ATS
4.14
Release
RIEPILOGO:
WESLEY (voce fuori campo)
Nell’episodio precedente di Angel…
1.ESTERNI SKY TEMPLE CLUB SUL TETTO DELL’EDIFICIO KIMBALL-NOTTE
La Bestia si inginocchia su un ginocchio, dando un pugno al pavimento al centro del suo quadrato formato da corpi umani, mandando una stria di fuoco lungo il pavimento nella formadel simbolo dell’Occhio di Fuoco. Un’onda shock viene emanata dall’area, facenod cadere tutti. Il fuoco ora è alto, più alto dela Bestia. La Bestia si dirige verso il cielo, cavalcando il fuoco che ha appena creato.
CORDELIA (voce fuori campo)
La pioggia di fuoco, anche il sole bloccato…questi erano solo i primi passi per qualcosa di più grande.
Taglia su:
2.ESTERNI STRADA DIETRO IL POSTO DI CONNOR-GIORNO
Il sole viene bloccato dalla magia nera.
Taglia su:
3.ESTERNI STRADA DIETRO IL POSTO DI CONNOR-GIORNO
Cordelia e Connor stanno aspettando ansiosamente presso la macchina. Angel e gli altri escono dall’edificio, e Cordelia corre verso di loro.
WESLEY
Abbiamo bisogno di Angelus.
Taglia su:
4.INTERNI PIANO SOTTERRANEO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Angelus è seduto dentro la gabbia.
CORDELIA (voce fuori campo)
Angelus.
Taglia su:
6.INTERNI PIANO SOTTERRANEO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Gunn, Cordelia, Connor e Fred sono al piano sotterraneo a parlare, guardando Angelus nella gabbia.
ANGELUS
C’è qualcosa di più grande. Qualcosa di peggio. La Bestia ha un capo.
Taglia su:
7.INTERNO CAVERNA
In una stanza triangolare illuminata fiocamente da due torce, la Bestia prega.
Taglia su:
8.INTERNI CORRIDOIO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Lilah sta correndo via più veloce che può, contando la sua ferita, ma qualcuno la afferra per la gola da una delle altre stanze e la spinge contro lo stipite di una porta. E’ Cordelia.
LILAH
Ci ucciderà
CORDELIA
Lo so. (la accoltella nel collo con il coltello che la Bestia ha offerto prima;
Lilah collassa, cade a terra) Perché pensi che l’abbia lasciato uscire?
(sorride)
Taglia su:
10.INTERNI INGRESSO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Wesley sta parlando alla gang di Angel.
WESLEY
Ci sbarazziamo di Angelus, poi cosa? Abbiamo ancora una bestia che non sappiamo
come uccidere. Sappiamo che sta lavorando per qualcosa di molto peggio, ma non
sappiamo cosa sia. Siamo presi nel mezzo di un vortice, e non possiamo uscirne
senza il nostro campione. Salveremo Angel, e so di quale aiuto abbiamo bisogno
per farlo.
Taglia su:
11.ESTERNI GIARDINO PER ESERCIZI DELLA PRIGIONE-GIORNO
Il cancello fa dei rumori, e Faith esce nel giardino.
Taglia su:
12.INTERNI INGRESSO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Wesley e Faith entrano dalla porta principale.
WESLEY
Questa è Faith, la cacciatrice di vampiri.
FAITH
(in faccia a Connor) Se Angelus deve essere abbattuto, sarò io a farlo, non tu.
Taglia su:
13.INTERNI MAGAZZINO
Faith è in piedi tra la Bestia e Angelus.
BESTIA
Cos’è questa,
Angelus?
ANGELUS
Lei è qui per incasinare seriamente te e i piani del tuo capo.
Fatih prende a pugni la Bestia dappertutto, ma senza risultati. Lui la prende a pugni una volta, mandanola a tre metri contro una cassa. Faith prova ad allontanarsi strisciando, ma la Bestia va verso di lei. Faith mugola di dolore.
BESTIA
Tu sei debole. Tu non sei niente. Non puoi nemmeno uccidermi.
ANGELUS
(in piedi di fianco alla Bestia) Non è la verità. (tira fuori il coltello usato per uccidere Lilah e accoltella la Bestia nella schiena con lo stesso coltello)
La Besti anon può raggiungere il coltello per tirarlo fuori. Urla in agonia mentr la ferita comincia a illuminarsi di giallo. La ferita diventa più luminosa, consumando il corpo della Bestia. Luce brillante esce fuorii dal suo corpo e va verso il cielo.
ANGELUS
(guarda fuori, rotea gli occhi) Vuoi dire, uccidere la Bestia ha davvero
riportato il sole indietro? (Faith si alza e gli getta una catena ma lui la
evita facilemnte) Ooh, lancia e manca, fannullona. Scusa, ma…(l’uncino e la
catena rompono una finestras porca per permettere alla luce del sole di entrare;
Faith è seduta nella luce; Angelus indietreggia per coprirsi; fissa Faith)
Immaigno che dovrò prendere un ombrello per ripararmi mentre ti eviscererò.
Taglia su:
14.INTERNI STANZA DI CORDELIA ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS-GIORNO
Connor irrompe nella camera di Cordelia, stordito. Cordelia sta fissando fuori dalla finestra.
CORDELIA
(siede sul letto; lui siede di fianco a lei) Non so come,uh…
CONNOR
Cosa?
CORDELIA
Avremo un bambino.
Dissolvenza la nero.
Iniiodell’Episodio.
PROLOGO:
15.INTERNI APPARTAMENTO DI WESLEY-NOTTE
La camera è situata al livello dei piedi mentre Wesley entra nel suo appartamento.
WESLEY
Siedi qui.
La persona cui sta parlando cammina dolorosamente, facendo fatica ad ogni passo. Del sangue gocciola sul pavimento. Inquadratura larga per mostrare che è Faith, battuta, sanguinante e esausta. La sua faccia è sanguinante e ammaccata.
WELEY
(togliendo dal viso ammacato di Faith i capelli) Tieni questo. (le preme un
pacco di ghiaccio sulla mandibola) Vado a prendere delle bende. (va via)
FAITH
Niente traumi. Sto bene.
WESLEY
(si gira a guardarla) Sei stata quasi uccisa.
FAITH
Potrei usare la doccia.
WESLEY
(gesticola ampiamente verso la porta del bagno) Naturalmente. (Faith barcolla verso il bagno) Faith, sei sicura di stare bene?
FAITH
(si ferma un attimo, prova a leccarsi via il sangue dalle labbra) Un po’ messa male.
Faith passa a Wesley il pacco del ghiaccio e va verso la docca togliendosi il giubbetto di jeans.
Taglia su:
16.INTERNI BAGNO ALL’APPARTAMENTO DI WESLEY-NOTTE
Di nuovo al livello dei piedi, la camera mostra Faith che entra nel bagno e fa cadere il suo giubbetto sul pavimento. Inquadratura per mostrare lei che si guarda alo specchio, al suo corpo battuto e sanguinante. Si toglie gli stivali poi si toglie la camicia per mostrare un corpo severamente battuto. In alcuni posti, ha ferite profonde e sbuciature, in altri, solamente lividi. Si slaccia il reggiseno, la cintura e si toglie i jeans, facendoli cadere a terra.
