Foreverbuffy

ATS
4.12
Calvary

RIEPILOGO

WESLEY (voce fuori campo)

Nell’episodio precedente di Angel…

1.ESTERNI SKY TEMPLE CLUB SUL TETTO DELL’EDIFICOO KIMBALL-NOTTE

Angel, Wesley, Gunn e Lorne passano dall’entrata del club armati e pronti alla lotta, ma quando vedono la Bestia, si fermano sui loro passi. Ancora sgraziato e intimidatorio anche comparato a Angel e la gang, la Bestia ridacchia quando li vede. E’ in piedi dentro al quadrato fatto dai corpi umani che sono posizionati in formazione. Al centro del quadrato, la Bestia sta tenendo davanti a sé un uomo sospeso in aria, facendolo dondolare per i piedi. Il modo in cui il corpo è appeso forma una “X”.

LORNE (voce fuori campo)

Il male sta arrivando, Angel, e sta pianificando di restare.

La Bestia si inignocchia su un ginocchio, dando un pugno al centro del suo quadrato umano, mandando una stria di fuoco lungo il pavimento nella forma del simbolo dell’Occhio di Fuoco. Un’onda shock è emanata dall’area, facendo cadere tutti. Il fuoco ora è alto, più alto della Bestia. La Bestia si dirige su nel cielo, cavalcando il fuoco che ha creato.

Taglia su:

2.INTERNI UFFICIO DI LILAH ALLA WOLFRAM AND HART-GIORNO

Lilah è seduta alla sua scrivania, parlando al telefono.

LILAH
(al telefono) Trova quella bestia.

Taglia su:

3.INTERNI SALA DA CONFERENZA ALLA WOLFRAM AND HART-GIORNO

La Bestia affonda l’indice nell’addome di Lialh. Lei urla in agonia mentre lui lo fa girare al suo interno. Tira fuori il dito e la spinge giù dal tavolo; lei cade a terra. La Bestia fissa Connor, che è appena entrato nella stanza. Connor corre verso la Bestia con la spada in mano, ma la lama si rompe sulla pelle della Bestia. La Bestia allora prende a pugni Connor così duramente che lo fa volare per la stanza, dove il suo corpo colpisce una colonna, facendola crollare su di lui, ricoprendolo di macerie.

WESLEY (voce fuori campo)

Quella cosa non si fermerà finché non saremo tutti morti.

Taglia su:

4.INTERNI FOGNE SOTTO LA WOLFRAM AND HART-GIORNO

Lilah e Wesley scivolano giù dal canale di scarico e atterrano nelle fogne. Lilah si lamenta e tossisce mentre atterra. Si siedono.

WESLEY

Diventa clandestina, cambia nome.

Taglia su:

5.INTERNI POSTO DI CONNOR-GIORNO

In piedi, tenendo l’artefatto assemblato davanti a sé, la Bestia espira fumo nero nel globo che riposa tra due ali di metallo.

WESLEY (voce fuori campo)

La Bestia sta pianificando di bloccare il sole per sempre.

Taglia su:

6.ESTERNI DIETRO IL POSTO DI CONNOR-GIORNO

Il sole viene bloccato dall’oscurità.

Taglia su:

7.INTERNI POSTO DI CONNOR-GIORNO

La Bestia cammina verso Angel.

BESTIA

Unisciti a me, Angelus.

Taglia su:

8.ESTERNI STRADA DIETRO IL POSTO DI CONNOR-GIORNO

Cordelia e Connor stanno aspettando ansiosamente presso la macchina. Angel e la gang escono dall’edificio, e Cordelia core da loro.

ANGEL
Ve lo sto dicendo, non conosco questa bestia.

WESLEY
Abbiamo bisogno di Angelus.

Taglia su:

9.INTERNI PIANO SOTTERRANEO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS

Wesley e Gunn stanno legando Angel ad un tavolo nella gabbia. Lo sciamano mette un barattolo sul tavolo.

Lo sciamano va dentro la gabbia con Angel, chiudendosi la porta dietro. Angel è sdraiato sul tavolo nella gabbia. Connor, Cordy, Gunn e Wesley guardano. Lo sciamano mette una mano sulla testa di Angel, chiude gli occhi, e quado li riapre, sono rossi.

SCIAMANO
E’ fatto.

Angelus gira la testa verso la gang di Angel mentre loro lo guardano.

CORDELIA

Angelus.

Taglia su:

10.INTERNI UFFICIO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS

Inquadratura vicina ad un disegno della rappresentazione di una veduta aerea di un parco. Wesley va verso l’immagine e la apretipo una porta, rivelando una cassaforte dietro di essa. Giralamanopola della porta per la giusta combinazione. Cordelia è in piedi dietro di lui, tenendo il ricettacolo che ontiene l’anima di Angel. Fred, Gunn e Lorne sono anche loro nella camera.

GUNN

Prenderel’anima di Agel. Metterla in un barattolo.Spero che sappiamo quello che stiamo facendo.

Taglia su:

11.INTERNI PIANO SOTTERRANEO ALL’ALBERGO/ANGELINVESTIGATIONS

Wesley scende le scale fino al piano di sotto e sta in piedi a pochi passi dalla gabbia.Angelus cammina fino alle sbarre della gabbia.

ANGELUS

Vuoi impressionare la ragazza. Subentrare, far sìche ti ami, edopo un paio di giorni di fiori e ciliegie coperte di cioccolata, (batte le mai sulle sbarre) la piegherai sopra il bancone della cucina…

Taglia su:

12.INTERNI UFFICIO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS

Wesley va verso Fred,leette una mano sul collo e la baciaappassionatamente. Lei gli mettela mano intorno al collo, ma poi scivola fino al petto e lo spinge via. Gunn entra, e i loro sguardi si allontanano l’uno dall’altro.

GUNN
(a Fred) E’ meglio che tu mi dica in cosa diavolo mi sono imbattuto.

Taglia su:

13.INTERNI INGRESSO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS

Connor sbircia dall’ingresso mentre Gunn e Wesley stanno ancora litigando nell’ufficio.

WESLEY

(va verso Gunn,piano) Affronta la cosa, Gunn; non puoi darle quello di cui ha bisogno.

Gunn prende a pugni Wesley in viso. Lui inciampa indietro,ma resta in piedi.

FRED

Charles! Fermati!

Gunn colpisce Fred in viso con il gomito inavvertitamente mentre tira indietro il braccio per dare un altro pugno a Wesley. Fred urla e cade a terra, coprendosi il labbro ferito.

GUNN

(guarda Fred e realizza cosa ha fatto) Fred…

Taglia su:

14.INTERNI PIANO SOTTERRANEO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS

Wesley sta ancora parlando con Angelus.

ANGELUS

Sei ancora lo stesso perdentecon cui gli altri ragazzi non volevano sedersi a pranzo.

WESLEY

Sei ancora chiuso in gabbia, eio sono qui fuori.

ANGELUS
Non starò qui dentro per sempre.

Taglia su:

15.INTERNI INGRESSO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS

Lorne, Fred e Gunn sono seduti nell’ingresso, guardando Angelus sul monitor.

WESLEY

Penso che ci abbia detto tutto quello che sa.

Taglia su:

16.INTERNI PIANO SOTTERRANEO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS

Cordelia e Angelus stanno parlando.

