libro che tiene in mano.
GUNN
Non mi fido di lui.
FRED
(guarda su dal libro) Non puoi dirlo.
Connor non ha fatto niente di sbagliato.
GUNN
Ultimamente. Dimentichi il viaggio di Angel sul fondo del mare?
FRED
Charles, la ragazzina nella stanza bianca è cattiva. L’ho sentita.
Quando ha detto…
GUNN
(cammina avanti e indietro)
“La risposta è tra di voi”. Andiamo, chi altro potrebbe aver parlato?
FRED
Probabilmente era qualche ultimo giochetto mentale
per far venire la bestia dietro a noi invece che a lei.
GUNN
(si allunga verso il suo viso) Piccola, c’è un’altra cosa.
Connor è andato dente-a-dente con questi due tipi due volte
e a malapena ha avuto bisogno di un bacio della buonanotte.
Mi stai dicendo che questo non è sospetto?
WESLEY
(entrando lì da un’altra camera)
La maggior parte di noi hanno incontrato il demone due volte,
e noi siamo ancora qui.
GUNN
(si gira per guardare Gunn)
Già, ma noi non siamo nati proprio nel posto
dove la cosa si è schiusa.
FRED
”La risposta è tra di voi”.
Ho detto che odio i messaggi criptici?
WESLEY
Beh, c’è una cosa che posso descrivere.
(va da Fred e Gunn con un libro in mano)
Le mie fonti me l’hanno già confermato, senza la ragazzina,
il contingente di terra alla Wolfram and Hart
è tagliato fuori dai soci maggiori,
effettivamente neutralizzati. Comunque, è apparso che non era la sua unica funzione.
(mostra a Fred e Gunn il libro) Ho appena trovato un’annotazione
nel Compendium di Rhinehardt per la stessa ragazzina…
o, piuttosto, l’entità che si presentava come una ragazzina.
Il suo nome è Mesektet.
FRED
Hmm. Immaginavo Tiffany o Brandy.
GUNN
Così vuoi dire che la Wolfram and Hart era solo una giornata di lavoro.
WESLEY
Una specie. Vedete, Mesektet era una dei cinque esseri enormemente potenti
che erano collegati a una delle personificazioni dell’antico dio Ra.
FRED
(da il libro a Gunn e va da Wesley)
E ciò li trasforma in totems, giusto?
Manifestazioni simboliche.
WESLEY
Sì, totems che insieme formano un ordine chiamato “Ra-tet”.
GUNN
(si alza) Deve essere grande.
(ripassa il libro a Wesley, colpendolo nello stomaco con esso)
Mai sentito.
WESLEY
Questo perché le loro origini sono state avvolte dal
Mistero dall’alba dei tempi.
Solo i totems stessi conoscono il loro vero scopo.
FRED
(torna a trastullarsi con il computer sul bncone)
Così, forse h ucciso questa Mesektet per un’altra ragione.
Cercherò nella rete. Charles, vuoi
aggiornare Angel?
GUNN
Mister Non-Disturbare? Ne dubito.
Non so perché ci stiamo occupando del Ra-Ra in ogni modo.
“La risposta è tra di voi”, ricordate?
LORNE
(entra dalla porta principale) Cattive notizie, piccolini.
Circola una voce secondo cui il Dottor Mi-Sento-Male
Ha attaccato un’altra ieri.
FRED
Chi era?
LORNE
Adorabile donna. Alta e potente, tipo bianco sciamano,
e non si è nemmeno faze la Bestia.
Le ha strappato il suo povero cuore fuori dal petto.
WESLEY
Il M.O. non ha rivali.
Mesektet ha qualche tipo di energia racchiusa dentro si lei.
Lui non può toccare il suo cuore.
FRED
Lorne, non hai preso nota del nome, vero?
Tipo, Ma’at?
LORNE
Già, q-quella è la signora.
FRED
Un altro membro del Ra-tet.
GUNN
Li sta tirando fuori, uno ad uno.
WESLEY
beh, non possiamo esserne ancora sicuri.
Questa Bestia ha ucciso centinaia di persone con
le sue nude mani. Tiralo nelle tempeste e nei
terremoti che hanno accompagnato la pioggia di fuoco,
potreste aumentare i morti a migliaia.
FRED
Wes ha ragione. Statisticamente, è ancora una coincidenza. Due punti…
WESLEY
(guarda Fred) Fa una linea, non un modello.
(Fred guarda di nuovo a Wesley, Gunn vede la loro connessione)
CORDELIA
(entra dall’entrata del giardino) Ciao, ragazzi.
LORNE
Oh, hey, Cordy.
GUNN
Come va, Cordy?
CORDELIA
(tesa, li fissa) Ok, uh, devo vedere Angel.
(esce precipitosamente dall’ingresso verso la stanza di Angel)
GUNN
Vedi, te l’ho detto che non ci si poteva fidare di Connor.
Taglia su:
18.INTERNI STANZA DI ANGEL ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGAZIONI-NOTTE
Il pavimento della stanza di Angel è coperto con dozzine di schizzi della Bestia. Lui è seduto su una sedia, cercando tra numerosi libri. C’è qualcuno che bussa alla porta.
ANGEL
Cosa c’è?
CORDELIA (fuori campo)
(parlandogli attraverso la porta) Sono io.
So che non devo essere invitata, ma è educazione.
ANGEL
(piano) Va via, Cordelia.
CORDELIA
(apre la porta, entra) Beh, sai che non funziona mai.
(va da Angel, libera dai libri la sedia vicina alla sua, si siede.
Angel sposta lo sguardo da lei) Non so dove cominciare.
ANGEL
(chiude il libro che sta leggendo, si alza, si allontana)
Salta alla fine, dove te ne vai, e non parliamone.
CORDELIA
Non mi chiederai come sta Connor?
ANGEL
Già, come se volessi un rapporto progressivo.
(va alla sua scrivania che è coperto di carta)
CORDELIA
Non è quello che intendevo. E’ spaventato da morire, Angel.
Spaventato che tu pensi che lui sia connesso alla Bestia.
ANGEL
(controlla attraverso la carta, ne prende alcuni che ricontrolla)
Beh, lo sai, tende a mostrarsi dovunque lui si trovi.
CORDELIA
Lo giuro. Tale padre, tale figlio. Voi due avete monopolizzato il
Mercato dell’irritabilità degli adolescenti.