Stando dolorosamente in piedi sulle punte dei piedi, apre la porta della doccia e ci entra, sanguinante. Apre l’acqua calda e sta in piedi sotto il getto della doccia, allungandosi sotto l’acqua leggermente così che solo la faccia viene bagnata. I piccoli getti di acqua calda sembrano calmarla mentre gira la faccia da un lato all’altro, lasciando che l’acuqa scorra su di lei. Il sangue scorre sul suo corpo, le sue gambe. Debolmente, spinge di lato i capelli per permettere all’acqua di sciogliere il sangue secco via dalla sua guancia.
Completamente esausta, fissa davanti a lei attraverso il getto della doccia. Improvvisamente, prende a pugni il muro davanti a lei, ammaccando le piastrelle. Poi continua a prendere a pugni il muro, ancora e ancora, più rapidamente e ferocemente. Ancora ammaccando le piastrelle, continua a tirare dei pugni fino a che riduce il muro in briciole, distruggendolo e facendo cadere i pezzi a terra.
L’urlo si ferma mentre lei riguadagna la sua compostezza. Faith si tira via dal viso i capelli e prova riprendere il respiro, fissando attraverso il getto della doccia il muro davanti a lei. Finalmente, chiude gli occhi e va completamente sotto il getto della doccia.
Taglia su:
17.INTERNI BAR DEI DEMONI-NOTTE
Un barista prepara un boccale da birra pieno di sangue per la cameriera che poi lo porta ad Angelus. Angelus è seduto ad un tavolo parlando con una coppia di vampiri.
CAMERIERA VAMPIRA
Con i complimenti della signora. (gesticola a una signora al bar che alza il suo bicchiere verso Angelus)
ANGELUS
(guarda la signora al bar, poi di nuovo ai suoi amici) Già, come se. Comunque,
non posso credere come sia stato facile attirare la cacciatrice nella mia
piccola festa di benvenuto dall prigione.
LACCHE’ VAMPIRO #1
Vorrei che fossimo stati lì quando lei ha visto la Bestia.
ANGELUS
Il ragazzo non avrebbe vinto nessun concorso per la personalità, ma ha messo su
un bello spettacolino. Picchiandola molto bene.
LACCHE’ VAMPIRO #2
Come un
coniglietto?
ANGELUS
Sanguuinante, mugolante coniglietto. (tutti ridono) Una volta che era
ammorbidita, ho dato a Rocko l’asta. Non l’ha mai visto arrivare, stupido
stronzo.
DEMONE
(seduto al bar, dice sottovoce) Già, ragazzo-anima. Bel lavoro, riportare indietro il sole.
Angelus sente il demone al bar. Sorride e gli altri vampiri al tavolo si gelano, terrorizzati. Angelus si alza e va verso il demone. Il demone si gira per guardare Angelus.
DEMONE
(nervosamente) Oh, ehi, Angelus. Te ne offro uno caldo?
ANGELUS
(mette una mano sulla spalla del demone) Forse dopo.
DEMONE
Dopo cosa?
ANGELUS
Dopo che ti avrò strappato la trachea così la smetterai di fare questo
fastidioso rumore mentre parli.
DEMONE
Aspetta! Ho una condizione. Whoop! Goh, ragazzo! Sporca sgualdrina! Tourettes.
Ne hai sentito parlare, vero?
ANGELUS
Già, cause di incontrollabili impulsi…come urlare a squarciagola. (strizza la
gola del demone)
DEMONE
(contorcendosi) Oh! Oh oh…(soffoca)
Improvvisamente Angelus sente una voce imponente e misteriosa.
VOCE MISTERIOSA (voce fuori campo)
Ciao, Angelus. E’ tempo che parliamo.
Dissolvenza al nero.
Titoli di testa.
ATTO I.
18.INTERNI BAR DEI DEMONI-NOTTE
Recuperiamo. Angelus sta ancora soffocando il demone, ma parla alla misteriosa voce che sta sentendo.
ANGELUS
Chi sei tu?
DEMONE
Dovunque tu vogllia che io sia, amico.
VOCE MISTERIOSA (fuori campo)
Sono dove è caldo e dolce.
ANGELLUS
(lascia andare il demone, inizia a camminare per il bar) Nascondino, huh? Ok,
giocherò.
VOCE MISTERIOSA (fuori campo)
Il tempo per giocare è finito. Sei stato un cattivo ragazzo. Hai ucciso il mio cucciolo preferito.
ANGELUS
Pensavo che avrebbe attirato la tua attenzione. (realizza che tutti nel bar lo
stanno fissando)
MAESTRO DELLA BESTIA/VOCE MISTERIOSA (fuori campo)
Iniziativa. Mi piace, ma non hai bisogno di essere infastidito. (Angelus esce dal bar per andare in un’altra stanza) Ti ho tenutpoo d’occhio per un po’.
RAGAZZA DROGATA
(mette le braccia intorno ad Angelus) Ehi, baby, che ne dici di un bacio? (lui la spinge via)
ANGELUS
Ti piace guardare, huh?
MAESTRO DELLA BESTIA (fuori campo)
Una delle molte cose che abbiamo in comune.
ANGELUS
Oh, non lo so. Sono più di un *hands-on kind of guy*. (al vampiro che si sta
nutrendo di una donna) Tu, toglliti dai piedi. (lo prende e lo lancia via; poi
alla voce) Ok, andiamo. Avei un paio, o il vento è tutto quello che puoi
rimediare? Ehi, ecco una pazza idea. Ora che io ho ucciso il tuuo cuccioletto
roccioso, che ne dici di un faccia a faccia, huh? Presumendo che tu ne abbia
una.
MAESTRO DELLA BESTIA (fuori campo)
Non preoccuparti. (flash per mostrare Cordelia dagli occhi bianchi nella sua stanza all’albergo dicendo ad Angelus quello che sta sentendo) Ci incontreremo quando sarai pronto.
ANGELUS
Andiamo. Perché il temporeggiamento? Hai suscitato la pioggia di fuoco, oscurato
il sole, terremoti…tutto per manovrare la famiglia Brady affinchè rilasciasse
il mio vero io. Non vuoi *trick the tires*?
MAESTRO DELLA BESTIA (fuori campo)
(mentre Cordelia parla, sta tenendo un cristallo luminoso arancione nel palmo della sua mano) Così meravigliosamente vanitoso,ma la tromba d’aria non sempre gira intorno a te. La distruzione qualche volta è la propria ricompensa.
ANGELUS
Ehi, uomo, stai facendo la predica al ragazzo che ha magiato il coro. Aspetta,
eri tu, non è vero? Tu hai tirato i fili sbagliati per fargli pensare che fosse
una loro idea. Fargli strappare quella bianca, vaporosa anima, e metterla in un
barattolo, e poi è andata, baby, è andata.
MAESTRO DELLA BESTIA (fuori campo)
Non potevo rischiare che te la ridassero. Ho dei meravigliosi piani per te, mio dolce ragazzo.
ANGELUS
Um, già, ma la cosa è, fino a che i piani andranno, io mi faccio gli affari miei. Così, lo sai, grazie per esserti fermato nella mia testa. (va via)
MAESTRO DELLA BESTIA (fuori campo)
Oseresti
sfidarmi?