CORDELIA

Ti ridaremo la tua anima. (sorride)

ANGELUS

(sussurra) Vedremo.

Taglia su:

17.INTERNI UFFICIO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS

Cordelia entra nell’ufficio dove Lorne, Frede Gunn stanno fissando la cassaforte.

FRED
L’anma di Angel. E’ andata.

Inquadratura per mostrare la cassaforte vuota.

Dissolvenza al nero.

Inizio dell’Episodio.

PROLOGO.

Note del trascrittore: da quando il sole è stato oscurato nella città di Los Angeles,

non descriverò il passaredel tempo come giorno o notte in quanto irrilevante fino a

quando la situazione si sarà risolta. Le sceneall’esterno dell’area interessata,

saranno descritte appropriatamente.

18.INTERNI LUOGO DI CULTO

Uno sciamano prega in uno spazio sacro illuminato da candele. Dei suoni provengono da una camra vicina…suoni di persone che stanno combattendo, cose che si rompono. Lo sciamano, coperto da testa a piedi da un abito color porpora, eccetto gli occhi, getta un dado mentre canta. Qualcuno getta un uomo attraverso la tenda che separa la sua camera dalla prossima; atterra davanti all’uomo che prega, svenuto.

SCIAMANO

Devo acquisire guardie migliori. (guarda su per vedere chi è arrivato)

Connor, Cordelia e Wesley entrano nella camera.

WESLEY
L’anima di Angel è stata rubata.

SCIAMANO

Non ho bisogno dell’anima del vampiro.

CONNOR
Allora dov’è?

SCIAMANO

Che…(getta i dadi, li legge) non posso discernere, ma è ancora isibile dentro il Muo-Ping.

CONNOR
Muo-cosa?

WESLEY

E’ ancora al sicuro dentro il contenitore.

CORDELIA
L’anima di Angel è stata spostata. Scommetto che queste cose succedono tutto il tempo. Cosa hai come piano B per ridare l’anima a qualcuno?

SCIAMANO

Non c’è altro modo a me conosciuto. Senza il Muo-Ping…(fa spallucce) siete bloccati.

CONNOR

E cosa succede se il Muo…contenitore si rompe o viene aperto?

SCIAMANO

Allora, come tutte le cose, l’anima può essere rimessa a posto…o distrutta.

Taglia su:

19.INTERNI INGRESSO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS

Gunn e Fred stanno guardando Angelus dal monitor situato nell’ingresso. Gunn versa del gasolio in una tanica.

ANGELUS

(attraverso il monitor) Terribilmente tranquillo quaggiù. Ho avuto tempo per pensare, e ho capito qualcosa di importante. Essere cattivo è sbagliato. Voglio essere buono. Voglio di nuovo essere Angel. Mi sentite? Sono pronto!

GUNN

(prova il lanciafiamme che ha appena ricaricato) Anch’io sono pronto, zanna-boy.

FRED

(sospira) Lo sa, non è vero? Che la sua anima è mancante.

GUNN
Probabilmente lo sapeva pirma di noi.

FRED

Spero che lo sciamano ci possa aiutare.

GUNN

Quello sciamano non sarebbe mai dovuto essere portato qui. Ora, invece di preoccuparci sul grande cattivone Rocky, abbiamo Darth Vampiro che vive al piano di sotto.

FRED

Portare Angelus era la nostra migliore possibilità.

GUNN

Chi sta parlando, tu o Wes?

FRED

Sei stato preso a pugni per questo, Charles.

GUNN
Allora forse ho fatto la cosa sbagliata.

ANGELUS

(dal monitor) Come sculacciare la tua ragazza? Scommetto che Wesley non l’avrebbe mai colpita. E’ così corretto e inglese. E quell’accento…Oh, le donne amano un buon accento. Diventano tutte burrose nelle regioni basse. Non èvero, Fred? Lo sai, avevo un po’ di accento irlandese. Se ti piace, posso usarlo con te quando ti violenterò fino alla morte…o…

GUNN
(spegne il monitor) Figlio di puttana.

FRED
E’ solo…Sono solo parole.

GUNN
Già.

FRED

Ed è il solo modo in cui può ferirci. Sa che non uscirà mai.

Taglia su:

20.INTERNI PIANO SOTTERRANEO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS

Lilah emerge dalle ombre, portando un piede di porco, e va verso la gabbia di Angelus. Angelus la vede e sorride compiaciuto.

Dissolvenza al nero.

Titoli di Testa.

ATTO I.

21.INTERNI PIANO SOTTERRANEO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS

Recuperiamo. Piede di porco in spalla, Lilah èin piedi davanti alla gabbia di Angelus. Lei appare cenciosa, sporca e debole.

LILAH

Il grande Angelus.

ANGELLUS

Oh, andiamo.Puoi fare meglio di qusto. Prova a mettere in evidenza il timore e la reverenza. “Il grande Angelus”.

LILAH
Grande…essere bloccati in una gabbia.

ANGELUS

(va verso Lilah) Ancora riesco a mostrare migliori abitudini di accuratezza di te. (mette le sue mani sulle sbarre) Guardati, Lilah. Tutti questi anni a volermi incontrare. Non potevi pettinarti, forse passarti un po’ di rossetto. (condiscendente) Maligno non vuol dire trascurato.

LILAH

(calmo) Fermati.

ANGELUS

Ooh. Siamo permalosi, non è vero?

LILAH
La Bestia. Voglio che tu la fermi.

ANGELUS
Oh. (battito) Non sono sicuro di volerlo fare. Non fraintendermi, non sono una grnade fan del cornuto, anche se ha portato l’oscurità permanente. Dovrei dargli dell’appoggio per questo.

LILAH

(alzando la sua voce) Puoi farlo,o no?

ANGELUS

Mmm, perché la tua sferza *is in such a bunch*, consigliere. Sei una professionista.

LILAH

(ridacchia) Lavoro nelle fogne. LaBestia hapresotutto. Li ha uccisi tutti.

ANGELUS

E’ tutto un danno. Lui ha una predisposizione per esso.

LILAH

Non solo all’ufficio. Tutti. *Field ops*. Coordinamenti. La gente è impazzita quel giorno.Ma non me. Non ancora. (esasperata) Perché se la sta prendendo con noi? Noi siamo i cattivi!

ANGELUS
Apparentemente, non abbastanza cattivi. Ma c’è un lato brillante….hai un devoto ragazzo che ti ama e si prende cura di te…oh, aspetta. (ridacchia) La tua vita è davvero merda.

LILAH
E ancora, non sono las cimmia nella gabbia. Voglio quella cosa distrutta. Tu sei l’unico che possa farlo.

ANGELUS

Forse…possiamo elaborare qualcosa.

Taglia su:

22.INTERNI INGRESSO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS

Gunn e Fred sono in piedi nell’ingresso, l’uno davanti all’altro e stanno parlando,mentre il monitor per la gabbia di Angelus èspento. Le braccia di Fred sono incrociate mentre ascolta Gunn.

GUNN

Quello che Angelus ha detto su di me…Non volevo farti male.Non avrei mai voluto farlo.

FRED
Lo so. Solo, non posso fare a meno di pensare che (scioglie le braccia) se tu non avessi attaccato…

GUNN
Attaccare? E’ così che la vedi? Io ho attaccato lui! Come lo chiami quello che stava facendo nell’ufficio prima che entrassi?

