IINTERVISTA A DAVID DAL 'DAVID BOREANAZ EUROPEAN EVENT'
(Contiene spoiler sulla quarta e quinta stagione di ATS)
[Fra le parentesi quadre i miei commenti]
Ecco la traduzione della trascrizione della sessione di domande e risposte a David Boreanaz al "David Boreanaz European Event" svoltosi a Brighton dal 29 al 31 Agosto 2003:
- Come vi occuperete della faccenda di Cordelia in coma?
So che all'inizio della prossima stagione ci occuperemo di questa faccenda. E, riguardo al fatto che lei [Cordelia] e' in coma, troviamo Angel piuttosto turbato, ma allo stesso tempo riesce ad andare avanti, e a tenere sotto controllo questi [della Wolfram & Hart] uffici"
In realta' lui non capisce perche' tutto ad un tratto si e' trovato al comando di questo 'regno', quindi succedera' qualcosa che causera' dei problemi. Ci sono molte forze dietro a tutto questo. E' semplicemente troppo bello per essere vero.
Penso che tutte queste cose lo terranno preoccupato per tutta la stagione. Lo stesso vale per suo figlio Connor, lui non sa cosa sia successo. Nessuno lo ricorda [N.d.Stellina: solo Angel lo ricorda]. So che gireranno un episodio in cui Connor torna, e non sa chi sono, il che dovrebbe essere interessante.
- Come stara' Angel senza Cordelia?
Devo dire che sara' molto difficile. Era piu' affetto [*attachment*] che amore, penso. Qualcuno con cui lui poteva identificarsi come in uno specchio, qualcuno con un carattere molto forte, che gli dava fiducia.
In fondo in realta', penso che non fosse amore, ma Cordelia, per Angel, e' stata una parte importante per far capire ad Angel cosa vuol dire avere un figlio, per fargli capire chi e' lui e quale e' il suo posto nel mondo.
Quella relazione e' finita, ma ci sono dei malintesi fra loro due che non sono stati risolti. Non so come andra', lei e' in coma. Joss Whedon, ha ha ha. Lei tornera'.
- Come hanno girato lo scontro fra Angel ed Angelus in "Orpheus"?
Probabilmente quello e' stato uno dei miei 5 episodi migliori.
Le riprese sono state tutte separate. Usavano un sosia/controfigura [*double*], ma io ho fatto tutto il mio dialogo avanti e indietro *to the double*, da solo.
[Per fare] tutte le angolazioni che c'erano, dovevo calcolare i tempi. Quando la telecamera si muoveva, dovevo guardare i movimenti di me stesso mentre li facevo, e impararli, [cosi'] interpretando l'altro, la parte di Angelus, avrei capito i suoi movimenti.
E' stata una sfida sotto l'aspetto tecnico. C'e' voluto un po'. E' stato un episodio duro da girare.
- Se potessi fare un film di Angel, come sarebbe?
Girare una versione film di Angel sarebbe fantastico.
Quello che vorrei, sarebbe fare per Joss una cosa "Angel/Buffy". Sarebbe interessante vedere questi personaggi fnire in qualche modo insieme. Sarebbe anche dura da fare, perche' il suo (di lui) personaggio *didn't find Buffy until later on*.
Mi piacerebbe davvero girarlo. Mi piacerebbe girare l'Europa. Pensa che sarebbe fantastico, conuna magnifica storyline. Parlando del cast, beh, lascerei decidere al direttore del casting. [Ride]
- Come hai ottenuto il tuo lavoro in 'Buffy'?
Ero a portare fuori il mio cane, e il mio manager, Tom, mi ha fermato. Abbiamo parlato, io stavo cercando un manager, e prima di rendermene conto stavo andando ad incontrare Marcia Schulman alla 'Twentieth Century Fox' ed ho ottenuto un provino per questo personaggio.
Era solo una manciata di episodi, 12 episodi. Hanno detto che io ero come un 'pugile professionista' [*prize fighter*], Joe Louis, e' stato scartato [*get knocked down*] ma ha continuato a tornare [*keep getting back up*] [*type of character*], e penso che questa sia stata la cosa piu' cool.
Ho parlato con Marcia, e al nostro primo incontro la nostra prima conversazione e' stata tutta sui ristoranti di New York City. Non abbiamo parlato per niente dle personaggio. Abbiamo parlato di Pizza, zabaione, pasta, New York.
Poi sono tornato e ho letto di David Greenwalt, Joss [Whedon], Gail Berman e tutti i capi dello studio. E' andata bene.
Per me e' stata un'audizione molto snervante. Perche' per me era presto, e' stata un'esperienza terrificante. Quando sono uscito ho detto "L'ho quasi persa". Non pensavo che avrei ottenuto la parte, ed ero molto teso. Poi lo superi, e io sono riuscito a superarlo, e anche uscire dopo il primo giorno di riprese e' stato fantastico.
- Quali poster avevi attaccati al muro da ragazzino?
I poster che avevo attaccati al muro da ragazzino? Avevo un poster di Farah Fawcett. Poi... Dorothy Hamil, la pattinatrice sul ghiaccio. Starsky and Hutch, Planet of the Apes, lo adoravo. The Six Million Dollar Man [L'uomo da sei milioni di dollari]
- Qual'e' stato per te l'episodio piu' emozionante da girare?
[Visto che per la ragazza che glielo ha chiesto era il suo sedicesimo compleanno, David l'ha invitata sul palco a sedersi accanto a lui sul palco.]
L'episodio piu' emozionante per me? Ce ne son odue. Mi e' piaciuto davvero lavorare con Vincent [Kartheiser], Connor. Pensao davvero che sia un grande attore. Quindi e' stato l'episodio in cui lui era in un negozio di articoli sportivi ed era rivestito di esplosivi, e' stata veramente dura per me. [Ep. 4.22 "Home"]
E anche quando lui mi ha mancato di rispetto come padre, e abbiamo fatto *this huge 360 degree [pan] * che era davvero cool!
- Cosa bevi in realta' nelle scene in cui bevi sangue?
In realta', e' una tazza. Hanno creato una tazza, e' come una 'tazza che versa', sembra che ci sia del contenuto dentro, ma in realta' non c'e'. In realta' e' aria. E' buono.
Hanno uno sciroppo denso che usano qualche volta, per le scene di sangue.

Indice interviste