Che ne dici di smetterla di essere arrabbiato con me…
ANGEL
(digrigna i denti e poi sbatte la mano sul tavolo;
si gira per guardare Cordelia)
Che ne dici di smetterla di far finta che ti freghi dei miei sentimenti.
CORDELIA
Mi frega. (si alza, va verso di lui)
Infatti, mi frega moltissimo.
Ecco perché sono venuta qui. Per dirti “Lasciatelo alle spalle”.
ANGEL
(incredulo) Cosa?
CORDELLIA
Ho avuto una visione stamattina…
ANGEL
(cammina avanti e indietro, rimugina facendosi beffe)
”Lasciatelo alle spalle”.
CORDELIA
…della Bestia.
ANGEL
(ancora camminando avanti e indietro, rimuginando, facendosi beffe)
Hm. Lo sai, no ci ho davvero mai pensato.
“Lasciatelo alle spalle”. Perché non ci ho pensato? Hm?
(si ferma, arrabbiato) E’ così semplice.
CORDELIA
(piano) Angel, (si allunga a toccargli la faccia, ma lui le afferra il polso,
fermandola) mi dispiace di averti ferito. Era l’ultima cosa al mondo che volevo fare,
ma tu devi lasciatelo alle spalle. E devi farlo ora perché ci sono cose più
grandi da impalettare. So che non è giusto, ma è il modo in cui va.
La gente ha bisogno di te. Tuo figlio ha bisogno di te.
ANGEL
(lascia andare il suo polso, incrocia le braccia)
Dimmi della tua visione.
CORDELIA
Era…diversa da tutte le altre…
Era come se fossi dentro a qualcun altro ad ascoltare il demone
parlare, ma non potrei dire se era il passato o il futuro o
esattamente quando, comunque.
ANGEL
Chi era dentro di te…(ridacchia, rotea gli occhi)
Voglio dire, a chi eri dentro?
CORDELIA
Non potrei dirlo, ma ho sentito che c’era più di quanto non stessi sentendo.
Come se stessi solamente graffiandolo la superficie o roba simile.
(sospira) Forse verrà da me.
ANGEL
Così, cosa ha detto il demone?
CORDELIA
Non lo so. Tutto quello che ho è stato quello che ho visto.
ANGEL
(va via, arrabbiato) Non molto per andare avanti, Cordy.
(cerca nei fogli sul tavolo)
CORDELIA
(lo segue) Ma è qualcosa. E una visione significa che la line telefonica
tra noi e i Poteri Che Sono è ancora aperta.
Forse ci manderanno un indizio.
ANGEL
(guarda al cielo, sarcasticamente)
Come se ci fosse qualcuno lassù che ci guarda.
CORDELIA
Io c’ero, (Angel la guarda) ma ora sono tornata.
Così dovrai assorbirlo e fronteggiarlo perché le cose andranno
all’inferno, e…e tu sei il capo. Così, capeggia.
Taglia su:
19.INTERNI INGRESSO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS-GIORNO
Angel sta camminando avanti e indietro davanti al gruppo come un generale con le sue truppe.
ANGEL
I Poteri ci manderanno una chiamata alle armi, gente.
Certo, siamo stati…non voglio dire demoliti…battuti.
E certo, è piuttosto…demoralizzante. Ma d’ora in avanti, saremo l’offensiva.
Scopriremo la debolezza di questa cosa, ci prepareremo,
e combatteremo intelligentemente. E’ tempo di abbattere la Bestia.
FRED
Uh, siamo tutti con te, Angel, al cento per cento, ma
come possiamo essere preparati quando non c’è niente su questa cosa.
LORNE
E debolezze? Non sono sicuro che El Destructo ne abbia una.
ANGEL
Tutti abbiamo il nostro tallone d’Achille.
GUNN
Già, ma fin quando lo troviamo, dovremmo tenerci saldamente i nostri
perché non abbiamo niente senza un nuovo vantaggio.
Tutti si fermano e guardano alla porta d’ingresso dove Gwen Raiden appena entrata.
ANGEL
(guarda Cordelia) Gwen.
GWEN
Ciao a tutti. Quanto tempo, niente stretta.
(entra nell’ingresso, a Gunn) Mi ricordo di te.
FRED
(cammina fino a davanti a lui protettiva)
Il ragazzo che hai ucciso? Già, è lui.
GWEN
Ti ho preso a calci in faccia, anche, non è vero, cherie?
Scusami. Provo davvero a evitare il contatto.
(guarda Angel) Il più delle volte.
ANGEL
(sorride ora, va verso Cordelia)
Cordelia, questa è…
CORDELIA
So chi è. (a Gwen) Ho visto il vostro piccolo spettacolo dal canale
del piano superiore e onnisciente. Grazie.
GWEN
(a Cordy) Così, sei tu la ragazza che gli ha fatto batter il cuore.
(sorride) Figurativamente,almeno.
(a Angel) Devi essere così felice.
ANGEL
Lo sono. Non ho avuto il miglior weekend della mia vita,per essere onesto.
GWEN
Raccontamelo. Voglio dire, davvero, raccontami.
Da strano a strana. Sta per finire il mondo, o cosa?
ANGEL
(va da lei, preoccupato) Ti è successo qualcosa?
GWEN
Mi sono incontrata con un cliente la scorsa notte
nei giacimenti petroliferi, il che è strano, perché
sono stata dietro a questo tipo per sei anni…un mucchio di soldi…
e non mi ha mai voluto incontrare prima d’ora.
CORDELIA
Affascinante come questi dettagli devono sembrarti, hai a che fare
con roba molto più importante ora. Apocalisse. Fine del mondo.
GWEN
Anche, mentre stavamo parlando, lui, um, ha avuto il petto squarciato
da un grande demone con la testa fatta di roccia.
(Wes ascolta, si alza, va verso di loro) Demone, ok?
(Lorne esce dall’ingresso) L’intero nove…
piedi chiodati e corna e denti…(vede Lorne)
Non indossava lamè, comunque.
LORNE
Già, quelli cattivi non possono metterlo.
Diventa esagerato.
WESLEY
Questo tuo cliente, gli è stato rimosso niente dal corpo?
GWEN
(guarda Wes) Non ho visto.
(a Angel) Ma tu sei, senza offesa, la persona più strana
che io conosca, così pensavo che potevo chiederti che sta succedendo.