FRED
(sposta lo sguardo, scrolla la testa) Non so cosa…

GUNN

Ti stava baciando! (Fred lo guarda) Non mentirmi. E’ l’unica cosa in cui non sei brava.

FRED

E’ successo e basta.

GUNN

Perché tu hai lasciato che succedesse. Non ho mai provato per nessun’altra così tanto. Farei ogni cosa per te, ma non è abbastanza, non è vero?

FRED
Charles, io sono…

GUNN

Non posso più farlo, Fred. Sono stanco del tuo guardare dappertutto tranne me. (Wes entra dalla porta principale, seguito da Connor e Cordelia; Fred si gira a guardare) Come quello.

Gunn va via. Wesley vada Fred.

WESLEY

Che succede?
FRED

Solo, non posso faretesta coda fuoroi da questo test. Voi ragazzi avete avuto fortuna?

CONNOR

Già, ma èandata male. LoSciamano non aveva l’anima. Non sa chi l’ha presa. Non sa come trovarla.

CORDELIA

A parte questo, ogni cosa è a posto. Nessuna notizia da Lorne e i suoi contatti?

GUNN

(guarda il monitor) Dannazione! (afferra una pistola e corre di sotto)

Wesley guarda dove era Gunn e vede il monitor che mostra qualcuno che sta parlando con Angelus. Wesley correper unirsi a Gunn. Cordelia, Connor e Fredli seguono.

Taglia su:

23.INTERNI PIANO SOTTERRANEO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS

Lilah sente qualcuno avvicinarsi, e si gira per guardare. Gunn corre giù per le scale con una pistola tranquillizzante e spara ad Angelus. Ill dardo lo colpisce al braccio mentre raggiunge Lilah. Angelus fa una smorfia. Lilah fa cadere il piede di porco e fugge dalla stanza, dirigendosi verso l’angolo oscuro dal quale è emersa. Angelus collassa. Gunn punta la pistola verso Angelus mentre Wesley e gli altri scendono di sotto.

GUNN

(a Wesley) Lilah…corsa via nelle fogne. (Wes le corre dietro, Connor lo segue) Connor,aspetta. Dovresti aspettare qui, essere sicuro che non sia un trucco. Potrebbero essercene altri.

Taglia su:

24.INTERNI FOGNE

Lilah correvia attraverso le fogne con Wesley al suo inseguimento. La segue su per una scala a pioli.

Taglia su:

25.INTERNI PIANO SOTTERRANEO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS

Gunn sta ancora punntando la pistola a Angelus.

GUNN

(a Connor) Controlla i lucchetti.

Connor spinge la porta della gabbia, ma è ancora chiusa. Si accorgedel piede di porco che Lilah ha lasciato dietro di sé e gli dà un calcio per allontanarlo dalla gabbia.

GUNN

Che genere di cervello bacato ha fatto provare a quella strega di liberare Angelus?

CORDELIA

Voglio sapere come sapeva che si trovava qui.

CONNOR

Forse ha preso l’anima di Angel.

GUNN

E’ una spala letame alla Wolfram and Hart. E’ il suo lavoro sapere.

FRED
Pensavo che la Bestia avesse ucciso tutti alla Wolfram and Hart.

GUNN
Forse ha fatto un qualche tipo di patto con essa.

CONNOR

Davvero pensi che abbia una connessione con la Bestia?

Taglia su:

26.INTERNI FOGNE

Wesley continua il suo inseguimento di Lilah attraverso il sistema fognario. Lilah salta fuori da un angolo nascosto e prova a colpire Wesley, ma è ancora debole, e luui le prende l’arma facilmente.

LILAH

(si tiene il fianco e si allontana da lui) Sei un figlio di puttana, lo sai questo? (si siede vicino ad un muro e si prende cura del suo addome ferito e sanguinante)

WESLEY

Quando ho detto “dienta clandestina”, non pensavo che tu avresti…E’ qui che è la Bestia?

LILAH
Non posso farlo fermare.

WESLEY

Potrei dargli un’occhiata.

LILAH

Uh, sto bene.

WESLEY

Come sapevi che avevamo Angelus?

LILAH
Grande magia, prendere l’anima di un campione. Fa delle increspature. Conosco ancora alcune persone a cui piacciono le increspature. Quella era la tua idea…di prenderlo? Grandi menti…

WESLEY

Non siamo così stupidi da lasciarlo andare.

LILAH
Non lo ero. (si alza, cammina avanti e indietro)

WESLEY
E allora il piede di porco…?

LILAH

Dovevo fagli credere che fossi disperata.

WESLEY

Non molto elastica, davvero, ti pare? E da sempre, tu volevi Angelus.

LILAH
No, la Wolfram and Hart lo voleva, ma non ha più importanza. Io solo…io solo rivoglio la mia vita indietro. Tutte le mie belle cose. Sono egoista così. Ecco perché non dovremmo elaborare.

WESLEY
(piano)Ci sono molte ragioni per cui non dovremmo elaborare, Lilah. (lei guarda da un’altra parte, Wes si guarda in giro e vede un libro che raccoglie) Rhinehardt’s Compendium.

LILAH

Ho bisogno di trovare un modo per fargliela pagare.

WESLEY

(sfoglia il libro) Hogià controllato. Non c’è niente qui che possa anchelontanamente…(nota un passaggio) descrivere…(trova un’illustrazione della Bestia) lui. E’ identicaalla mia copia eccetto per questo passaggio. Come è possibile?

LILAH

Non è una copia locale. Ho mosso qualche favore, l’ho avuto al mercato nero pan-dimensionale.

WESLEY

WESLEY
Ma ancora…dovrebbe essere lo stesso testo. A meno che…

LILAH

A meno che, cosa?

WESLEY

Beh, abbiamo controllato più libri provenienti da altre dimensioni, ma e se ci fossero altri riferimenti alla Bestia che sono in qualche modo stati rimossi. Cosa avrebbe di così potente da avere il bisogno di nascondere?

Taglia su:

27.INTERNI PIANO SOTTERRANEO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS

Gunn, Cordelia, Connor e Fred sono di sotto a parlare, controllando Angelus nella gabbia.

GUNN

Lilaho no, qualcosa sta facendo il lavoro sporco della Bestia.

CORDELIA

Spiegherebbe come il gigante abbia potuto portare fuori Manny.

CONNOR

Emassacrare quella famiglia, quelle sacerdotesse.

FRED

Anche seLilah è cattiva, non ce la vedo a fare a pezzi tutta quella gente.

GUNN
Ok, forse non è solo lei. Forse…forse la Bestia ha degli schiavi che fanno il suo lavoro sporco.

ANGELUS
(si sveglia) Idioti. La grande roccia non ha schiavi. (provaa sedersi) E’ lo schiavo.

FRED
No, non lo è. Abbiamo visto cosa può fare.

ANGELUS

Avete solovisto il riscaldamento.

CORDELIA

Cosa stai dicendo?

ANGELUS
Sto dicendo che c’è qualcosa di più grande. Qualcosadi peggio. La Bestia ha un Capo.

Dissolvenza alnero.

ATTO II.

28.INTERNI PIANO SOTTERRANEO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS

Recuperiamo. Angelus sta parlando a Gunn, Cordelia, Fred e Connor.