ANGELUS
Sfidare chi? Una grande spaventosa voce? Whoa! Ehi, anch’io ne ho una. Vuoi
sentirla? (mette le mani a coppa di fianco alla sua bocca) Puoi baciare il mio
culo da vampiro! (parla normale di nuovo) Fa niente per te?
Taglia su:
19.INTERNI STANZA DI CORDELIA ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS-NOTTE
Cordelia è seduta sul suo letto, tenendo il cristallo, quando Connor bussa alla porta ed entra. Cordelia velocemente chiude le mani sopra il cristallo e chiude gli occhi mentre lui cammina per la stanza. Quando li riapre, sono normali.
CONNOR
Ehi. Ti ho portato un’altra coperta. (la apre) Devi stare al caldo. (si siede
sul letto di fianco a Cordelia) Stai bene?
CORDELIA
(ansimando) Solo un po’ confusa. Potrebbe esere l’intera faccenda
Angelus-mi-ha-infilzata-con-una-freccia. (Connor le mette un cuscino dietro la
testa) O potrebbe essere il bambino. Il suo modo di dire…
Taglia su:
20.INTERNI STANZA SUL RETRO AL BAR DEI DEMONI-NOTTE
Angelus sta camminando in giro, parlando al soffitto.
ANGELUS
(scocciato) Pronto? Ehi, ho dei posti in cui andare, amici da uccidere…beh,
veramente non miei amici, ma tu mi hai dato l’idea. Vuoi continuare fino a far
scoppiare tutto?
Ecco cosa pensavo.
VAMPIRO DROGATO
Elegantone, in qualsiasi cosa tu sia…ti darò la ragazza per un grammo.
Taglia su:
21.INTERNI STANZA DI CORDELIA ALL’ALBERGO/ANGEL INEVSTIGATIONS-NOTTE
Cordelia è sdraiata sul suo letto, e Connor è seduto di fianco a lei accarezzandole i capelli, teneramente.
CORDELIA
Sei sicuro che Faith stia bene?
CONNOR
Già, quando Wesley ha chiamato, ha detto che era ferita abbastanza seriamente, ma lei è la cacciatrice. Sono davero forti, giusto?
CORDELIA
Per un’umana. Dio, non posso credere che Aangelus abbia ucciso la Bestia.
CONNOR
Ha combattuto sporco.
CORDELIA
Forse significa che abbiamo fatto la cosa giusta a riportare indietro Angelus.
CONNOR
Giusto. (si siede, guarda da un’altra parte) E’ un vero eroe.
CORDELIA
(si siede, guarda Connor negli occhi) Connor, Angelus non può combattere la sua
vera natura. E’ quello che è. Ma uccidere la Bestia, in questo modo ha fatto
diventare il mondo un po’ più sicuro…per la nostra famiglia. Non ce l’avevi la
prima volta, ma ora l’avrai.
CONNOR
Non lascerò mai che niente ti possa fare del male…a nessuno dei due.
CORDELIA
Lo so, (tocca il viso di Connor) ma ricorda solo, questo è nostro. Nessun altro
deve sapere quanto siamo fortunati.
CONNOR
(guarda altrove) Ti vergogni di me?
CORDELIA
Cosa? No.
CONNOR
Allora perché non vuoi dirglielo?
CORDELIA
Perché non capirebbero. Il nostro bambino sta crescendo così velocemente, li spaventerebbe. E quella paura potrebbe fargli desiderare di ucciderlo, come volevano uccidere te. Ma credimi, Connor. Non ci vorrà molto. Tutti sapranno cosa sta crescendo dentro di me.
Taglia su:
22.INTERNI INGRESSO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS-NOTTE
Gunn distribuisce pistole tranquillizzanti cariche a Fred e Lorne e ne prende una per sé.
GUNN
Incontrate il vostro nuovo miglior amico. Se il super cattivo si mostrasse, l’incantesimo santuario dovrebbe tenerci al sicuro, ma…
FRED
Ma? C’è sempre un “ma”. Quando sarà finita, posiamo avere un grande “ma”
moratoria?
LORNE
(accigliandosi, fissa la pistola) Ho detto che l’unico colpo in cui sono bravo
coinvolge la Tequila?
FRED
Non pensi che Angelus staia pensando di ripetere la sua performance, vero?
V-voglio dire, dovrebbe sapere che siamo preparati.
GUNN
Non significa che abbasseremo la nostra guardia. Se mette una sola zanna qui, picchiate dove fa male.
LORNE
Già, buonanotte, principe-non-così-dolce.
GUNN
Ricontrollerò le scale, per essere sicuro che non ricompaia attraverso nessun tunnel delle fogne.
FRED
Già, se Lilah è riuscita a rompere ed entrare…(trasale, punta la pistola a
Connor, che sta scendendo le scale)
CONNOR
Pensavo che tu fossi più di una ragazza *taser*.
FRED
Scusa, io…
GUNN
Come sta Cordy?
CONNOR
Lo sai. Stanca, immagino.
FRED
(va verso le scale) Forse potrei farle una visita e…
CONNOR
(ferma Fred) No. Non vuole vedere ancora nessuno. Vuole solo un po’ di…zuppa.
Davvero, zuppa calda. (va via)
LORNE
Strano tipo. E sta diventando più strano.
FRED
Non penserai che lui e Cordy stiano ancora…
LORNE
Potrebbe essere l’amore, ma non sto raccogliendo vibrazioni confuse. Qualsiasi
cosa sia, non riesco a leggerlo bene.
GUNN
Non che le vibrazioni confuse siano all’ordine del giorno di questi tempi. Perché dovrebbero essere diversi.
FRED
Lui probabilmente è solo turbato dal fatto che Faith l’ha giudicato. Nesusn
altro pensa che è stato un gigantesco errore?
LORNE
No se vogliamo riportare indietro Angel tutt’intero.
GUNN
Connor è meglio che giochi all’infermiere, o a qualsiasi cosa stia facendo con Cordy, di cui non voglio davvero sapere nulla.
FRED
Già, ma Wes ha detto che Faith l’ha abbastanza demolito. Dovrebbe essere
lanostra migliore possibilità per riportare indietro Angel, ma e se non ce la
facesse?
Taglia su:
23.INTERNI APPARTAMENTO DI WESLEY-NOTTE
Lavata e vestita, Faith esce dal bagno per andare in soggiorno dove Wes sta impacchettando una scatola di fiale e aghi.
FAITH
Splendente. Accidenti. (Wesley la fissa; Faith fa spallucce) Giusto. Uh, scusa per il tuo bagno. Andiamo, facciamolo.
WESLEY
Non sono preoccupato per il bagno. (si alza) Anche se, sono quasi sicuro che il
mio deposito di sicurezza è una completa perdita. Devo sapere che sei in gioco,
Faith. In tutto e per tutto.
FAITH
(prende la sua borsa con l’equipaggiamento, guarda Wes negli occhi) Al cento per cento, capo.
Taglia su:
24.INTERNI UFFICIO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS-NOTTE
Fred sta cercando nell’ufficio.
FRED
Se io fossi una guida per le trascrizioni Runiche, (va ala libreria, cerca) sarei…(trova il libro) ripiano sbagliato.
ANGELUS
Parli da sola, Fred? (si gira e vede Angelus in piedi sulla porta del suo ufficio) Stanno succedendo un sacco di cose.
FRED
Non puoi farmi del male. Abbiamo una cosa anti-violenza-demoniaca.