FRED
(tenendo un libro) Um, scusatemi…non che io ce l’abbia ancora con te,
perché ce l’ho…ma il tuo cliente non è diventato una tigre dai denti
a sciabola senza pelle o un essere composto interamente da luce, forse?
GWEN
Della luce è venuta fori dal suo petto.
Come lo sapevi?
GUNN
Volevi un modello. Questo ne fa tre.
FRED
Ucciderà il Ra-tet.
GWEN
Cos’è il Ra-tet?
WESLEY
Un ordine mistico. Ogni totem rappresenta uno stadio
Nel viaggio di Ra attraverso il cielo.
(indica il diagramma nel libro) Ecco il tuo cliente.
Gli altri due…questi…sono morti.
CORDELIA
Questo significa che ci restano due totems:
Manjet e Semkhet.
FRED
L’ultimo avvistamento di Majet si dice si a di due anni fa in Belize,
e Semkhet si dice che viva nella Valle della Morte.
ANGEL
Allora è facile. Tutto quello che dobbiamo fare è trovare
Semkhet e…proteggerlo.
LORNE
(sfogliando il suo libro)
Già, beh, non sarà uno scherzo.
Come se Semkhet è puddy-tat ragazzino di sei anni
più spaventato al mondo.
(mostra un disegno di Meseket con le sue braccia intorno ad un enorme gatto)
CORDELIA
Potrebbe essere pericoloso.
ANGEL
(con entusiasmo) Porterò Gwen.
GWEN
(fa una smorfia) Gesù, mi sento tutta calda dentro.
CORDELIA
Beh, non dovremmo andare tutti? Potrebbe…
ANGEL
Possiamo farcela. Super poteri.
L’aggiornerò strada facendo.
(mette un braccio intorno alla vita di Gwen
e la scorta verso la porta)
CORDELIA
E’ un viaggio di quattro ore, andata e ritorno.
ANGEL
(si gira verso Cordelia) Sono sicuro che troveremo…
(da un’esagerata alzata di spalle) qualcosa di cui parlare.
(Gwen e Angel escono dalla porta)
Taglia su:
20.ESTERNI VALLE DELLA MORTE-NOTTE
Angel e Gwen si stanno arrampicando giù per una parete rocciosa. Il piede di Angel scivola un po’, causando la caduta di un po’ di sabbia a ciottoli, provocando del rumore.
GWEN
(sopra di lui, piegandosi per sussurrare)
Gesù. Dove eri quando insegnavano furtivamente i super poteri?
Angel arriva in cima alla parete. Gwen scivola e perde l’appiglio, cadendo tra le braccia di Angel.
GWEN
L’ho fatto di proposito.
ANGEL
E’ abbastanza patetico.
GWEN
Se è una bugia, o se è la verità.
Lui la mette giù, e continuano verso la loro destinazione.
Taglia su:
21.INTERNI CAVERNA VALLE DELLA MORTE-NOTTE
Delle candele sono accese nella caverna. Angel sguaina la sua spada e conduce Gwen all’interno.
GWEN
(guarda la spada)
Pensavo fossimo qui per proteggere questa cosa.
ANGEL
Lo siamo, ameno che sia cattiva.
Il che, se lo è, ci preveniamo la Bestia dall’ucciderla uccidendola noi.
Sul pavimento della caverna, ci sono dei resti sanguinanti che è ciò che rimane di Semkhet.
GWEN
Così tanto per proteggerla.
ANGEL
Sembra come se fosse stato squarciato separatamente.
Charring intorno ai bordi. Questo è definitivamente il nostro ragazzo.
La Bestia sta sistemicamente facendo fuori questi totems.
Solo non so perché.
Un uomo viene fuori da dietro l’angolo. Ha un forte accento di Brooklyn. Sta indossando una camicia con stampe hawaiane, pantaloncini color cachi e un cappello di paglia.
UOMO
Io lo so.
Spegnerà il sole.
Dissolvenza al nero.
ATTO II.
22.INTERNI CAVERNA NELLA VALLE DELLA MORTE-NOTTE
Recuperiamo. Angel e Gwen stanno parlando ad uno straniero nella caverna sul corpo di Semkhet.
ANGEL
Cosa stai facendo qui?
UOMO
(va da Angel) Uh, veglio sui resti dei miei fratelli caduti,
provando a non avere una attacco d’ansia.
Chi siete voi due?
ANGEL
Io sono Angel. Questa è Gwen. Hai un nome?
UOMO
Io sono Majet, sacro guardiano del Shen, custode del Globo di
Ma’at, e devoto alla luce. Fuori dal lavoro, mi piace Manny.
ANGEL
Tu sei Manjet?
UOMO/MANNY
Giusto.
ANGEL
L’ultimo totem del Ra-tet.
GWEN
Pensavo fossi in Belize.
MANNY
Ci ero finché ho sentito che Mesekhet era stato colpito.
Non mi è mai piaciuto quel pulcino…maligno, proprio giù per la sua Mary Jane.
Ma famiglia, cosa farete?
ANGEL
Cosa volevi dire prima? La Bestia spegnerà il sole.
E’ un qualche tipo di metafora?
MANNY
Mi dispiace,ma non parlo la lingua del college.
Ho detto quello che intendevo. Questa Bestia di cui stai parlando…
Sta cercando di metter fine alla luce del sole.
Vuole spegnere il sole permanentemente.
ANGEL
Stai dicendo che una volta che i totems saranno morti,
il sole scomparirà.
MANNY
Uh, non scomparirà, esattamente.
E non solo ci ucciderà, nemmeno.
Uh, ci saranno progetti e rituali e canti e cose e…
Sufficiente per dire, non è oriente.
E la gente nel Ra-tet, hanno alcune serie informazioni
per le quali non mi sono mai preoccupato prima.
ANGEL
Ma ora sei preoccupato.
MANNY
Beh, ce ne sono quattro o cinque giù.
Diciamo solo che, non sono molto ansioso di andare in pensione in Boca.
GWEN
Così, la luce si spegnerà. Poi cosa?
MANNY
La città affonderà in un’oscurità senza fine, ecco cosa.
Vampiri, spregevoli, leccapiedi, cose che vagano nella notte
saranno improvvisamente in giro a tutte le ore, tutti i giorni.
L’intera Los Angeles diventerà un…
ANGEL
Terreno di gioco per i demoni.
MANNY
Bingo. Ed ecco perché prima inizia a diffondersi.