GUNN

Peggio di quella Bestia?

CORDELIA
Non…non è possibile.

ANGELUS

Come siete sopravvissuti fino ad ora essendo così ritardati?

GUNN

Taglia la filosofia. Cosa sai?

ANGELUS

Calmati un po’, intelligentone. (si alza) Forse riempirò i vuoti qualche volta.

CONNOR
Come sai che c’è qualcosa peggio della Bestia?

ANGELUS
(in modo antipatico) Perché ho un cervello, figlio. La Bestia che conoscevo era un grandenelrompere e trucidare. Aveva la forza per essere davvero bravo in queste cose, ma la visione globale…non era il suo punto forte. Ma whoa! Andiamo un po’ avanti. Ora ha fatto piovere fuoco, distrutto il Ra-Tet, oscurato il sole. Grandi mosse per un tipo che ha la testa fatta di roccia.

CORDELIA
Forse è diventato più intelligente.

ANGELU

E forse dispiegherò delle ali e me ne volerò via. C’è qualcos’altro là fuori…più potente, più crudele…a tirare le corde. Ooh, non so voi, ma io sto morendo di curiosità nello scoprire chi sia.

Taglia su:

29.INTERNI INGRESSO ALL’LABERGO/ANGEL INVESTIGATIONS

Wesley e Lilah entrano dalla porta principale per trovare Fred, Connor e Cordelia che guardano il monitor.

LILAH

Cosa, niente dolce?
FRED
Dov’è?

LILAH
Dov’è cosa?
CORDELIA
L’anima dii Angel.

LILAH
Oh, quella cosa.

WESLEY
Non l’ha presa lei.

CONNOR
Come lo sai?

WESLEY
Perché me l’ha detto.

GUNN

E tu le credi? Mentire è il suo lavoro.

LILAH

Un punto per lui. (apre la sua giacca e si gira intorno, e inavvertitamente rivale agli altri la sua ferita) Volete perquisirmi?

CORDELIA
Cosa è successo?
WESLEY
E’ stata feritanell’attacco alla Wolfram and Hart.

GUNN
Quel posto è un mattatoio. Come è uscita?
LILAH
(si siede) Fortuna.

CORDELIA
Ah, forse era più di quello. (va verso Lilah) Cosa stavi facendo al piano di sotto con Angelus?

WESLEY
Stava raccogliendo informazioni.

GUNN
Con un piede di porco? Lei è l’unica ad essere uscita viva dalla Wolfram and Hart, poi si mostra proprio dopo che l’anima di Angel è scomparsa.

WESLEY
Te l’ho già detto, non ha niente a che fare con questo.

CONNOR
Forse sa chi è stato.

FRED
(fissando Lilah) O chi controlla la Bestia.

LILAH
Controlla?
GUNN
Angelus pensa che il ragazzone dalla testa di roccia sia solo il braccio. Non che io mi fidi di lui più di quanto mi fidi di te.

CORDELIA

Tutto quello che è successo…è parte di un piano più grande di qualcosa che è anche peggio della Bestia e dei suoi tentativi.

WESLEY

Ecco cosa stava cercadno di nascondere. Potrebbe esserci qualcosa nel testo…

CORDELIA
Testo?
WESLEY

(alza un libro) Lilah ha trovato un passaggio nel Rhinehardt’s Compendium.

FRED
Ma abbiamo già cercato. Non c’èniente lì.

WESLEY
Percè tutti i riferimenti alla Bestia sono stati cancellati in questa dimensione.

LILAH
Avevo la mia copia del Rhinehardt’s…uscita dalla città. (sorride compiaciuta a Fred) Sonosorpresa che tu non ci abbia pensato.

GUNN

Ecco perché Angel non ricordavala Bestia.

WESLEY
Lasua memoria è stata ripulita, proprio come il libro.

CONNOR
Perché Angelus ricorda?
FRED
Perchèla sua mente non era lì quando l’incantesimo o qualsiasi cosa fosse è stato pronunciato, giusto?
WESLEY
(va verso Fred) Dovremmo comparare questo passaggio con l’informazione chela Wolfram and Hart ha estratto da Lorne. Ci potrebbe essere…

GUNN
(prende il lanciafiamme) Già, buon divertimento.

FRED
Charles…

GUNN
(inizia a scendere di sotto) Qualcuno deve stare di sotto, per essere sicuro che nessun altro provi a contattare il nostro ragazzo.

CORDELIA
(Fred comincia a seguirlo, ma Cordelia la ferma) Lascialo andare. So ceè difficile. So che siamo tutti stanchi e feriti, ma dobbiamo restare concentrati. Dobbiamo capire cosas ta arrivando, e come riportare Angel indietro il prima possibile, perché se questo è cattivo quanto penso che sia, allora avremo bisogno di lui più che mai.

Taglia su:

30.INTERNI PAINO SOTTERRANEO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS

Angelus è in piedi nel mezzo della gabbia.L’interruttore del lanciafiamme è acceso mentre Gunn è seduto di lato puntando l’arma contro Angelus, ma senza guardarlo.

ANGELUS
Sai cosa mi piace di te? Tu giochi per quella che sono le tue forze. Tu sai quello che sono, e ti attieni a loro. Non trovi molto in questi giorni. Tutti provano sempre ad espandere i loro orizzonti, mettere in moto i loro potenziali, e tutte le altre stronzate sul delicato sentimento. Ma non tu. Tu non provi a cambiare…Perché sai qualè il tuo posto. (Gunn guarda Angelus) Sarà una lunga starda tenerti in vita. Beh, molto più lunga degli altri. Cacchio, voi ragazzi state davvero avendo un periodaccio. Avete quasi lasciato bruciareL.A., avete perso il sole, lasciato che qeui pdisocchi prendessero praticamente la città. Ma tu sai che va bene. Almeno hai l’amore di una brava donna.Fino a che ti scaricherà per un tipo dai più grandi orizzonti.

GUNN
(guarda giù) E’ la sua vita.

ANGELUS
(va verso le sbarre) Oh, aspetta…cosa ho perso? Ti ha già lasciato? (Gunn guarda Angelus) Allegro, amico. Non che non ce lo aspettavamo. Specialmente dopo quello che è successo al suo vecchio professore. (gunn guarda Angelus ad occhi spalancati) Andiamo, Anche Angel non è così stupido. Il modo in cui le cose sono cambiate tra voi due…gli sguardi furtivi, tutta quella colpa. Mm. Non c’è niente come il tuo primo omicidio. Non preoccuparti, non racconterò cosa ha fatto la nostra piccola ragazza.

GUNN
Lei non ha fatto…

ANGELUS
Già! (batte una volta le mani) Così, sei stato tu…fatti avanti e sii uomo!

GUNN

Ho fatto quello che dovevo.

ANGELUS
(cammina avanti e indietro davanti alle sbarre) Immagino che Fred non la veda proprio in questo modo, huh? Wow. Fai un favore ad una ragazza, pensi che ti sarà grata, ma no. Mm-mm. Va ancora dietro al tipo intelligente e rimuginoso, tutto misterioso e torturato. Immagino, quando ci pensi, per la prima volta nella tua vita, non sei proprio abbastanza cupo. (Gunn attiva il lanciafiamme verso Angelus, che indietreggia; Angelus ridacchia)Forsec’è speranza per te, dopo tutto, Chuck.

