INTERVISTA A DAVID BOREANAZ DI NOVEMBRE 2003 TROVATA IL 27 SETTEMBRE 2003
[Da Spike on Angel - Da Dreamwatch #110 di Novembre 2003]
[Traduzione di Stellina http://www.foreverbuffy.too.it ]
[Contiene spoiler]

THERE'S MUST BE AN ANGEL PLAYING WITH WOLFRAM & HART
(Intervista di Ian Spelling - Trascritta da Setje)

Angel e' stato rinnovato in piu' di un senso per la sua quinta stagione, che vede l'eroico vampiro diventare il capo dell'agenzia di avvocati malvagi 'Wolfram & Hart' e condivide le luci della ribalta con un altro allievo di Buffy, Spike. L'attore [che interpreta Angel], David Boreanaz, ha offerto a Dreamwatch [n° 110] una preview delle ultime avventure di Angel.

- Cosa possono aspettarsi gli spettatori dalla quinta stagione di 'Angel'?
Ci sono molto cambiamenti, internamente e strutturalmente. Per quanto riguarda la dinamica del personaggio, le cose cambieranno molto perche' ha perso due personaggi e ne ha acquistati un paio di nuovi. Cordelia [Charisma Carpenter] e Connor [Vincent Kartheiser] se ne sono andati. L'arco narrativo di questi personaggi e' finito, secondo Joss. [Whedon, creatore e produttore coesecutivo della serie]. Adesso abbiamo Angel a capo degli uffici di Los Angeles della 'Wolfram & Hart'. Gli hanno dato le chiavi, a detta di loro, delparadiso, e Angel e' un po' guardingo a questo proposito. Non capisce perche' sta succedendo e perche' hanno accettato tutti cosi' velocemente. Cosi', sta combattendo con se' stesso e si sta facendo molte domande sulle cose che stanno succedendo attorno a lui.
Il primo episodio della quinta stagione [Conviction] riprende dalla fine dell'ultimo episodio della quarta stagione [Home]. Joss ha diretto l'apertura di stagione e abbiamo conosciuto alcuni nuovi personaggi. Sarah Thompson interpreta un personaggio di nome Eve, una nuova ragazza della Wolfram & Hart, che e' il collegamento far i Senior Partners e il gruppo. Lei ci dice cosa dobbiamo fare. Mercedes McNab torna nei panni di Harmony. Interpretera' un ruolo importante, lavorera' per Angel. Poi abbiamo Spike [James Marsters], che certo, e' grande. Vedremo Angel e Spike che si infastidiscono a vicenda. Li vedremo anche combattere un po'. "Perche' sei tornato? Cosa ci fai qui?" Ci saranno frasi del genere.

- Il tono della serie sara' diverso quest'anno?
Penso che sara' un po' piu' leggero, ma non molto diverso. Sono sicuro che ci saranno dei momenti piu' leggeri, specialmente grazie al fatto che ci saranno piu' episodi singoli. Non faremo cose dur e oscure come abbiamo fatto nella quarta stagione. La quinta stagione avra' un tono piu' leggero. Combatteremo ancora nella citta', e gran parte delle scene si svolgeranno di notte, ma sara' un po' piu' leggero/luminoso perche' di giorno saremo alla Wolfram & Hart. Io non brucero' grazie al vetro necrotemperato. Questo ci permette di dare un po' piu' di luce allo show.
Per quanto riguarda la storia, ci occuperemo di lavori diversi con clienti diversi su basi diverse per ciascuno, anziche' seguire un arco storico enorme. Ma avremo degli archi storici piu' corti, come conflitti tra Angel e Spike e la possibilita' che Buffy compaia per un paio di episodi.

- Come sara' il rapporto di Angel con Spike nella nuova stagione? Sono alleati? Alleati riluttanti? O sono nemici?
Beh, prima di tutto si chiederanno delle cose. Angel dira' cose come "Perche' sei qui? Pensavo che fossi morto. Mi stai infastidendo./seccando" Angel non riesce a stare accanto a Spike, e ci sono un sacco di ragioni per questo. Hanno avuto dei precedenti, ovviamente. Tutte queste cose verranno fuori. Spike rimarra' imprigionato per un po' nel mondo spirituale. Sara' molto divertente. Ci sara' molto humour.

- Com'e' stato per te riapparire nel finale di 'Buffy the Vampire Slayer'?
E' stato divertente. E' stata una specie di riunione fra Sarah e me, e con alcuni del cast che erano ancora li' e i membri della crew. E' stato tornare indetro nelle stesse scarpe e vedere di nuovo questi due personaggi insieme, e sono sicuro che questo e' piaciuto molto ai fans.
E' bello dare loro quello che aspettavano da molto tempo. Ci siamo divertiti. E' stato abbastanza indolore.

- Come vi trovate tu e James insieme?
Bene. Non ci sono stati problemi di nessun genere. E' bello avere di nuovo James con noi. Mi piaceva molto lavorare con lui quando ero in 'Buffy', recitare con James e passare del tempo con lui. Quindi per me e' una ventata di aria fresca. E' sempre stato un attore ben preparato. Conosce bene il suo materiale. Conosce il suo personaggio. Non posso dire abbastanza su di lui. E' stato grande.