California, Nord America…alla fine, ciao, blackout globale.
Il mondo sarà l’ostrica del Diavolo.
ANGEL
Dobbiamo fermarlo.
MANNY
Sicuro lo farai e buona fortuna per questo.
(si gira per uscire dalla caverna)
ANGEL
(corre dietro a Manny)
Dove pensi di stare andando?
MANNY
Guarda, è questione solo di poche ore prima che questo
Tipo mi prenda. Voglio passare i miei ultimi momenti con il mio più vecchio,
carissimo amico giù al, uh, Pink Pony Lunge. (a Gwen)
Ti comprerò una lap dance se posso guardare.
ANGEL
Dimentica. Possiamo portarti da qualche parte al sicuro, Manny.
Possiamo proteggerti.
MANNY
Giusto, Super Hunk e Spandexia. Questa cosa ha preso Mesektet,
e voi due mi proteggerete? (ridacchia)
ANGEL
Non vedo nessuna altro allineato per il lavoro.
MANNY
(si allunga, sussurra a Angel)
Pesi che mi farà una lap dance?
Taglia su:
23.INTERNI INGRESSO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS-NOTTE
Angel entra nell’ingresso,seguito da Gwen e Manny.
ANGEL
Nessun movimento dalla Bestia mentre eravamo via?
GUNN
Neanche una sbirciatina.
Solo una perdita di tempo provare a scoprire un modo
per ucciderlo, il che, comunque, non ce ne sono.
FRED
Uh, quello non sembra Semkhet.
MANNY
Semkhet non è disponibile, dolcezza.
Un piccolo caso di essere squarciati fino alla morte
In una caverna. (si toglie il cappello)
Non penso potrebbe interessarti un corto, tarchiato guardiano di globo?
ANGEL
Ragazzi, ho il piacere di presentarvi Manny,
l’ultimo totem del Ra-tet.
WESELY
Questo…è un essere di potere superiore?
MANNY
Dovreste vedermi con il mio Armani.
LORNE
Cosa è successo al secondo-ultimo?
GWEN
Qualcuno gli ha squarciato fuori la sorpresa.
ANGEL
La buona notizia è, abbiamo scoperto il piano della Bestia.
GUNN
Che è…?
MANNY
Spegnere il sole per tutta l’eternità.
Voi ragazzi avete del John? [ndt.whisky]
ANGEL
Proprio laggiù.
MANNY
Grazie, amico.
(esce dalla stanza, prendendo un giornale da
una scrivania mentre passa)
CORDELIA
Perché il piccolo disgustoso uomo ha detto così?
Sta scherzando, giusto?
ANGEL
No. Apparentemente c’è un rituale usato dai membri
del Ra-tet per cambiare il giorno in notte.
Per sempre.
WESLEY
(si siede vicino a Fred) Fino a che il male non
realizza il piano, non fa schifo.
ANGEL
Finora ne ha uccisi quattro su cinque.
Immagino, noi teniamo Manny al
sicuro,
la luce sta su abbastanza a lungo,
e noi troviamo un modo per sconfiggere questa cosa.
FRED
Ma dove lo nasconderemo?
Abbiamo bisogno di un piccolo spazio controllato.
ANGEL
Assicuriamoli perimetro.
Turni di guardia per tutto il tempo.
GUNN
La cucina ha un armadio per la carne.
WESLEY
Brillante. Mettiamo la cosa che scongiurerà
l’oscurità perpetua in casa dell’unica persona che siamo certi che il demone conosce.
GUNN
Sai cosa? Hai un’idea migliore, Einstein?
WESLEY
Dammi tempo.
GWEN
Io conosco un posto.
CORDELIA
(sarcasticamente)
Grande, finché non è qualche non descritto casamento giù in città…
Taglia su:
24.INTERNI TROMBA DELLE SCALE IN CASAMENTO-NOTTE
Gwen sta conducendo Angel, Cordelia, Manny e Gunn su per le scale in uno squallido edificio senza ascensore.
CORDELIA
…con scatole di rifiuti nelle scale e l’intonaco che si stacca e
il vago odore di gente morta.
ANGEL
Lo sai, non dovevi venire, Cordelia, se non volevi.
CORDELIA
Beh, e se avessi un’altra visione. Meglio essere con voi, giusto?
GUNN
Preferisco essere qui che all’albergo,
avanzando a fatica attraverso quei libri noiosi
con il manifesto simbolico e il “brillante”.
MANNY
Mai fidarsi del libro e delle statistiche, ragazzo.
Il vero juju prende il posto sul QT.
Ecco perché non potete trovare questa Bestia, è troppo potente.
Voglio dire, portare fuori il Ra-tet…
GUNN
Parlandone, non dovreste voi ragazzi Tet essere tutti
potenti e colossali?
MANNY
Il mezzogiorno totem è uomo.
Il totem neutrale, il potenziale di ogni anima umana.
CORDELIA
Così, sei solo un ragazzo, allora?
MANNY
C’è più di me di quel che vedono gli occhi.
Per esempio, sono immortale.
A meno che io venga assassinato in modo rituale, naturalmente.
Gwen usa lo shock proveniente dalle sue nude mani per dischiudere il lucchetto elettrico sulla sua porta.
CORDELIA
Oh, beh è troppo brutto per te essere venuto qui, allora.
Perché se tu sarai assassinato in modo rituale,
probabilmente sarà in un buco infernale…
Taglia su:
25.INTERNI APPARTAMENTO DI GWEN-NOTTE
Gwen entra nell’appartamento e accende le luci. In netto contrasto con la tromba delle scale da cui sono saliti, l’appartamento è di alta classe in ogni dettaglio. Muri ricoperti di pannelli di legno, costosi tappeti, decori lussuosi tutt’intorno.
CORDELIA
(shockata) Come questo.
GWEN
Andiamo, entrate. (gli altri entrano)
Il mio maggiordomo è già a Tahiti, così
Siamo da soli qui. (chiude la porta)Andrò in cucina per le provviste
Più tardi se solo posso, beh, trovare la cucina.
(cammina attraverso la porta)
ANGEL
(sussurra a Cordelia) L’Asse di Pythia…quella cosa che ho usato
per trovarti sul piano superiore…vale 33 milioni di dollari.
L’ho ridato a Gwen quando l’ebbi usato.
GWEN
Sistematevi nello studio.
Gwen apre la doppia porta per lo studio, e Manny, Gunn, Angel e Cordelia la seguono.