Taglia su:

31.INTERNI UFFICIO ALL’ALBERGO/Angel Investigations

Wesley e Fred stanno facendo ricerche.

Fred
(PRENDE UN LIBRO) Questo è senza speranza. IlGlobo di Thesulah è l’unico modo che ho trovato per ripristinare l’anima ad Angel, ma funziona solo se separata in un’altra vitao altro, non fluttuante da qualche parte in un barattolo. (chiude il libro e lo mette sulla scrivania davanti a Wes)

WESLEY

(si alza) Troveremo un modo per riportare Angel indietro.

FRED
Come?
WESLEY

Come facciamo sempre: abillità, perseveranza, fortuna.

FRED
(si fa beffe di lui) Non è proprio quello che sta sucedendo qui intorno.

WSLEY
Andrà tutto bene.

FRED
(guarda Wesley) Fino a che rimarremo insieme.

WESLEY
Fred. Quello che è successo tra me e Gunn…non ignificava…non è quello che volevo. Potrai dirglielo?

FRED
(lacrime sgorgano dai suoi occhi) Non penso che ascolterà. Noi non…noi non stiamo più insieme.

WESLEY
Oh. Non per quello che ho fatto?
FRED
Le coseno andavano bene. Da un po’ d tempo ormai.

WESLEY
(va verso Fred) Penso che questa sia la parte in cui si pensa che io dovrei dire che mi dispiace, e sto davvero provando a farlo, ma…

Lilah e Cordy entrano nella stanza.

LILAH
Qualche progresso?

FRED

Non proprio.

LILAH
Peccato.

WESLEY
Ho fatto alcuni controlli incrociati, ma non c’è niente che ci dice niente di definitivo.

CORDELIA
Ma hai fatto dei progressi?
LILAH
Di sicuro sembra ci sti a provando.

WESLEY

Andrò a dare il cambio a Gunn, vedere se posso tirare fuori qualcosa altroda Angelus.

LILAH

Così, oracosa? Tavoletta Oujia?

FRED
(fissa Lilah, poi la oltrepassa nell’ingresso) Lorne.

Taglia su:

32.INTERNI INGRESSO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS

Lorne èappena entrato nell’ingresso. Fred corre fuori dall’ufficio per incontrarlo.

FRED
Hai scoperto qualcosa?

LORNE
Zip.Zilch. (si accorge di Lilah) E cosa diavolo ci fa qui la stronza demonio?

CORDELIA
Ancora,sta provando a scoprire qualcosa. Allora, niente?

LORNE
Ho già parlato ad ogni contatto che non è stato abbattuto. Nessuno ha sentito niente sull’anima di Angel.

LILAH

Dimenticate le buone maniere. Volete uccidere la Bestia e dare al suo capo *a run for his evil*? La risposta è di sotto in una gabbia…sguinzagliargli dietro Angelus.

CORDELIA
Sai cosa Angelus farebbe se lo lasciassimo andare?

LILAH
Vi ucciderebbe in una doccia sanguinosa di violenza, ma ehi…(congiunge le mani come se pregasse) un bene più grande.

CORDELIA
Troveremo un altro modo. Sono sicura che se noi…

LILAH
Cosa? Congiungiamo le mani e canitamo un inno? Questo potrebbe essere un po’ difficile quando la Bestia sta tirando fuori le vostre viscere. (se ne va, sale le scale)

CORDELIA
Lilah, so che le cose sembrano lugubri ora.

LILAH

(senza girarsi) Non sorvegliarmi Santa Cordelia. Non penso di poterlo sopportare.

CORDELIA
Ragazzi, mi piacerebbe prenderti a pugni in faccia.

LILAH
(si gira per guardare Cordy) Stai provando a farmi incazzare?

CORDELIA

Che tristi le persone come te,Lilah…crollati per la paura.

LILAH
(annuisce) Affascinante. Ora quello che abbiamo avuto *that settled*. (sale le scale)

CORDELIA
Sei troppo spaventata per credere in qualcosa perché sei troppo spaventata per sperare. Non apri nemmeno i tuoi occhi alle possibilità.

LILAH
(ridacchia, guarda Cordy) Tu non capisci,non è vero, ragazzina? Io sono quello in cui credo. E tu pensi che sia arrivata fin qui nascondendo la testa sotto la sabbia?La Bestia che mi ha eviscerato ha un capo, e quel capo metterà fine alla vita come noi la conosciamo, e nessuno arriverà a salvarci! Non Angel, non i Poteri Che Sono, e non il dannato-quarantaduesimo cavalleria! (la testa di Cordelia scatta all’indietro) Così se qualcuno ha *scales on the rise*…(Cordelia con gli occhi bianchi guarda Lilah) sei tu.

CORDELIA
(sorridendo) Posso riportarlo indietro. So come ridare l’anima ad Angel.

Dssolvenza al nero.

ATTO III.

33.INTERNI PIANO SOTTERRANEO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS

Fred arriva di sotto per unirsi a Wesley che sta controllando Angelus.

ANGELUS

Ehi, stavmo giusto parlando di te. Almeno io,comunque.

WESLEY
Cosa c’è?

FRED
Cordelia ha avuto una visione. Sacome ridargli l’anima.

ANGELUS

(ridacchia) Immagino che i Poteri abiano visto quanto voi ragazzi facciate schifo.

FRED

Facciamo meglio di te!
ANGELUS
Ooh, è diventata coraggiosa, non è vero,Wes. Non la timida puttanella che avete tirato fuori da Pylea.

FRED
(incorcia le braccia) C’è una sola puttana qui,e la sto guardando.

ANGELUS
Oh,andiamo, tutti sappiamo che è per il meglio.Ora potete vedere ilvero prezzo. (va verso Wes) Mm. Cielo, te lo dirò…se oscilla così…guardalo…(fischia) tutto marcato, e affascinante e cervellone…cielo, è dannatamente vicino alla perfezione.

WESLEY
Grazie.

Wes e Fred fanno per andare di sopra.

ANGELUS

Eccetto per il fatto che si è sbattuto Lilah per gli ultimi sei mesi. (Wes si ferma,Fred si gira a guardare Angelus) Questo gli toglie lo splendore.

Fred ride nervosamente, poi guarda Wesley, lacui faccia esprime colpevolezza.

WESLEY
Fred…

FRED
No, …non sono affari miei. Dovrei…(sale le scale)
Angelus ridacchia.

Taglia su:

34.ESTERNI CIMITERO

Gunn e Connor stanno scavando nel terreno.

CONNOR
Sei sicuro che sia il posto giusto?

GUNN

Beh, i segni sembrano come quelli che ha visto Cordy nella sua visione.

CONNOR

Mai combattuto un mangiatore di terra prima d’ora.

GUNN

Hmph. E io non vorrei farlo. Cordy ha detto che questa cosa è stata sepolta dal Chumash circa duecento anni fa. Non apsettarti che sia tanto ansioso di combattere.

CONNOR
E se non lo troviamo?

GUNN

Allora siamo fregati. Il teschio del mangiatore di terra è il pezzo principale dell’incantesimo che Cordy ha visto. Senza di quello…(la pala di Gunn colpisce qualcosa di metallico) Andiamo. Ooh, grazie Poteri Che Sono! Dannato tempo.