ANGELUS
Oh, l’incantesimo santuario. Che fregatura. Oh, aspetta un minuto. Penso che…(tira fuori un amuleto dalla tasca, lo gira mentre cammina verso Fred) Oh, già,pensavo che il vostro fastidioso investigatore privato avesse ronzato quella vecchia canzone, così ho preso un qualcosa…qualcosa…sarò il demone che voglio essere.
FRED
Non ti credo.
ANGELUS
(prende il libro dalle mani di Fred, la spinge contro il muro, e getta il libro contro il muro dietro di lei) Che ne dici di ora?
FRED
Cosa vuoi?
ANGELUS
Forse sento solo la tua mancanza. Beh, da quando l’avete riportato su, parliamo
del maestro della bestia. Cosa avete?
FRED
(scrolla la testa) Niente.
ANGELUS
Andiamo, Fred. (guarda i foglli sulla sua scrivania) Tutto questo magnifico
materiale. Secchiona intelligente come te. Devi avere una teoria.
FRED
Sel’avessi, saresti l’ultima persona a cui io lo direi.
ANGELUS
Beh, tutto bene allora. (mette giù il libro e va verso la scrivania) Immagino che lo scoprirò da solo, huh? Vediamo. (raccogllie i fogli dalla scrivania) Prenderò questi. (prende un libro dalla scrivania) E questo. Grazie per niente.
FRED
So una cosa. Sei fuori allenamento. Quello contro cui sei…farà di te la sua puttana proprio come lo era la Bestia. Così, se mi ucciderai, *get it over with*. (guarda l’amuleto di Angelus) Fabbricato in Cina?
Fred rompe una brocca di vetro sulla testa di Angelus, poi prende la sua pistola tranquillante. Spara ad Angelus, ma lui evita il colpo e il dardo va a finire nel muro dietro di lui. Rotola sul pavimento verso la porta e corre fuori dall’ufficio, con Fred all’inseguimento.
Taglia su:
25.INTERNI INGRESSO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS-NOTTE
Fred corre fuori nell’ingresso, inseguendo Angelus con una pistola tranquillante in mano.
Fred punta la pistola contro Angelus porprio mentre oltrepassa Lorne, e il dardo colpisce il demone, che sviene all’istante.
FRED
Lorne!
Angelus salta sulla balconata con un unico salto. Fred li spara di nuovo, ma lui ferma il colpo con il libro che ha preso dal suo ufficio.
ANGELUS
Niente batte un buon libro. (Fred preme di nuovo il grilletto, ma la pistola è scarica, Angelus ridacchia) Peccato. Stavo appena cominciando a divertirmi.
CONNOR
(sulla balconata di fianco ad Angelus) Perché fermarsi ora?
Conor si alllunga verso Angelus, ma un campo di forza lo blocca e lo respinge, mandandolo fuori dal bordo della balconata. Atterra sul pavimento dell’ingresso.Fred corre al suo fianco.
FRED
Connor!
ANGELUS
(guarda Connor) Beh, non è così divertente.
Dissolvenza al nero.
ATTO II.
26.INTERNI INGRESSO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS-NOTTE
Angelus salta giù nell’ingresso dalla balconata. Tira fuori il dardo dal llibro, lo getta a terra davanti a Fred.
ANGELUS
Bel tentativo, Fred. Pensa a quanto sei andata vicina dal fermarmi dal trucidare
tutti i tuoi amici. (esce dall’ingresso)
Taglia su:
27.ESTERNI GIARDINO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS-NOTTE
Faith e Wesley stanno parlando attraverso il giardino sul percorso per arrivare alla porta d’ingresso.
FAITH
Lo inseguiamo, lo troviamo, lo…
ANGELUS
(esce dalla porta principale) Vi trovate presi a calci in culo? Non lo so,
difficle da immaginare.
Faith prende a calci Angelus, e iniziano a combattere. Wesley sta puntando una pistola tranquillante verso Angelus, ma Angelus spinge Faith contro di Wesley, facendogli cadere di mano la pistola. Va a finire nei cespugli. Angelus afferra il disarmato Wesley per la gola e guarda Faith.
ANGELUS
Che schifo di incantesimo, huh? Pensi che sarebbe almeno andato al marciapiede.
FAITH
Lascialo andare. Questo è tra te e me.
ANGELUS
Non è mai stato tra te e me, Faith. Wes starà sempre nel mezzo. (Faith fissa
Angelus e Wesley) Ecco. Fa i conti. Puoi prendermi prima che gli rompa il collo?
Sei così veloce? Wes morirà per scoprirlo, non è vero, Wes?
WESLEY
Fallo.
ANGELUS
Ecco. Andiamo. Fallo. Spara il tuo colpo e salva il mondo. Andiamo. Cosa stai aspettando? Si tratta di scelte, Faith. Quelle che prendi, e quelle che non prendi. Oh, e le conseguenze. Queste sono sempre divertenti. (stringe il collo di Wes sempre più forte) Non preoccuparti del nostro buon vecchio Wes. *What’s one more body to us?* Andiamo, dov’è la mia ragazza?
GUNN
(corre fuoroi dal giardino) Faith! (le butta una pistola, punta la sua verso Angelus)
Angelus lascia andare Wesley e corre via. Faith gli spara e lo manca due volte prima che se ne vada. Mentre Gunn va per seguire Angelus, Faith va ad aiutare Wesley.
WESLEY
Andate! (faith si alza e va al fianco di Gunn)
GUNN
(guarda lungo la strada) E’ andato.
Taglia su:
28.INTERNI STANZA DI CORDELIA ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS-NOTTE
Connor irrompe nella stanza di Cordelia.
CONNOR
Cordy. Cordy!
La stanza di Cordelia è vuota. C’è un rumore d’acqua proveniente dal bagno. Cordelia esce, tenendosi un asciugamano alla bocca.
CORDELIA
Cosa?
CONNOR
Stai bene?
CORDELIA
Certo. A parte per il malessere della mattina che non ne vuol sapere di andar
via.
CONNOR
Bene. Voglio dire, che stai bene.
CORDELIA
Perché non dovrei stare bene?
CONNOR
Angelus. Era di nuovo qui.
CORDELIA
Scusami? Era qui?
CONNOR
Di sotoo. Ha preso Fred da sola. Ha usato un amuleto. L’ha presa in giro
abbastanza a lungo per prendere ogni cosa che avevamo sul tipo per cui stava
lavorando la Bestia. (si siede a capo del letto)
CORDELIA
Quel figlio di put…
CONNOR
Ha quasi ucciso Wesley fuori dall’albergo, ma Gunn e Faith l’hanno inseguito.
CORDELIA
Buon per noi.
CONNOR
Il libro di Lilah, quella roba dalla testa di Lorne…perché voleva tutta quella
roba?
CORDELIA
Non lo so, ma a qualunque cosa sta lavorando Angelus, sto pensando chenon è una
cosa buona.
CONNOR
Solo fortuna chenessuno si sia fatto male stavolta.
CORDELIA
Così, l’incantesimo santuario ci ha aiutato. Niente violenza demoniaca
nell’albergo?
CONNOR
Già, ha funzionato.
Taglia su:
29.INTERNI INGRESSO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS-NOTTE
Lorne sta dormendo sul divano nell’ingresso. Faith e Wesley sono anche loro nell’ingresso. Gunn e Fred stanno parlando dietro il bancone.