Taglia su:
26.INTERNI STUDIO NELL’APPARTAMENTO DI GWEN-NOTTE
Gwen oltrepassa la libreria e inclina un libro sullo scaffale, aprendo un pannello segreto, rivelando una porta d’acciaio.
GWEN
Mai lasciarsi sfuggire un buon modello.
(usa lo shock dalle sue mani per dischiudere la porta d’acciaio)
E’ equipaggiata come una stanza da panico, anche.
25 centimetri di solido acciaio, il proprio sistema
di ventilazione…
CORDELIA
Confortevole.
GWEN
(a Manny) Dovresti essere al sicuro qui.
MANNY
(entra nella stanza da panico)
Non preoccupatevi, non mi aspetto nessun miracolo.
GWEN
Così, turni di guardia. Che ne pensi.
(a Angel) Io e te, primo turno?
CORDELIA
(a Angel) Uh, non avrebbe più senso mischiarsi?
Un superpotere per turno.
(guarda Gwen) In modo che se il ragazzo cornuto si mostra,
noi mortali potremmo avere una chance.
GUNN
Per me ha senso.
GWEN
Ok, allora, io prenderò Denzel.
GUNN
Uh, veramente, è Gunn. (sorride compiaciuto)
Non che mi importi l’accurata comparazione,
ma è meglio che tu tenga le mani lontane da me.
ANGEL
Quattro ore per turno. Una volta finito, dormite più che potete.
Siamo già stanchi. Abbiamo ancora molti giorni davanti a noi.
(Angel e Cordelia lasciano la stanza)
MANNY
Hey, Gwen. Non pensi che questo posto
dovrebbe avere Skinemax?
Gwen gli sorride, poi chiude la porta della stanza da panico.
Taglia su:
27.INTERNI STUDIO NELL’APPARTAMENTO DI GWEN-NOTTE
Pi tardi, Gunn è seduto su una sedia nello studio di Gwen ascoltandola, che sta camminando per la stanza.
GWEN
…Così allora dopo il secondo giardiniere e la quarta babysitter,
sono stata mandata all’accademia. (va da Gunn che fissa vacuo i suoi piedi)
Qualcosa mi dice che l storia delle mie origini non
sia abbastanza affascinante per te.
GUNN
(guarda Gwen, annuisce) Oh, no, lo è.
Stavo solo…pensando.
GWEN
(rotea gli occhi e va via) Gunn, mi sono già scusata per averti ucciso.
Cosa vuoi, una veglia funebre?
GUNN
Non è questo.
GWEN
(si gira a Gunn) Allora è il tipo inglese, non è vero?
Ho visto il modo in cui guardava la tua ragazza.
Un buon ladro è un maestro nel linguaggio nel corpo.
GUNN
Inizia parlando con il suo corpo, avrà un serio problema.
GWEN
Sono sorpresa. Pochi mesi fa, lei era pronta
A indossare il vestito di sacco e il capo cosparso di cenere per te.
(si inginocchia davanti a lui) Quando è cambiato il panorama?
GUNN
Lunga storia.
Angel e Cordelia entrano nello studio. Gwen si alza, si gira verso Angel.
ANGEL
Come sta Manny?
GUNN
Gli abbiamo dato dei giornali mezz’ora fa
per tenerlo occupato.
GWEN
Edizione Costumi da Bagno. (sorride)
E’ occupato. (a Gunn) Andiamo.
Ti mostrerò dove puoi abbatterti.
Gwen e Gunn lasciano lo studio, lasciando Cordelia e Angel. Cordelia, tazza in mano, si siede su una delle sedie.
CORDELIA
Così, tutto questo tempo da soli insieme.
Potrebbe essere buono per noi.
(Angel si siede sulla sedia vicino a lei)
Forse dovremmo parlare.
ANGEL
(tira un tavolo davanti alla sua sedia)
Forse non dovremmo
(beve il sangue da un bicchiere)
CORDELLIA
Punto valido. (beve dalla sua tazza)
Dissolvenza al nero.
GWEN
(in piedi su di Angel)
Agel, svegliati.
GUNN
(scrollando Cordelia) Cordy.
Cordy, andiamo. Svegliati.
ANGEL
(sussulta) Per favore, sono sveglio.
GWEN
(si alza) Cosa diavolo stavate facendo,
dormivate facendo la guardia?
ANGEL
(intontito) Non stavo…
CORDELIA
Cosa è successo?
ANGEL
…dormendo. (ci arriva,si alza, in panico) Manny!
Angel va alla stanza da panico, seguito da Gwen, Gunn e Cordelia. Con la bocca aperta, fissano i muri e il pavimento che sono coperti di sangue.
ANGEL
L’ha preso.
CORDELIA
Ugh. Tu pensi?
Dissolvenza al nero.
ATTO III.
28.INTERNI STUDIO NELL’APPARTAMENTO DI GWEN-NOTTE
Gwen sta camminando vanti e indietro mentre Cordelia e Gunn guardano a Angel, che è andato nella stanza da panico per investigare sulle conseguenze della scomparsa di Manny.
GWEN
Così, era uno dei poteri di Manny…tutto questo sangue e viscere?
Perché voglio dire c’è…c’è un sacco di sangue e
viscere qua dentro. Neanche per sogno che tutto questo
Stephen King è venuto fuori da un ragazzo normale.
ANGEL
(esce dalla stanza con un sorriso sul suo viso)
Era la Bestia. Stava cercando qualcosa che aveva Manny.
GUNN
Come lo sai?
ANGEL
(tiene il cappello di Manny, che ha un enorme buco in cima)
Oh, gli ha svuotato la testa per trovarla.
GWEN
Aspetta. Manny ha detto che era un guardiano di globo, giusto?
Forse teneva un globo.
CORDELIA
In testa?
GWEN
Dove tieni i tuoi?
ANGEL
Aspetta un secondo. Lei ha ragione.
CORDELIA
Naturalmente.
ANGEL
Semkhet…il demone nella caverna.
Tu hai detto che qualcuno aveva già preso la sorpresa dentro.
GWEN
L’ho detto?
ANGEL
La Bestia sta tirando fuori qualcosa da questi totems.
GUNN
(a Gwen) E tu lo sapevi.
ANGEL
(va da Gwen) Qualcosa che non ci stai dicendo, Gwen?
Cordy va al fianco di Angel, a braccia incrociate, fissando Gwen.