Gunn scende nel buco per aprire la scatola.

CONNOR
Vuoi che lo faccia io?

GUNN

Uh, fatto. (qualcosa esce dalla scatola e raggiunge la gola di Gunn) Oh!
Connor accoltella la creatura con la sua spada. Connor e Gunn si inerpicano fuori dal buco velocemente.

CONNOR
Stai bene?

GUNN
(affannato) Oh, non ho bisogno di queste cose. Tagliamogli solo la testa e prendiamo…(guarda nel buco e vede che la creatura non c’è più) Ok, questa cosa sta davvero cominciando a farmi incazzare.

Il mangiatore di terra è una creatura super veloce, e può apparirre e scomparire in un attimo. Appare dietro Gunn, elo prende a pugni. Connor si unisce a loro, ma il mangiaotre di terra lo atterra. Ogni volta che Connor e Gunn provano a tirargli un pugno o a colpirlo ocn la spada, lui scompare prima che loro possano avere un contatto con lui. Quando Connoringaggia con lui una lotta, ilmangiatore di terra mette la sua mano sul petto di Connor, che non si può muovere, e stalìe basta, sospeso dalla mano del mangiatore di terra. La sua mano comincia ad illuminarsi di un verde pallido come sul petto di Connor. Connor urla. Gunn corre da loro e taglia il braccio del mangiatore di terra. Connor cade a terra e la luce verdastraritorna nel suo corpo. Gunn taglia la testa alla creatura. Connor getta via il braccio con disgusto. La testa comincia a contorcersi e a girare sul terreno davant a Gunn. Gunn la copisce numerose volte con la sua spada fino a che la testafinalmente smette di muoversi.

CONNOR
(si lza, va verso Gunn) Bello.

GUNN
Già, qualche volta devi solo continuare a colpire. (raccoglie la testa)

CONNOR

Pensi che funzionerà?

GUNN

Saràmeglio. Se c’è davvero qualcosa di più cattivo della Bestia, dobbiamo riportare indietro Angel prima che arrivi.

Taglia su:

35.INTERNI CAVERNA

In una stanza triangolare fiocamente illuminata con delle torce, la Bestia prega.

BESTIA
Sono onorato che tu sia venuto.Fuoco, morte, e oscurità ho portato in tuo nome. (si inginocchia nell’angolo, laBestia alza un coltello) Ora, ti offro questo umile segno, forgiato con le mie immeritevoli ossa. Un tributo al tuo potere.

Taglia su:

36.INTERNI INGRESSO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS

Cordelia e Fred entrano nell’ingresso portando delle cose magiche. Stanno parlando a Wes e Lorne che sono seduti al bancone preparando anch’essi delle cose.

CORDELIA
Sette talismani costruiti per meditare.

FRED
Qualche volta odio questa vita.

CORDELIA

*Dumpsters diving for week-od buffalo wings*, non era assolutamente nelladescrizione dle lavoro.

FRED
(prende un oggetto magico) Prova *declawing scavenged road* uccidere per tre artigli sacri.

CORDELIA
Mai che abbia visioni di cuccioli felici e scherzosi. Sempre ossa e morte e…

Connor e Gunn entrano dalla porta principale.

CONNOR
Abbiamo il teschio del mangiatore di terra. (lo mette sul tavolo davanti a Cordelia)

CORDELIA
Stavo proprio dicendo…

WESLEY

Sembra abbastanza fresco.

GUNN
Già, abbiamo affrettato al sua data di morte. (trattiene a stento una risata)

WESLEY

Cordy?
CORDELIA
(chiude gli occhi per un momento) Vedo solo il teschio. Non ha nessuna…(sogghigna) lo sai…parti.

WESLEY
Giusto. Portalo in cucina. Rimuovete la carne e i tessuti morbidi. (Connor e Gunn prendono il teschio e lasciano la stanza. Cordeli ali segue)

LILAH

(entra nell’ingresso) E’ come essere al lavoro, eccetto andarebene per Liberace.

LORNE
Wesley, vorresti per favore avvertire questa infezione ambulante che non ho dimenticato che ha frugato nella mia testa aperta come un Capri-Sun. E mentre il mio amore per l’umanità mi permette di tollerare la sua presenza, se ne ho bisogno,la butterò a terra! Come una bambola.Grazie. (si alza,se ne va)

WESLEY
Con tutta quell’eccitazione, pensavo che fossi scappata non apena possibile.

LILAH
Beh, l’avrei fatto, ma, um, (guarda l’orologio) è giovedì, il che significa che tutti quelli che dovrebbero essere presenti alla riunione settimanale sono,um, morti.

WSLEY
Così non hai un altro posto dove andare?
LILAH

Solo apsettare per rovare che i vostri Poteri Che Sono sono tutti *hat and no cattle*. E se loro possono farcela, beh allora intrecciami i capelli e chiamami Pollyanna. (sorride) Il lato di esserci per te stesso, Wes…finisci sempre nella sqadra vincente.

FRED
Wesley…(Wes e Lilah si girano a guardare Fred che sembra a disagio) Cordy ha una domanda. (se ne va velocemente)

Taglia su:

37.INTERNI PIANO SOTTERRANEO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS

Cordy e la gang sono sistemati in un circolo magico sul pavimento davanti alla gabbia di Angelus mentre lui li guarda. Il teschio è al centro, mentre dei rametti sono sitemati a forma di circolo intorno ad esso. Candele bianche sono accese sul perimetro.

ANGELUS
Avete completamente perso la ragione? Userete la magia nera per ridarmi l’anima? Gente, questo non va mai bene. Sono l’unico che ci presta attenzione?

LILAH

Dieci a uno, l’intero albergo verrà risucchiato in una dimensione infernale.

GUNN

Voi, due…state zitti.

ANGELUS
Parlate dell’undicesima ora di disperazione. Affrontatelo, siete furoi strada. Niente barattolo, niente anima.

CONNOR
(accendendo una candela) Anche tu sembri abbastanza disperato.

CORDELIA
Avete la fiala? (wes le allunga una fiala)

ANGELUS

Siate realistici. Anche se il vostro prezioso campione fa un’altra apparizione a sorpresa, non potete fermare l’apocalisse. L’ultima fraseè, perderete. L’ultima cosa di cui sentirete l’odore sarà il sangue degli altri.

Cordelia versa il contenuto della fiala nel teschio.

FRED

Ecco sei tenace.

LILAH
Diglielo,tesoro.

FRED
Chiudi quella tua bocca grassa.

ANGELUS
(ridacchia) Guardatevi…eroi. Così aggrovigliati nelle vostre cazzate, non potete nemmeno trovare il mondo da salvare.

CORDELIA
Avete tutti il vostro talismano?

ANGELUS
Diavolo, anche Angel sapeva che non avreste mai avuto una possibilità. Volete sapere perché miha lasciato davvero andare? Perché finalmente si èarreso. Sapeva che eravate tutti troppo deboli ed egoisti per fermare quello che sta arrivando. Ha rinunciato all’anima perché ha rinunciato a lui.

CORDELIA
Hai ragione. Buh-bye. (gesticola con le sue mani, mandando Angelus a volare contro il muro indietro)

WESLEY
In degera…

ANGELUS
(lotta per alzarsi) Non prendetevi in giro...