GUNN
Tutto quello che sto dicendo è, che provi di nuovo a entrare qui per portare
Forze Oscure con sé, e si troverà il suo culo maligno perforato da un dardo
tranquillante.
FRED
Beh, il suo culo si muove piuttosto velocemnte. Ha preso il libro e i fogli
della Wolfram and Hart.
GUNN
Non è colpa tua.
FRED
Scommetto che loro lo pensano. (guarda Wesley e Faith)
GUNN
Come se fossero stati di alcun aiuto.
FRED
Super girl non sarebbe cascata in un mucchiodi stronzate come quelle.
GUNN
Sono solo felice che si a andata così. Se ti fosse successo qualcosa…
FRED
Charles, forse possiamo…
Wes arma un fucile. Fred si alza.
FAITH
Cosa farai con quell’affare?
WESLEY
Cambio il gioco.
FAITH
Pensavo che non avremmo cercato di ucciderlo.
WESLEY
Infatti, ma se avremo un’altra possibilità, voglio rallentarlo abbastanza a
lungo per riuscire a tranquillizzarlo.
Fred e Gunn vanno verso Faith e Wesley.
FRED
Sfogandosi sulle sue gambe?
WESLEY
No. Ho bisogno di qualcuno di cui mi fidi per sorvegliare l’albergo. Qualcuno
chepossa veramente far del male ad Angelus. (Fred fissa Wesley con gli occhi
spalancati, sembrando che si sia offesa)
GUNN
Oh, ci penso io.
WESLEY
(a Fred) Stai attenta. La prossima volta he si mostrerà, potrebbe star
impacchettando la vera cosa. (Faith e Wes escono)
Taglia su:
30.ESTERNI GIARDINOALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Faith e Wesley escono dalla porta principale e scendono le scale fino in giardino.
FAITH
Iniziamo con una perlustrazione del perimetro. Prenderò posto. Stai calmo. Se è ancora nei paraggi…
WESLEY
Lo lascerai scappare di nuovo?
FAITH
(rotea gli occhi) Parla il rapitore?
WESLEY
Angelus aveva ragione. Saresti andata per lui.
FAITH
Avrebbe dovuto ucciderti.
WESLEY
E quante volte avràl a possibilità di uccidere ora perché tu hai lasciato che
facesse la differenza? Angelus è un animel. Il solo modo per abbatterlo è essere
crudele come lui.
Taglia su:
31.INTERNI LIBRERIA DELL’OCCULTO-NOTTE
Inquadratura attraverso la stanza. C’è un segnale che dice”Area di Lettura” su un tavolo con dei bastoncini di incenso. Un fuoco brucia brillantemente nel focolare. Indossando occhialli da lettura, Angelus è seduto presso il fuoco, leggendo i fogli e il libro che ha preso da Fred. Si oglie gli occalli e li getta al commesso che è sdraiato sul pavimento. Terrificato, il commesso prova ad alzarsi.
ANGELUS
Questi non aiutano. (si alza, va verso il commesso) Metà di queste stronzate è scritto in un qualche arcaico proto-demoniaco-cuneiforme, (getta il libro) e non voglo essere maleducato, ma penso che l’altra metà siano solo ghirigori. (si abbassa verso il commesso, lo pugnala) Ora, non farmi colpire anche l’altro, Reg. Voglio solo avere un po’ di informazioni sul Maestro della Bestia. Voglio dire, questo è un negozio dell’occulto, giusto? Cioè, il tuo lavoro è aiutarmi.
COMMESSO
Io…non…lo so…
ANGELUS
(indica la faccia del commesso) Certo che lo sei. Ha una simpatia per le pioggie di fuoco, oscurare il sole, (prende a pugni il commesso) mettere…(lo prende di nuovo a pugni) dentro…(lo prende a pugni) la tua…(lo prende a pugni) testa…
MAESTRO DELLA BESTIA (voce fuori campo)
Angelus!
ANGELUS
(si alza, si mette una mano all’orecchio) Ehi, volume!
MAESTRO DELLA BESTIA (voce fuori campo)
Non sono soddisfatto!
ANGELUS
Io non sono sordo.
MAESTRO DELLA BESTIA (voce fuori campo)
Pensi che io sia cieco, piccolo ometto? Che non veda ogni tua mossa prima che tu decida di farla? Osi cercarmi ancora, e la tua insolenza sarà punita *ten-fold*.
ANGELUS
Già, cosa fari, huh? Mi darai un’emicrania? (ridacchia) Tu tizio etereo con la tua grande, fluttuante omniscenza. Quando spingi arriva per ficcare, comunque, tu devi mandare qualche vecchio macinino per fare il tuo lavoro sporco. Ooh, è davvero spettrale. (guarda il pavimento vuoto dove prima c’era il commesso) Oh, grandioso! Mi hai fatto perdere il mio commesso.
MAESTRO DELLA BESTIA (voce fuori campo)
Non è questo il modo, dolcezza. Dovremmo essereamici, tu ed io.
ANGELUS
No, e ti dirò perché. Primo, perché, lo sai, io sono cattivo, così…l’amicizia…è fuori discussione. E secondo, seavessi degli amici, sarebbe assolutamente certo che non vivrebbero nella mia testa.
MAESTRO DELLA BESTIA (voce fuori campo)
Come se tu fossi forzato a vivere dentro Angel? (ridacchia) Perché tu sei la voce làdentro, non è vero? Proprio sotto la superficie, sepolto sotto tutta quella bontà, pienamente cosciente, pienamente consapevole,ma intrappolato. Incapace di muoverti o parlare, impotente ad agire secondo i tuoi desideri. Così assetato, così indifeso…dev’essere un’agonia.
ANGELUS
Mi sto davvero annoiando con questo gioco. (va via)
MAESTRO DELLA BESTIA (voce fuori campo)
Allora che ne dici di un incontro per chiarirci? (Angelus si ferma) Anima, anima, chi ha la tua anima? (il barattolo contenente l’anima di Angel appare su un tavolo davanti ad Angelus) Oh, giusto. Io.
Angelus si allunga fino al barattolo e prova a prenderlo, ma la suamano lo oltrepassa come se fosse un miraggio.
ANGELLUS
Più fumo e specchi?
MAESTRO DELLA BESTIA (voce fuori campo)
Solo una scena, sì, ma ti assicuro, dolcezza, nel vero momento terrò quello vero nel palmo della mia vera mano, corporea, e te la restituirò se non ti comporterai bene. Ti metterò di nuovo nella tua scatola, Angelus, e i seppellirò così profondamente dentro Angel, chenon riuscirai mai più a raggiungere l’uscita.
ANGELUS
(sembra in panico, fissa il soffitto) Va bene. Cosa vuoi che faccia…(digrigna i
denti) maestro?
Taglia su:
32.INTERNI STANZA DI CORDELIA ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS-NOTTE
Cordelia è seduta sul suo letto, tenendo il barattolo che contiene l’anima di Angel e sorride.
Dissolvenza al nero.
ATTO III.
33.INTERNI INGRESSO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS-NOTTE
Fred e Gunn stanno caricando le pistole tranquillanti dietro il bancone.
FRED
Davvero pensi che tornerà?