- Da quello che ho sentito, sembra che Eve stia sostituendo Lilah [Stephanie Romanov] e che Harmony stia sostituendo Cordelia. E' giusto?
Beh, non e' del tutto corretto. Sono simili in natura, ma anche molto differenti.
Il personaggio di Cordelia ha preso una direzione diversa da quella che tutti si aspettavano. Le cose sono diventate molto oscure [*very dark*] con la storia dell' interesse amoroso fra Angel e Cordelia e con tutta la story line Cordelia-Connor. Harmony sara' piu' simile a come era Cordelia all'inizio di Buffy, piuttosto che a come era Cordelia in 'Angel'. Harmony e' li' per animare un po' l'atmosfera. Comparata a Cordelia, Harmony ha qualcosa in piu', e' una vampira. Riguardo a Eve, penso che sia molto diversa da Lilah. Lilah era piu' severa, rigorosa, piu' irritante. Ma e' possibile individuare delle somiglianze tra Cordelia e Harmony, e fra Lilah ed Eve. La cosa piu' importante e' che tutti e 4 i personaggi hanno portato e porteranno grandi cose nello show.

- Stai per fare il tuo debutto come direttore in uno dei prossimi episodi della quinta stagione. Quanto sei impaziente?
All'inizio dovevo dirigere l'episodio 7, ma adesso e' diventato l'episodio 10. Negli episodi 7 e 8 c'e' la storia di un grande litigio fra Angel e Spike. Per questo motivo l'episodio diretto da me e' diventato l'episodio 10. Vogliono che io diriga un episodio in cui la mia [di Angel] presenza sia piu' leggera, e penso che sia l'episodio 10, ma non so ancora quale sia la trama dell'episodio.
Sono eccitato. Vedo arrivare tutti questi direttori. Lavoriamo con direttori di tutti i tipi. Ho guardato le scene che dirigevano [*the shots they picked*] e come le dirigevano. Quest'anno, certo, siamo su set diversi, e questo necessita movimenti diversi della telecamera. Perche' siamo in un ufficio cosi' grande che ci sono piu' stanze in cui si deve muovere la telecamera. Quindi vedrete piu' *Steadicam shots* nelle scene della Wolfram & Hart. Sono eccitato per tutto cio', e per il fatto che mettero' in pratica quello che ho imparato e quello che mi piacerebbe provare.
Per quanto riguarda la mia visione [dello show], sono sicuro che cambiera' a seconda del tipo di script che avro' e dello scrittore che ha scritto lo script, e certamente, dai punti chiave che Joss che andranno bene a Joss. Sono eccitato e allo stesso tempo molto impaurito, il che probabilmente e' un bene. Semplicemente lo lascero' accadere. Che l'incubo cominci. E so gia' in anticipo che ci sara' la luce alla fine del tunnel, perche' dopo 8 giorni, dovremo girare un altro episodio.

- 'Angel' stava per essere cancellato alla fine della quarta stagioe. Eri pronto ad andare avanti se lo show non fosse stato rinnovato?
Sarei stato bene. Ero concentrato su 'The Crow: Wicked Player', che e' un prequel di 'The Crow'. stavo lavorando a quel progetto. Cosi' ho guardato a tutto questo come al prossimo spettacolo [*gig*] per me.

- Com'e' stato interpretare uno dei cativi nel nuovo film di 'The Crow'?
E' stato grande. E' stato un bel colpo lavorare con Dennis Hooper, Tara Reid e Eddie Furlong. L'hanno chiamato 'The Crow: Wicked Prayer' e non 'The Crow 4', perche' e' un prequel. Sono stato molto bene.
E' stata dura. Erano solo 23 giorni. Era piu' dura che nel mio show. Era da pazzi. Ma credo che l'esperienza di aver fatto quattro stagioni di 'Angel' mi abbia aiutato in questo. Non ero troppo stressato in 'Wicked Prayer' perche' so come e' girare con cosi' poco tempo a disposizione.

- Pensi di stare rischiando di diventare uno stereotipo [*typecast*: uno che fa sempre la stessa parte] spostandoti fra 'Angel' e 'The Crow: Wicked Prayer'?
Beh, sono entrambi personaggi dark, ma Angel e' cosi' diverso e ha cosi' tante sfaccettature della sua personalita'. Guardo a Angel come a un mini cast di personaggi, e in futuro nello show li voglio interpretare tutti. Lui e' dark e divertente. C'erano gli stereotipi nel 1970? Certo. Ci sono cosi' tanti stereotipi adesso? No, non penso. La gente dei film fa colpo e fa televisione. La gente della televisione fa colpo e fa i film. Hanno molto in comune adesso. E se ci sono degli stereotipi adesso,  io li sfidero' e li sconfiggero', non ne ho paura.
Inoltre, devo pensare a riempire le mie pause. Non e' come dire: "Oh, posso scegliere fra questi differenti tipi di ruoli." Ho ricevuto un'offerta e avevo due mesi per farlo, cosi' ho fatto 'Wicked Prayer'. Un paio di anni fa mi hanno chiamato per fare il film 'I'm with Lucy'. Era una commedia. Era qualcosa di molto diverso. E voglio fare altre commedie, molte altre. Ma per adesso, non mi considero classificato. [*pigeonholed*]
Dovete anche capire/rendervi conto e' stato sotto il radar. 'Buffy' era un fenomeno, ma 'Angel' non e' stato un over-the-top con enorme successo. E' stato costante [*consistent*], ma molta gente non conosce lo show e non sa di cosa parla. Questo potrebbe essermi di aiuto piu' avanti.

- Lavorare in 'Angel' in questi ultimi 4 anni e' stato tutto quello che hai sperato potesse essere?
Beh, non sono arrivato in 'Angel' dicendo: "Voglio questo per essere questo o quelo." Ma, per me, Per quanto riguarda il lavoro, e' stata una grande esperienza. Mi piace interpretare questo personaggio per la sua dimensione e profondita'.
Lo show ha subito molti cambiamenti. Ha passata da una serata a un'altra serata. [Forse si riferisce al cambio di giorno in cui veniva trasmesso] E' stato frustrante essere messo in una serata e poi sentirsi die che saresti spostato in un'altra serata. Ma lo prendi per quello che e' e vai avanti.

Indice interviste