GWEN
Va bene. Il mio cliente…La Bestia ha preso qualcosa anche da lui.
Una piccola scatola di metallo.
CORDELIA
(attraverso i denti stretti)
E tu hai trascurato di menzionare questo fatto.
GWEN
Non lo so. Pensavo che la scatola potesse valere qualcosa.
Guardate, l’apocalisse era cominciata, c’era un gigantesco demone killer.
Ero nel panico. E, oh, comunque, sono ancora un ladro,
ed è un ruolo per cui non si dividono informazioni.
GUNN
Ok, che mi dici di questo demone della caverna?
Pensi che Il Grande Cattivo ha fatto la caccia al tesoro dentro di lui?
ANGEL
E’ decisamente possibile.
CORDELIA
Sì. (cammina avanti e indietro)
Ma quello che è impossibile pensare è che
In qualche modo, la Bestia ha trovato dove ci stavamo
nascondendo, drogato le bevande che ci siamo fatti da soli,
essersi fatto strada attraverso questo irragionevolmente largo
appartamento sulla punta dei suoi piedi chiodati proprio
alla camera blindata e uccidere il povero Manny,
non visto e non sentito. (fissa Gwen)
GUNN
Forse chiunque l’abbia fatto non aveva i piedi chiodati.
“La risposta è tra di voi”. Non posso esserlo l’unico a pensarlo.
CORDELIA
Non essere ridicolo. Connor non sa nemmeno dove siamo.
ANGEL
Non l’hai chiamato?
CORDELIA
Non ha un telefono. Non posso credere che tu abbia anche solo considerato…
GUNN
Anche se lei non l’ha chiamato, l’ultima volta che ho
controllato, quel ragazzo poteva tracciarci in ogni luogo.
ANGEL
Ma io lo saprei se fosse stato qui.
Potrei sentirne l’odore.
GUNN
Allo stesso modo in cui ne hai sentito
L’odore quando ti stavano ritoccando il sangue?
GWEN
Questo è impossibile.
CORDELIA
Già, pensavo fossimo stati abbastanza chiari sull’intera
faccenda dell’impossibile.
GWEN
Non visto e non sentito.
(sospira) Le videocamere di sicurezza.
Taglia su:
29.INTERNI APPARTAMENTO DI GWEN-NOTTE
Gwen passa attraverso la doppia porta fino alla porta anteriore dove sono entrati nell’appartamento. Angel, Gunn e Cordelia la seguono.
GWEN
Ci sono in ogni stanza.
Dobbiamo solo mandare indietro i nastri.
(va nella stanza della sicurezza, Cordelia la segue)
ANGEL
Ok. (pausa, a Gunn) Nel frattempo, chiama l’albergo.
Digli di Manny. Digli della sorpresa,anche.
Vedi se hanno trovato quello che stavano cercando,
e come possiamo fermare la Bestia dall’usarle. (si gira per seguire Gwen)
GUNN
(tocca Angel, lo ferma) Angel, e per Connor.
ANGEL
Controlliamo più tardi, come facciamo ogni altra volta. Vai.
Gunn lascia l’appartamento. Angel va nella stanza della sicurezza.
Taglia su:
30.INTERNI STANZA DELLA SICUREZZA-NOTTE
Gwen sta guardando qualche monitor, ma sono statici.
CORDELIA
Cosa c’è?
GWEN
niente. I nastri sono vuoti. Cme se l’elettricità fosse andata via.
Fatemi controllare il diario del sistema.
CORDELIA
(sospira a Angel)
Devi parlargli, Angel.
ANGEL
Chi? Gunn? L’ho appena fatto.
CORDELIA
Connor, stupido, e sai a chi mi riferivo.
Perché mi dai così contro?
ANGEL
Forse perché è carino farti impazzire per cambiare.
CORDELIA
Non puoi seriamente pensare che l’abbia fatto lui,
quando ci sono altri sospetti più bugiardi.
(fissa Gwen)
ANGEL
Già, beh, finora, lui è l’unico che ha una connessione con la Bestia.
GWEN
(da dietro le spalle a Angel e Cordelia)
Ho l’origine del blackout. (si gira per guardarli)
L’ha tolta in un piccolo subset della rete municipaleA-14.
Che è quello sotto questo blocco…circa dieci minuti prima del vostro turno.
CORDELIA
Cosa significa questo?
GWEN
Significa che qualcuno sapeva quando avevate il controllo della guardia,
e qualcuno sapeva a chi drogare le bevande. Tu me l’hai chiesto, questo è un lavoro fatto da dentro.
CORDELIA
Divertente come eri dentro tu al momento.
(Gwen rotea gli occhi e si gira di nuovo verso i monitors)
ANGEL
Guardate, basta. Focalizziamoci sul tipo che proverà a spegnere il sangue
e puntiamo le dita più tardi.
Taglia su:
31.INTERNI INGRESSO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS-GIORNO
Angel entra nell’ingresso dell’albergo, seguito da Gwen e Cordy.
GWEN
Sto solo dicendo, non sarebbe mai successo con me alla guardia.
CORDELIA
Caspita, no. Perché tu sei Super Sgualdrina.
ANGEL
(a Lorne) Quali sono le ultime notizie?
LORNE
Ho controllato il rituale come mi avevi chiesto.
(mostra ad Angel un diagramma in un libro)
Sembra come se fosse richiesto qualche montaggio.
Questi tre pezzi si sono rivelati essere dentro ai totems.
La Bestia uccide i totems, strappa fuori i pezzi, e si costruisce
un grande e vecchio interruttore della luce.
ANGEL
E che mi dici degli altri due? Cosa tirerebbe fuori da loro?
LORNE
Uh, beh, so che ha succhiato l’energia fuori dalla ragazzina
E ha squarciato il cuore dello sciamano, ma quello che non è chiaro
è…come li userà.
GWEN
Queste ali…sono di metallo, giusto?
Se mi avvicino abbastanza, posso fonderli.
Lo rallenterà.
CORDELIA
Se lo troviamo in tempo. C’è bisogno di ricordare a tutti qui che ha già
tutti i pezzi, in più non sappiamo neanche dove farà questo rituale.
GUNN
Sole o non sole, non sono preoccupato di ritardarlo.
Sono preoccupato sul portarlo fuori.
Wesley e Fred si uniscono al gruppo.
WESLEY
Potremmo avere una soluzione per questo.