GUNN
Se non va bene alla prima, prova la seconda. (passa a Fred una pistola tranquillizzante)
FRED
(fissa la pistola nella sua mano) Già, perché questa ha funzionato così bene la prima volta.
GUNN
Non è stata colpa tua.
FRED
Avrei dovuto prenderlo.
GUNN
Fred, ne sei uscita viva,…
FRED
Perché mi ha lasciata andare. Perché no? (guarda giù) Tutto quello che il
topolino poteva fare era squittirgli contro.
GUNN
Allora la prossima volta Minnie prenderà un morso del formaggio. (la guarda) Guarda, se pensi davvero di aver fatto qualcosa di sbagliato, non farlo di nuovo. E’ semplice.
FRED
(lo guarda negli occhi)Ah sì?
GUNN
Qualche volta. (si gira)
FRED
No, tutto quello che facciamo sempre è girarci.
GUNN
Fred, io…
FRED
Lo so. Qualsiasi cosa Wes stese provando, qualsiasi cosa pensava potesse…avrei dovuto dirgli che non sarebbe mai potuto succedere. Pensi che non lo sappia?
GUNN
Non è quello che avrei detto.
FRED
Ma è quello che pensi, non è vero? (Gunn guarda altrove) Mi dispiace.
GUNN
(scrolla la testa) Non ha più importanza. Lo sai questo.
FRED
(gli si avvicina) Tutto quello che so…è che mi manchi. (in piedi proprio davanti
a lui) Non possiamo solamente tornare indietro prima di tutto questo. Voglio
solo tornareindietro, Charles. (si allunga verso di lui) Voglio solo…(si
baciano)
GUNN
(guarda altrove) Io, uh…dovrei fare una perlustrazione.
FRED
Già.
Gunn prende una pistola tranquillante e lascia la stanza. Fred sta in piedi là, a braccia incorciate, e lo guarda andare via.
Taglia su:
34.INTERNI BAR PER DEMONI-NOTTE
Faith sta colpendo violentemente la testa di un demone sul bancone del bar. Nello stesso bar, Angelus stavo parlando prima che il Maestro della Bestia iniziassea parlargli nella testa.
DEMONE
Andiamo. Mi vengono facilmente i lividi.
FAITH
(alza il demone) Gesù, mi immagino di che colore sarai quando avrò finito. (sbatte la sua testa sul bancone)
DEMONE
Ow!
Un vampiro va da Wesley, ma Wesley gli punta contro la sua pistola.
WESLEY
Proviamo,che ne dici?
VAMPIRO A
(sorride, alza le mani) E’forte,elegantone. Niente di cui preoccuparsi.
DEMONE
Non ricoro niente. Ero ubriaco. Pensavo fosse maggiorenne.
FAITH
Farò uno sforzo e cercherò di non capire quello che mi ha i appena detto,
stupido.
DEMONE
Frances. (Faithsbatte di nuovo la testa del demone contro il banconedel bar) Ow!
VAMPIRO B
Rompigli la testa. Guarda se ci sono dentro altre caramelle.
DEMONE
Ehi, cosa ti pare che sia, una pentola?
FAITH
Ooh, scopriamolo. (fa per sbattere di nuovo la testa del demone contro il
bancone)
DEMONE
Whoa, whoa,whoa! Vacci piano con la contusione.Cosa vuoi sapere?
WESLEY
Dov’è Angelus?
FAITH
Stiamo respirando birra stantia e sangue da metà della notte ormai, in buchi
schifosi come questo.
WESLEY
Immagina dove ci ha condotti.
DEMONE
Guarda, ti sto dicendo, non so niente. Sul tumore di mia madre. (si accorge di un demone che fa capolino dietro Wes e Faith, con l’intenzione di attaccarli; poi tirandosi su) E anche se lo facessi, non vomiterei che un paio di palle di carneche sono prese dai loro organi interni succhiati fuori dai loro…
WESLEY
(senza guardare, spara al demone dietro di lui con la pistola, colpendo il potenziale attaccante in faccia) Demone Strom. La faccia dovrebbe ricrescere. (ricarica l’arma) Alla fine.
FAITH
Pensi che la tua lo farà?
DEMONE
Oh, quell’Angelus. Già, tutto il tempo che è stato qui ha parlato.”Gurdatemi,
sono così cattivo”. Un vero idiota. Non mi è mai piaciuto. Sono dalla vostra
parte. (Faith colpisce la testa del demone di nuovo contro il bancone del bar)
WESLEY
Dove si
trova?
DEMONE
Non lo so. Lo giuro. Era qui prima dandoci il suo blaterare, e poi a iniziato a
borbottare tra sé e sé come un grosso tipo strano, e poi…è andato sul retro.
FAITH
Retro dove?
Il demone indica la stanza sul retro.
Taglia su:
35.INTERNI STANZA SUL RETRO ALBAR DEI DEMONI-NOTTE
Con le pistole pronte, Wesley e Faith entrano nella stanza sul retro attraverso una tenda di perline. Faith si guarda intorno, c’è gente drogata e vampiri.
FAITH
Che diavolo…
Un vamppiro va verso di loro, mandando a terra Wesley. Il vampiro soffoca Faith,ma lei lo prende a pugni. Quando il vampiro cade a terra, Wesley lo impaletta.
FAITH
Stai bene? (gli offre una mano per alzarsi)
WESLEY
Magnificamente.
Taglia su:
36.INTERNI STANZA DI CORDELIA ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS-NOTTE
Connor è in bagno, si sta guardandno nello specchio. Prova Prova a far diventare il naso irregolare prememdosi le sopracciglia insieme. Prova a far uscire i canini ruggendo allo specchio. Preme la pelle sulla sua fronte per farla irregolare mentre snuda i denti. Sente le punte dei suoi denti. Poi Cordy apre la porta del bagno,e Connor fa finta di guardarsi allo specchio. Cordy sorride, e Connor si gira a guardarla.
CORDELIA
Lo sai,la maggior parte degli adolescenti si controllano i brufoli.
CONNOR
(scrolla la testa) Non sto…non stavo…
CORDELia
Hai provato a prenderlo, non è vero?Hai attacato Angelus dentro l’albergo e hai colpito la barriera anti-demone?
CONNOR
(guarda giù) Non sono un demone.
CORDELIA
Io sì. Almeno, in parte. Una specie di fornitura base per avere le visioni.
CONNOR
(esce dal bagno per andare nella parte principale della camera) Tu hai scelto.
Non è lo stesso.
CORDELIA
Perché no?
CONNOR
Voglio dire, perché…perché io…Cordy, non so nemmeno chi sono.
CORDELIA
Io sì. Sei un papà. E i papà devono prendersi delle responsabilità, Connor.
Devi affrontare il fatto che noi siamo speciali. (si tocca la pancia) Proprio
come sarà il nostro bambino.
CONNOR
(sorride alla pancia di Cordelia) Diventerò davvero padre.
CORDELLIA
Il migliore, e l’unica cosa di cui dovrai mai preoccuparti sarà teerci al
sicuro. (lo bacia) Così, perchè non torni al piano di sotto e vedi cosa sta
succedendo. Mi sentirei meglio se sapessi ogni cosa che sta succedendo.
Taglia su:
37.INTERNI STANZA SUL RETRO DEL BAR DEI DEMONI-NOTTE
Faith va di fianco ad una donna che èappena svenuta su un divano.