WESLEY
Fortis murus…(le fiamme delle candele diventano improvvisamente più larghe e luminose)

ANGELUS
(ruggendo) Sarò nei dintorni per molto tempo dopo che i vostri corpi non lo saranno.

WELEY
Kesta sartuum…(l’edificio trema, tutti si guardano intorno) Mundi ethericon…

Del fumo bianco è emanato dal teschio e si dirige prorpio verso Angelus.

ANGELUS
(ruggendo) Velo prometto. Questo non è…

WESLEY
Chimera nihilo.

ANGELUS
La fine.

Il fumo circonda il corpo di Angelus, sollevandolo dal terreno. Lui fa delle smorfie e grida in preda al dolore. Il teschio nel cerchio magico esplode. Il fumo scompare e Angel cade a terra.

CORDELIA

Angel?
ANGEL
(sdraiato a terra, guarda la gang) Mi dispiace così tanto.

LORNE
(sorride) Ha funzionato.

CONNOR
Davvero?

ANGEL
(si siede) Fred.

FRED
Cosa?
ANGEL
Tu sei scesa qui sotto. Avevi del sangue, e io ti ho afferrato.

FRED
Sto bene.

CORDELIA
L’incantesimo, ha funzionato. Lo sento.

WESLEY
Dobbiamo esserne sicuri.

GUNN
Fallo leggere da Lorne.

WESLEY
Angel, ti ricordi quello che è successo?
ANGEL
(si alza)Sono tornato. C’è, uh, qualcosa altro. Qualcosa di peggio…peggio della…

WESLEY
La Bestia,sì. E abbiamo isogno del tuo aiuto per combatterlo, ma prima devi cantare per LORNE…

Angel
Io, uh…

WESLEY

Per provare che sei davvero tu.

ANGEL
Oh, giusto. (si schiarisce la gola, canta) Raindrops keep falling on my head…do do do do…Just…

LORNE
(sorride) Ohsì. Sì! Dolce fantastico B.J.Thomas, è lui. E’ Angel.

GUNN
Sei sicuro?
LORNE
Sì, sì! L’aura ètotalmente cambiata, e la vibrazione urla anima! Ha ha! Oh, benedetta te e la tua linea di collegamento con i Poteri Che Sono, tesoro! (abbraccia Cordelia) Mwa!

CONNOR
E’ tornato.

FRED
Allora possiamo lasciarlo andare.

ANGEL
No. Starò qui dentro. Farò ciò che è meglio per il gruppo.

CORDELIA

Da quando tenere rinchiuso il capo è il meglio per il gruppo?

ANGEL

Da quando le tue visioni arrivano con una garanzia? Per quel che ne sappiamo, l’incantesimo è solo temporaneo, e Dio vieta…(scrolla la testa) Posso dare ordini anche da qui. E quelli nuovi sono: basta botte, scazzottate, fraternizzazioni o vendetta. D’ora in avanti, vi concentrerete su una cosa: restare vivi. Perché lo diròsolo questa volta: quello che Agelus vi ha detto era una menzogna. Non ho mai e mai rinuncerò a voi. Affronteremo questa cosa.Insieme.

LILAH

(divertita) Non posso credere che non vi abbiamo fatto fuori anni fa.

ANGEL
Wes, tu e Fred tornerete al llibro di Lilah. Abbiamo bisogno di tutte le nuove informazioni che possiamo su questo nuovo giocatore. Lilah, fa del caffè. Guadagnatila tua permanenza qui. (Wes, Fred e Lilah vanno alpiano di sopra) Lorne, ti voglio a lavorare cercando di passare inosservato sul vero patrimonio. Se questa cosa è più grande della Bestia, avrà messo delle radici. E avrà bisogno *square footage*.

LORNE
E’ bello riaverti tra noi, capo. (va di sopra)

ANGEL
Nel frattempo, Connor, Gunn, lavorate sul controllo danni. Perlustrate i dintorni per icivili. Slavate chi potete. Connor, sono io.

CONNOR
(guarda giù) Lo so. (sale le scale dopo Gunn)

ANGEL
Cordy…

CORDELIA
No.

ANGEL
Non ho detto niente.

CORDELIA
Vero, ma pensavo che avrei dovuto dirti in anticipo che non prendo oridni da tipi troppo spaventati per uscire dalle loro gabbie.

ANGEL

Ho fatto la cosa giusta. In questomodo, tutti restano al sicuro.

CORDELIA
E tu non devi guardare negli occhi nessuno. Eccellente.

ANGEL
(sospira) Odio che tu mi abbia visto così.

CORDELIA
(guarda giù) Immagino che sia solamente giusto. (guarda Angel) Angelus ha detto che tu mi hai visto in un momento non proprio splendente. D’alra parte, tu non sei lui. Pensi che non l’abbiamo capito, e invece sì.

ANGEL
E se…e se l’incantesimo non dura?

CORDELIA
I Poteri hanno bisogno di un cmapione, Angel. E ovviamente hanno bisogno di uno abbastanza cattivo viste le cose come stanno andando. Chi lo sa, potresti essere la loro unica speranza,Obi-Wan.

ANGEL

(sorride)Così, come faccio a venirne fuori?

CORDELIA
Facile. Lascia lui e tutto quello che ha fatto dentro la gabbia. (apre la gabbia, apre la porta, Angel esce) Tu non sei Angelus. (gi prende la mano)

ANGELUS
(con la faccia da vampiro, Anglus ridacchia e tira viollentemente a sé Cordy) Prova ancora!

Dissolvenza al nero.

ATTO IV.

38.INTERNI PIANO SOTTERRANEO ALL’LABERGO/ANGEL INVESTIGATIONS

Recuperiamo. Cordelia glli dà una ginocchiata all’inguine, un pugno in faccia e si chiude dentro la gabbia, tenendosi alla sbarre. Agelus la raggiunge e la afferra, spingendole la testa contro le sbarre. Cordelia cadea terra,svenuta.

ANGELUS
(la indica) Stai giù!

Angelus trotta su per le scale, lasciando che la sua faccia da vampiro scompaia, sorridendo.

Taglia su:

39.INTERNI UFFICIO ALL’LABERGO/ANGEL INVESTIGATIONS

Fred sta lavorando nell’ufficio quando Angelus cammina fin dietro a lei, ancora impersonando Angel. Fred annaspa.

ANGELUS
Mi dispiace se ti ho spaventata.

FRE
Angel, pensavo…

ANGELUS
Cordy mi ha fatto uscire. Veramente, io…io le ho chiesto di farmi uscire. Sai cosa? Non importa. (si gira per andarsene)

FRED
No,aspetta. Sono io a essere dispiaciuta. Dopo tutto quello che hai passato, io…

ANGELUS

(si gira di nuovo verso di lei) E’ stata un po’ dura.

FRED
Per tutti noi. Lo stress è…

ANGELUS

So di poter avere un drink. (Fred lo guarda, occhi spalancati e congelata) Ora,lo vedi? Ecco di cosa ho paura. Per il resto della tua vita,vedrai solo la parte cattiva.

FRED
Tu sei mio amico, Angel. Il passato è passato, e quel che è fatto è fatto.

ANGELUS
(sorride) Grazie, Fred. (fa spallucce) Posso avere un abbraccio?