FRED
Abbiamo fatto molte ricerche, e pensiamo di aver trovato un modo
per sbarazzarci della Bestia.Un portale.
GUNN
Hmph. Immagina.
WESLEY
Abbiamo provato i metodi convenzionali…
Armi da fuoco, la solita artiglieria…niente di questo sembra funzionare.
ANGEL
Ma se restiamo contro di lui abbastanza lungo per trovare un
angolo in cui chiuderlo, metterlo in posizione…
LORNE
Allora forse possiamo mandare questa cosa indietro
all’Inferno Dolce Inferno da cui è venuto.
Gunn è andato all’armadio delle armi. Fred lo segue.
FRED
So cosa devi star pensando…
GUNN
Che dovremo aver imparato le nostre lezioni?
FRED
Wesley ed io abbiamo deciso che questa è la nostra sola opzione.
GUNN
Lo so, ma non deve piacermi.
(si unisce di nuovo al gruppo)
ANGEL
Ok, così abbiamo tutto quello di cui abbiamo bisogno per fermare il rituale.
Usciamo di qui, proviamo a localizzare la Bestia.
Cordelia annaspa per un’altra visione che le arriva. Di nuovo, è la Bestia in piedi in un campo di corpi, ruggendo mentre la gente urla.
CORDELIA
Oh, mio Dio.
ANGEL
Un’altra visione?
CORDELIA
LA stessa, solo che ce ne era di più.
Un massacro. Così tanta gente a terra, morta,
morente. Gli urli erano così rumorosi.
ANGEL
Hai potuto sentire il demone?
CORDELIA
No. Ma a chiunque stesse parlando, sembrava familiare.
Come se fosse qualcuno che conosco.
ANGEL
Connor.
CORDELIA
Penso che sia tempo di farlo entrare in questa faccenda, Angel.
Se non altro, lui è la nostra migliore chance per trovare la Bestia.
Taglia su:
32.INTERNI POSTO DI CONNOR-GIORNO
Connor è sdraiato sul suo letto, sta leggendo qualcosa, quando qualcuno bussa alla porta. Si alza e va a vedere chi è. Apre la porta e trova la Bestia in piedi.
BESTIA
Ciao, Connor.
Dissolvenza al nero.
ATTO IV.
33.INTERNI POSTO DI ONNOR-GIORNO
Recuperiamo. Connor corre via dalla Bestia verso una trave, per guadagnare vantaggio per usarla contro la Bestia quando gira il suo corpo e lo calcia in faccia. Atterra sui piedi davanti alla Bestia. La Bestia ruggisce. Connor salta per prenderlo di nuovo a calci, ma la Bestia afferra il suo piede e lo fa volare avanti e indietro contro il pavimento. La Bestia lascia andare il piede di Connor,lo afferra per il torace, e lo getta attraverso la stanza e fuori dalla finestra.
Taglia su:
34.ESTERNI STRADA SOTTO POSTO DI CONNOR-GIORNO
Connor cade dalla sua finestra, atterrando sulla strada mentre una macchina nera si ferma. E’ la macchina di Angel. Gunn stava guidando, con Angel armato di fucile. Cordelia, Gwen, Wes e Fred sono sul sedile posteriore. Tutti escono dalla macchina quando si ferma.
CORDELIA
(va al fianco di Connor) Oh, mio Dio! Connor!
(tiene tra le mani la testa insanguinata di Connor)
Tenendosi il cappotto sopra la testa per proteggersi dalla luce, Angel vuole andare al fianco di Connor,ma Gunn lo previene tenendolo all’ombra dell’edificio.
GUNN
Angel!
ANGEL
Cosa succede?
GUNN
La Bestia. E’ di sopra.
WESLEY
Forse ha bisogno di fare il rituale…
GUNN
Nel posto in cui Connor vive.
ANGEL
Ci penseremo dopo. Preparatevi.
Wes, hai tutto ciò di cui hai bisogno?
WESLEY
Pronto.
ANGEL
Gwen, vaii per il globo, le ali, qualsiasi cosa tu possa prendergli dalle mani.
Non lasciargli finire l’incantesimo. Gunn, io e te terremo la
Bestia occupata abbastanza a lungo affinché Fred e Wesley
Facciano funzionare il portale. Cordy…tienilo al sicuro.
CONNOR
(debolmente, dalla strada) Papà…
ANGEL
Va tutto bene, Connor. Ci sono io qui.
Andiamo. (entrano)
Taglia su:
35.INTERNI POSTO DI CONNOR-GIORNO
In piedi, tenendo in mano l’artefatto assemblato davanti a lui, la Bestia emana un fumo nero fin dentro il globo che riposa su due ali metalliche. Lo mette giù sul circolo che è disegnato sul pavimento. Cantando ora, si inginocchia e tiene un cuore insanguinato su di esso, lasciando che il sangue cada sul globo.
BESTIA
(cantando) Ket sahv Ma’at. Ket sahv Mesektet.
Ket sahv Ma’at. Ket sahv Mesektet.
Ket sahv Ma’at. Ket sahv Mesektet.
Angel irrompe nella stanza,seguito da Gwen, Gunn, Fred e Wesley. La Bestia li guarda,ma non ferma il rituale.
FRED
Ha già iniziato.
Taglia su:
36.ESTERNI STRADA SOTTO POSTO DI CONNOR-GIORNO
In piedi ora, Connor tiene una mano sul torace dolorante mentre parla a Cordelia.
CONNOR
Dovrei essere lassù.
Posso combatterlo.
CORDELIA
Non preoccuparti,Connor.
Sono sicura che se la stanno cavando.
Guardano in su alla finestra rotta del posto di Connor.
Taglia su:
37.INTERNI POSTO DI CONNOR-GIORNO
Wesley e Fred sono in piedi fianco a fianco, tenendo entrambi dei libri, cantando. Angel ingaggia un combattimento con la Bestia, ma è facilmente soverchiato. Mentre la Bestia è distratto con Angel, Gwen si avvicina furtivamente all’artefatto, ma la Bestia prende una sedia e gliela rompe addosso, atterrandola e facendole cadere di mano l’artefatto. Si rompe nei pezzi originali.
ANGEL
Il globo…non lasciarglielo…
Ma il suo avvertimento arriva troppo tardi, mentre il globo rotola via da lei fino al piedi della Bestia. La Bestia sorride compiaciuto a Angel.