FAITH
Ehi, ti porterò fuori di qui.
WESLEY
(raccogllie una siringa ipodermica dal pavimento) Faith…
FAITH
Puoi camminare? (guarda il braccio della ragazza coperto di segni di aghi)
RAGAZZA DROGATA
No, ma posso volare.
FAITH
(a Wes) Cosa gli hanno fatto?
WSLEY
Sel’è fatto da sola. Loro si drogano, i vampiri se ne cibano, usandoli come un filtro. Ho letto che gli effetti possono essere abbastanza intossicanti…per entrambi.
RAGAZZA DROGATA
(a Faith) Ehi, sei carina. Vuoi uscire con me?
FAITH
(afferra la ragazza per il colletto e la spinge bruscamente contro il muro) C’era un vampiro qui prima. Alto, capelli scuri…(gli occhi della ragazza vagano qua e là, ma Faith le prende la faccia) Ascolta!
RAGAZZA DROGATA
Ok. Dio! Qual è il tuo scopo?
FAITH
Alto, capelli scuri, parlava di sé.
RAGAZZA DROGATA
Andato.
FAITH
(prende a pugni in faccia la ragazza) Lo hai visto?
RAGAZZA DROGATA
(ppiangendo) No, non l’ho isto. Basta, mi stai facendo male!
FAITH
(guarda la ragazza, le rivolge uno sguardo strano, la lascia andare) Non sa
niente. (va via)
WESLEY
(va verso la ragazza) Forse no. (tira fuori un coltello e pugnala la ragazza ad
una spalla)
FAITH
(la ragazza grida di dolore, Faith urla a Wesley) Cosa tai facendo, Wes?
WESLEY
(a Faith) Zitta! (alla ragazza) I segni sulle tue bracia…sei stata qui
da, quanto, due o tre giorni? (gira il coltello) Rispondimi!
RAGAZZA DROGATA
Sì, Dio, basta! Sì, quattro…quattro giorni.
WESLEY
Allora devi aver vistoil vampiro che stiamo cercadno.
RAGAZZA DROGATA
Angelus, l’ho visto. Lui,uh…
WESLEY
Dove si trova ?
RAGAZZA DROGATA
Non lo so. (Wes la prende a pugni) Non lo so! Ti prego, fermati!
WESLEY
Hanno detto che parlava tra sé e sé. Cosa stava dicendo?
RAGAZZA DROGATA
Non lo so. Era…era come se stesse parlando con qualcun altro. Era tutto pioggia di fuoco e-e tirare fili e un’anima. Ecco tutto quello che ho sentito. Fa male.
Wes tira fuori il coltello dalla spalla della ragazza. Faith corre al fianco della ragazza.
FAITH
(a Wes) Hai completamente perso la ragione?
WESLEY
Hoevitato le arterieprincipali. Vivrà, se così lo chiami, qeusto. Qualsiasi cosa
stava controllando la Bestia…ha contattato Angelus. (esce)
Taglia su:
38.INTERNI MAGAZZINO DIETRO IL BAR-NOTTE
Wesley esce dal bar dei demoni con il fucile sulla spalla; Faith lo segue.
FAITH
Così, cosa? Torturare esseri umani fa parte del tuo nuovo essere?
WESLEY
Ho fatto quello che dovevo perché tu non hai potuto.
FAITH
L’hai colpita.
WESLEY
Pensi che sia qualcosa di nuovo per lei?
FAITH
Hai oltrepassato il limite là, Wes. Quello che hai fatto…
WESLEY
(si ferma, si gira per guardare Faith) Oh, adesso hai dei problemi con la tortura? Mi sembra di ricordare un tempo in cui ti piaceva abbastanza.
FAITH
Già, beh, non sono più osì. Lo sai questo.
WESLEY
(allunga il fucile in avanti) Bello averlo, giusto in caso. (tiene il fucile davanti al suo corpo con le due mani) Ricordo cosa mi hai fatto, Faith. Il vetro rotto, i agli superficialli così sarei rimasto cosciente.
FAITH
Pensi che ti farei di nuovo del male?
WESLEY
Questa è la partedove tu midici che sei cambiata, hai trovato Dio, la pace
interiore? Sappiamo entrambi che non è vero. Tu non sei cambiata. Non puoi.
FAITH
Wes…(tira su le mani, si gira per andarsene)
WESLEY
Perch sei malata. (Faith si ferma) Sei sempre stata malata. (Faith si gira verso di Wesley) va proprio giù fino alle radici della tua naima. Ecco perché i tuoi amici ti hanno voltato la chienaa Sunnydale, perché il Consiglio degli Osservatori ha provato ad ucciderti. Nessuno si fida di te, Faith. Sei un cane rabbioso che doveva essere messa a cuccia anni fa! (Faith lo spinge violentemente contro la cancellata, prendendogli il fucile di mano ed alzandolo contro di lui, ma si ferma) Vedi, non era così difficile, non è vero? (Faith lo fissa) E’ così che dovrai batterlo.
FAITH
(mette giù il fucile, indietreggia) No.
WESLEY
Devi essere disposta a prenderlo in ogni modo,Faith.
FAITH
Non posso rischiaredi uccidere Angel. Non dopo quello che ha fattoper me. Ci
deve essere un altro modo. (va via)
Taglia su:
39.INTERNI INGRESSO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS-NOTTE
Lorne è sdraiato sul divano, risvegliandosi dall’effetto del dardo tranquillizzante.
LORNE
(strofinandosi la testa) Oh, colpito in testa con un guanto di velluto. Già,
ecco come ci si sente.
FRED
(passa a Lorne un Sea Breeze, drink sheakerato) Sono così, così profondamente
dispiaciuta.
LORNE
Oh, andiamo. E’ il primo vero sonnellino che faccio da quando è cominciata
l’apocalisse. Così, cosa mi sono perso? (sorseggia il drink)
GUNN
Angelus e il suo solito spettacolino strambo.
LORNE
Vedo che tutti avete ancora i colli attaccati ai busti. L’incantesimo santuario deve aver avuto effetto?
GUNN
(guarda Connor) Già, sta funzionando.
LORNE
Ehi, un punto per i bravi ragazzi.
FRED
E due per gli altri. Io ho lasciato che Angelus prendesse il libro di Llialh e
ogni cosa che la Wolfram and Hart aveva succhiato fuori da l tuo cervello.
LORNE
(accigliato) Dovevo incorniciarle.
GUNN
Moriartry il vamppiro gironzolava agitando il suo amuleto anti-magia. Tutti
avrebero fatto lo stesso.
LORNE
Aveva l’amuleto?
FRED
No. (agita davanti a sé il finto amuleto di Angelus) Ha agitato questo pezzo di
immondizia davanti alla mia faccia, e io mi sono paralizzata.
LORNE
(guarda l’amuleto) Non vergognarti, dolcezza. Maury vende questi affari ai
turisti da quando L.A. ha le funivie, tesoro. Li prende in giro ogni volta.
GUNN
Maury?
LORNE
Già, certo. Appende questi corni in un negozio giù sull’Olive. Perché?
GUNN
Chiama Wes. Ora.
Tagllia su:
40.INTERNI LIBRERIA DELL’OCCULTO DI MAURY-NOTTE
In una stanza ancora in costruzione, fiocamente illuminata, ma meravigliosa, Faith e Wesley vanno a tentativi tra colonne e archi, con le pistole avvelenate.