Sentono un rumore di qualcosa che si rompe nell’ingresso, ed entrambi si girano per vedere. Quando Fred ritorna ad Angel,lui se ne è andato.

Taglia su:

40.INTERNI INGRESSO ALL’LABERGO/ANGEL INVESTIGATIONS

Una pila di tazze da caffè e piattini sono sul pavimento. Lilah è in piedi dietro di loro, colpevole, che parla a Wes. Connor e Gunn sono anche loro nell’ingresso.

LILAH
E’ la mia megalomania innata. Io, uh, mi ribello al servire caffè.

WESLEY
Angel, pensavo che tu fossi confinato…

ANGELUS
(velocemente, dirigendosi verso laporta) Cambio di piani. Cordy veramente mi ha parlato dello restare laggiù. Ora, ho anch’io la mia missione.

CONNOR
Che è…?

ANGELUS

Troppo pericolosa, figlio. Ho paura che tu non possa venire on me. (in piedi presso laporta, fa una pausa, poi in modo troppo drammatico) Devo salvare il mondo. (se ne va)

FRED
(emerge dall’ufficio) Qualcuno ha visto Cordy?

Inquadratura per mostrare Cordelia sul monitor, svenuta dentro la gabbia di Angelus.

Taglia su:

41.INTERNI INGRESSO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS

Gunn e Connor stanno tirando fuori delle armi dall’armadio delle armi.

GUNN

Connor in punta. Tre a seguirlo. Io, Wes e Fred nel furgone. Cordy?

CORDELIA

(tenendosi del ghiaccio sulla testa) Non capisco come mai l’incantesimo non abbia funzionato.

LILAH

Morto ex machina. C’è una sorpresa.

GUNN
Cordy.

CORDELIA
Staremo bene. Andiamo. Vorrà nutrrsi…molto.

WESLEY
Il nostro solo vantaggio su Angelus potrebbe essere ce lui pensi che vogliamo catturarlo. Penso he siamo tutti d’accordo che questa non è pi un’opzione.

GUNN
Angelus è nel giro perché noi l’abbiamo portato in questo mondo. E’ nostro compito togliercelo.

WESLEY
Sparate, ogni colpo che potete.

LILAH
Ora, state suonando la mia canzone. (armando le sue pistole)

FRED
Non so se io…

GUNN
Ce la farai.

CONNOR

Andiamo, finchè le sue tracce sono ancora calde. (esce)

Taglia su:

42.ESTERNI STRADE DI LOS ANGELES

Angelus sta vagando per le strade. E’ come una zona di guerra là fuori, con fuochi, corpi morti che ricoprono le strade, e veicoli abbandonati che bloccano la strada. La gente sta combattendo e urlando nelle strade.

ANGELUS

Come sparare sulla Croce Rossa. Dove sta il divertimento?

Vediamo una ragazzina correre fuori da un edificio. Angelus l’afferra, ma anche lei è un vampiro.

ANGELUS
(tenendo la ragazza, urlandole) Cosa è successo ai pedoni? Pedoni umani! (mette giù la ragazza, brontola) Non ci sono rimasti dei fast food a Los Angeles?

Taglia su:

43.INTERNI INGRESSO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS

Cordelia e Lilah stanno parlando.

CORDELIA
Mi ha fatto pensare he stessi parlando con lui.

LILAH
Questi geni del male…ti prendono ogni volta.

CORDELIA
La Bestia, e poi Angelus, e ora c’è qualcosa di peggio. Pens che l’incantesimo fosse…

LILAH
Intervento divino? Credimi, avete piùpossibilità di vincere la lotteria sei volte di fila. Avevo i numeri pronti.

CORDELIA
Fammi fare solo una domanda…

ANGELUS
(dal balcone) Per cos’è tutto, huh? Lo farei anch’io,se fosse per la morte.

Angelus salta giù dal primo piano dell’ingresso. Lilah gli spara con la sua pistola finchè ha proiettili, poi la getta via. Cordelia gli spara una freccia con la balestra, ma Angelus la prende al volo.

ANGELUS
Qeusta volta, (lancia la freccia a Cordelia, e la colpisce alla gamba; lei annaspa e cadea terra) stai giù! (a Lilah) Mentre per te, cosetta appetitosa. Voglio dire, stavi per farmi uscire dalla gabbia, così, vediamo…ti darò, cosa, dieci secondi di vantaggio. (Lilaha corre via) Dieci, nove…Ora, c’è una ragazza che si è approfittata delle sue opportunità…(Cordelia spara un’altra freccia ad Angelus, ma lo manca; lui si gira verso di lei) Non essere gelosa, gattina.E’ solo un riscaldamento. Terrò il meglio per te. Otto, sette…(esce dalla camera)

Taglia su:

44.ESTERNI STRADE DI LOS ANGELES

Connor è fuori in avan scoperta, con Wes, Gunn e Fred che lo seguono. Connro si ferma nel mezzo della strada.

CONNOR
Non ha senso.

WESLEY
Cosa non ce l’ha?

CONNOR
Angelus avrebbe voluto nutrirsi, ma il suo odore finisce qui, e non è una zona altamente popolata.

GUNN
Finisce qui? Qualcuno l’ha preso?

CONNOR

Sarebbe andato nel posto dove avrebbe potuto fare il maggior danno.

WESLEY
Che non è necessariamente il più popolato.

FRED
Ci ha giocati.

Taglia su:

45.INTERNI SCALE ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS

Angelus sta girando per l’albergo, cercando Lilah.

ANGELUS
Lilah….Oh, Lilah…

Taglia su:

46.INTERNI CORRIDOIO ALL’LABERGO/ANGEL INVESTIGATIONS

Lilah sta camminandoattraverso il corridoio con un’ascia da battaglia in mano. Angleus è in una camera, fischiettando. Lei aspetta finchè lui è andato per continuare, ma lui salta fuori dallaparte il legno, sorprendendola.

ANGELUS
Boo! (la colpisce e la fa caderea terra) Oh, e Lilah, io che avevo così tante speranze per te. La tua mente deviata, i miei istinti omicidi. Che squadra che potevamo essere.

LILAH

Possiamo ancora.

ANGELUS

Sei sempre stata una che conclude. Sfortunatamente, con il nuovo arrivo in città, nnon sembri più così forte. E io sono il tipo da squadra vincente. Mettilo in coppia con la recente scarsità di gente…lo sai, sei fortunata che io ti sti a lasciando parlare a vanvera così a lungo.

Angelus si allunga verso di lei, ma lei alza un piede e lo spinge giù per le scale dietro di lei. Angelus cade lungo le scale, e Lilah spinge un carrello su di lui. Lilah corre via.

Taglia su:

47.INTERNI CORRIDOIO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS

Lilah sta correndo via più veloce che può ferita com’è, ma qualcuno l’afferra per la gola da una delle camere, e la spinge contro lo sitpite di una porta. E’ Cordelia.

LILAH
Ci ucciderà.

CORDELIA
Lo so. (accoltella Lilah nel collo con il coltello che la Bestia ha offerto al suo capo; Lilah collassa, cade a terra) Perché pensi che l’abbia lasciato usicre? Tu, stupida puttana.

(sorride)

Taglia su:

Titoli di Coda.

Traduzione di angel_loveme_too

Indice transcript