Taglia su:
38.ESTERNI STRADA SOTTO POSTO DI ONNOR-GIORNO
Cordeli asta ancora guardando su verso il posto di Connor mentre Connor si appoggia alla macchina. Lei annaspa mentre le arriva un’altra visione.
Taglia su:
38a.VISIONE
In piedi nel campo di corpi, la Bestia parla:
BESTIA
Sei un degno avversario.
Taglia su:
CORDELIA
Oh no.
Taglia su:
39INTERNI POSTO DI CONNOR-GIORNO
La Bestia è tornata nel circolo che ha disegnato per il rituale, e ricomincia a cantare.
BESTIA
…Ahmum Semkhet. Vesh Ra’at Manjet.
WESLEY
Angel…
Wesley attira l’attenzione di Angel mentre lo spazio davanti alla Bestia inizia a luccicare.
ANGEL
Già, ho visto.
State tutti pronti.
Taglia su:
40.ESTERNI STRADA SOTTO POSTO DI CONNOR-GIORNO
Ancora tenendosi il torace ferito, Connor prova debolmente a camminare verso Cordelia, usando la capote della macchina come supporto.
CONNOR
Com’è quando svieni?
CORDELIA
Cosa?
CONNOR
Le cose diventano più fioche, giusto?
CORDELIA
Immagino di sì. Ch…?
Entrambi guardano su verso il sole che inizia a essere bloccato dall’oscurità.
Taglia su:
41.INTERNI POSTO DI CONNOR-GIORNO
La Bestia sta cantando, mentre il portale luccicante si forma davanti a lui.
BESTIA
Ket Mesektet.
ANGEL
Ora o mai più.
Angel, Gunn e Gwen corrono verso la Bestia, spingendolo nel portale. Mentre ci entra e scompare, il portale si chiude.
GWEN
Ce l’abbiamo fatta. Non è vero?
Taglia su:
42.ESTERNI STRADA SOTTO POSTO DI CONNOR-GIORNO
Il sole viene oscurato sempre di più mentre l’oscurità si fa largo nel cielo. Connor e Cordelia sono fuori, fissando la scena con stupore misto ad orrore. Cordelia annaspa mentre un’altra visione le arriva.
Taglia su:
42a.VISIONE
In piedi nel campo di corpi, la Bestia parla:
BESTIA
La nostra forza è inutile, divisi.
Taglia su:
43.INTERNI POSTO DI CONNOR-GIORNO
Angel e la gang vanno verso al punto dove la Bestia è scomparsa.
FRED
Um, perché sta ancora diventando scuro?
BESTIA (fuori campo)
Te l’avevo detto una volta…
Tutti si girano a guardare la Bestia in piedi sulla porta dietro di loro.
BESTIA
(cammina verso di loro)
Non hai bisogno di essere mio nemico…
Taglia su:
43a.RICORDI
Angel ha un ricordo della Bestia che gli parla. E’ la stessa scena della visione di Cordelia,
ma questa volta sta parlando ad un Angel dai capelli lunghi degli anni passati.
BESTIA
Unisciti a me.
Taglia su:
BESTIA
Angelus.
Taglia su:
44.ESTERNI STRADA SOTTO POSTO DI CONNOR-GIORNO
Nella nuova oscurità del giorno, Cordelia riceve le visioni della Bestia che parla ad Angelus.
CORDELIA
La risposta è tra di voi.
Taglia su:
45.INTERNI POSTO DI ONNOR-GIORNO
Angel e la gang sono senza parole. La Bestia gli si avvicina,poi inghiotte il globo oscuro.
BESTIA
Ci incontreremo ancora. Presto.
La Bestia salta fuori dalla camera attraverso la finestra.
WESLEY
(guardando il cielo)
Mio Dio. Il sole. E’ andato.
Completamente cancellato.
Taglia su:
46.ESTERNI STRADA SOTTO POSTO DI CONNOR-GIORNO
Cordelia e Connor stanno ansiosamente aspettando vicino alla macchina. Angel e la gang escono dall’edificio, e Cordelia corre da loro.
CORDELIA
Angel, dobbiamo parlare.
FRED
Non posso credere che abbiamo perso il sole.
CORDELIA
Angel, penso di aver capito.
ANGEL
Anche io. La Bestia mi conosce.
CORDELIA
No, non te. Conosce Angelus. Dico bene?
Mentre eravate di sopra, è venuto da me.
Non stavo avendo una visione del demone,
stavo avendo un ricordo di esso.
GWEN
Come mai ancora?
CORDELIA
Te l’ho detto, quando ero un essere superiore,
ho avuto l’esperienza di ogni cosa che tu abbia mai fatto come Angelus.
Ma da quando sono tornata, la mia memoria è stata sbiadita fino a che i
Poteri hanno deciso di spingerla, immagino.
Angel, ti ho visto, tempo fa, in piedi in un campo di corpi con la Bestia.
CONNOR
Tu conoscevi questa cosa, e non ce l’avevi detto?
ANGEL
No, non avrei potuto avere a che fare con qualcosa come questa e non
ricordarmela.
GUNN
La risposta è tra di voi. E’ quello che voleva dire la ragazzina, non è vero?
Non è mai stato a proposito di Connor, è a proposito di…
FRED
Angelus.
ANGEL
Ve lo sto dicendo.
Non conosco questa bestia. Me lo ricorderei.
CORDELIA
Come ti ricordi di esserti addormentato prima che
Manny venisse ucciso?
ANGEL
Cosa?
GWEN
Un lavoro interno.
ANGEL
Cosa vorreste dire?
WESLEY
Significa che sei sospetto. Se Cordelia a ragione,
dovremmo ammettere la possibilità che questa Bestia possa avere
un qualche tipo di potere su di te per farti fare delle cose,
per farti dimenticare.
CORDELIA
E ha un piano. La pioggia di fuoco, l’annullamento della Wolfram and
Hart, anche l’oscuramento del sole. Penso che questi erano solamente
il primo passo per verso qualcosa di più grande.
ANGEL
Non so cosa dire a tutti voi,
perché non so quale piano sia.
WESLEY
No, ma Angelus potrebbe.
C’è solo un modo per poter annientare questa Bestia.
Abbiamo bisogno di Angelus.
Dissolvenza la nero.
In Affettuosa Memoria di Glenn Quinn.
Dissolvenza al nero.
Titoli di Coda.
Traduzione di angel_loveme_too