FAITH
Anche se aveva il finto amuleto preso da questo Maury, perché dovrebbe essere ancora qua?
WESLEY
Non dovrebbe, ma questo Maury che Lorne conosce potrebbe essere capace di aiutarci a scoprire dove si sta nascondendo Angelus.
Mentre camminano attraverso il negozio, trovano una creatura morta,sdraiata a terra, del sangeu sgorga dalsuo corpo fin su dei fogli sparsi su tutto il pavimento.
ANGELUS
No…(Faith e Wesley si girano per guardare Angelus, che è in piedi dietro di
loro) ma io sì.
Dissolvenza la nero.
ATTO IV.
41.INTERNI LIBRERIA DELL’OCCULTO DI MAURY-NOTTE
Recuperiamo. Faith e Wesley si girano per guardare Angelus.
ANGELUS
Un uccellino nella mia testa mi ha detto che sareste stati qui. Ooh. Eccitante.
Faith spara ad Angelus ma lo manca. Angelus la prende a calci nello stomaco, elei vola contro una colonna. Wesley punta la pistola verso Angelus e gli spara ma lui evita i colpi.
ANGELUS
Devi fare meglio di questo, Wes. (Wes spara e lo manca) Andiamo, ti darò un’altra possibilità. (Wes spara in faccia ad Angelus, ma Angelus afferra la canna delfucilementre Wes spara riuscendo ad evitare di essere colpito) Terzo colpo a vuoto. (getta Wes attraverso la finestra e sopra il davanzale; atterra a oltre sei metri) Uh-oh. (Faith corre via) Vampiro con il fucile. (Angelus spara a Faith) Posso vedere perché gli piacciono queste cose. (Faith cade giù da una rampa di scale; Angelus la sgue) Wow. (punta il fucile in faccia a Faith) Ci sei andata veramente leggera per ora, non è vero? Ehi, ricordi il tempo in cui hai provato a farti uccidere da Angel perché ti sentivi tutta piagnucolosa nell’essere una così cattiva ragazza,huh?Ti senti ancora allo stessomodo? (Faith guarda altrove) Vuoi ancora morire?
FAITH
(piano) No.
ANGELUS
Cos’è quello?
FAITH
No.
ANGELUS
Non riesco a sentirti.
FAITH
(urlando) No!
ANGELUS
(carica il fucile) Peccato, perché morirai. (carica il fucile ancora e ancora
fino a che è vuoto) Ma non come questo. (sorride)
Faith da un calcio al fucile per allontanarlo da Angelus, poi colpisce i suoi (di lui) piedi. Lui salta, e lei si alza e comincia a prendero a pugni.
ANGELUS
Sembra una vita fa. (Faith prende a calci Angelus; lui l aprende a pugni in faccia) Per ora. (Angelus prende a calci Faith e lei incespica) Un po’ stanca, dolcezza? Vuoi prenderti una pausa? (Angelus prende a calci Faith ancora e ancora, facendola rotolare per il pavimento, ma lei non reagisce) ora, questo è sconcertante. Di solito non sanguinavi così facilmente.
FAITH
(carponi) Fottiti.
ANGELUS
Magari più tardi. Mi piace che le mie ragazze stiano sdraiate. (chiama Wes)
Ehi,amico, come va laggiù? (Wes non risponde) Buon vecchio Wes. Puoi sempre
contare su di lui per affrontare una brutta situazione e peggiorarla. Voglio
dire, ehi, guarda come sei ridotta. Ma ancora una volta, immagino che non abbia
molto su cui lavorare ora.
FAITH
(ridacchia) Salva il capo della gita,
elegantone. Wes me l’aveva detto che avresti provato a imbrogliarmi. Mi davi
quello che dovevo estorcerti. (tossisce)
ANGELUS
Oh no. Non dirmelo. Il trascinante, severo discorso superiore.
Rah rah.
Il bene sul male. Fai quello che deve essere
fatto. Resta qui, gattina, è quasi venerdì. E’ quello il piccolo e storto
*ponce* armato con cui tu vuoi combattere il grande e brutto uomo cattivo?
FAITH
Già, e questo. (lancia un coltello ad Angelus, colpendolo al petto)
Faith si alza, tirando fuori il coltello da Angelus, e ingaggiando con lui una lotta. Lei lo taglia, getta il coltello in aria, lo prende apugni, poi riprende il coltello per tagliarlo di nuovo. Lui la prende a calci al bacino, mandandola attraverso la camera, e poi facendola atterrare nell’impalcatura in un’unica sola mossa. Faith si guarda intorno provare a scoprire dove è andato.
ANGELUS (voce fuori campo)
Fa male, piccola. Più o meno come questo. (ridacchia) Che mi dici di te? C’è la mia ragazza. Sapevo che era da qualche parte a morire, per poi tornare e giocare di nuovo.
FAITH
(cammina, cerca Angelus) Zitto.
ANGELUS (voce fuori campo)
So come ti senti…forzata ad essere qualcuno che non sei.Fa mael fin nelle ossa. Provi a seppellire il dolore, ma non puoi andare abbastanza in profondità, non è vero? Non importa quanto profondamente tu scavi, è ancora là. Cocci rotti che ti fanno male ogni volta che respiri, tagliandoli dallinterno. Lo sai, c’è solo un male per far fermare questo dolore. (salta giù dall’impalcatura) Ferire qualcun altro.
Faith sa che lui è icino ora e lo accoltella, ma lui gli afferra il polso. Lei fa cadere il coltello mentre Angelus la prende a calci contro l’impalcatura; Angelus le va dietro. Faith si arrampica all’esterno dell’impalcatura provando ad evitare i pugni di Angelus, ma lui la colpisce, mandandola attraverso la stanza. Lui salta e la segue. Lei prova a stargli lontano, andando da un livello ad un altro, a lui la prende abbastanza presto e la getta a terra. Lui salta giù al suo fianco.
ANGELUS
Andiamo, Faith, non ci stai neanche provando. (prende a pugni Faith) O è davvero
questo quello per cui sei tornata, huh? Non era abbastanza punirti in prigione?
Non è vero? Cerchi ancora qualcuno che ti aiuti a far uscire il male che c’è in
te? (la prende di nuovo a pugni) Lo sai quale è la parte divertente, cara?
Potrei picchiarti fino a farti morire, e non farebbe la differenza. Niente
cambierà mai chi sei tu, Faith. (la prende a calci in faccia) Sei un’assassina,
(la prende a pugni) un animale, (la prende a pugni, la prende per i capelli) e
ti piace. (la prende a pugni) Proprio come me.
Infuriata,
Faith si alza e va dietro ad Angelus. Lei lo prende a pugni e calci fino a che
cadeper terra. Poi va da lui, gli si mette a cavalcioni, e lo colpisce in faccia
ancora e ancora. FAITH
FAITH
No! (salta indietro, smette di colpirlo)
Ti sbagli. Sono diversa ora. Non sono come te.
Angelus da un calcio alla caviglia di Faith, facendola cadere porprio dove si trova. Va dietro di lei, la afferra, e si trasforma iin vampiro.
ANGELUS
Lo sarai.
Angelus
morde Faith al collo, e lei mugola.
Taglia su:
Titoli di Coda.
Traduzione di angel_loveme_too