All’inizio Brady, il conduttore, mostra una scena dell’episodio di ‘Angel’ 5.08 ‘Destiny’ (andato in onda in USA mercoledi’ 19 Novembre 2003)

Brady: Non sembra tanto male per avere 250 anni. Per favre date il benvenuto a Mr. David Boreanaz!

David entra e lui e Brady si stringono la mano. Brady lo accompagna a sedere. Il pubblico applaude.

Brady: Prego siediti. Benvenuto di nuovo alla show.

David: Mi sono tagliato I capelli. In quella scena avevo i capelli piu’ lunghi

Brady: Avevi *rock hair* in quella scena.

 David: E’ la syndrome di Chia Pet. I miei capelli crescono un sacco. Mi taglio i capelli almeno tre volte in due settimane.

Brady: Crescono a causa dell’umidita’ o…

David:  Oh No... I'm Italian so it just grows. I think it's the Italian thing that's in me. It just kind of...all of a sudden takes off.

David: Oh no, sono italiano, cosi’ crescono. Credo che il fatto di essere italiano sia in me. E’ una specie di …. *all of a sudden takes off*

Brady: Devo congratularmi con te. Presto celebrerai il tuo secondo anniversario di matrimonio.

David: Il secondo anniversario. Si.

Brady: Molto bene. La prossima settimana?

David: La prossima settimana, si ed e’… sai… cerchi di immaginare quale puo’ essere il regalo piu’ bello che puoi comprare per tua moglie, con cui hai trascorso tutto quell tempo e… beh… ancora non so cosa comprargli.

Brady: Quindi non le hai ancora comprato un regalo?

David: Non ancora, ma glielo comprero’ presto. E’… e’… e’… ci sto pensando. So solo che e’ qualcosa che verra’ dal cuore.

Brady: Devi pensarci velocemente

David: Lo so (ride)

Brady: Molto velocemente o ti prendera’ a calci e ti caccera’ fuori dalla porta

David: Esatto! Giusto!

Brady: Ok, dimentichiamoci del regalo, visto che ancora non l’hi preso. Hai programmato un viaggio? Oppure andrai via in vacanza o farai qualcosa di veramente bello?

David: Non lo so… Non sono uno che ama molto viaggiare.. Voglio dire.. noi…. Festeggiamo. Usciamo e passiamo del tempo in vacanza ma.. ma al terzo o quarto giorno, comincio ad andare a giocare a golf, oppure vado a letto… Non mi piace stare a prendere il sole.. e’ solo che divento nervoso… mi sento come se avessi bisogno di tornare indietro.

Brady: Perche’ hai una grande etica professionale?

David: Ho molta etica professionale. I miei genitori mi hanno cresciuto a Philadelphia e mi hanno mandato ad una scuola cattolica. Dovevo aver fatto i compiti, e i preti agostiniani e… tutte le tecniche. Come le bacchettate sulle mani. Per noi era come imparare in una vecchia scuola. Non avevamo molte vacanze.

Brady: Ho incontrato tua madre dietro le quinte. E’ una mamma molto cool.

David: Molto cool, e’ arrivata oggi in aereo da Philadelphia.

Brady: Quel’a’ il miglior consiglio che ti h adato per il matrimonio e riguardo a come trattare la tua donna?

David: Mi ha semplicemente detto di rimanere aperto, onesto e affidabile.

Brady: Oh, l’uomo e’ come un orsacchiotto!

David: Sono vestito di marrone oggi, quindi… sono un’orsacchiotto.

Brady: E hai un bambino?

David: Si, ha 18 mesi.

Brady: Congratulazioni

David: Grazie

Brady: Come si chiama il tuo bambino? Oh, guardate qui [Brady mostra una foto di David, Jaime e Jaden)

David: Jaden. Jaden Rayne… E’ stata scattata a una partita di hockey di beneficienza che abbiamo fatto l’anno scorso. Era il giorno dopo il Giorno del Ringraziamento.. Ha i capelli adesso. Dei bei riccioli. Non capisco. I capelli continuano a crescere. Ma… e’ meraviglioso e adesso ha quei pastelli lavabili e quei pennarelli…

Brady: Sono cosi’ cool. Io ne ho una scatola.

David: Non sapevo che fossero lavabili.. che potessi lavarli, cioe’ lavare via le macchie fatte con essi… Oggi sono entrato nella sua stanza e aveva disegnato su tutti i muri, e il mio primo istinto e’ stato (ride) ‘Oh shit man’ Oh mio dio , e ha soltanto 18 mesi. Aspetta che abbia 4 anni.

Brady: Diventera’ un vero Picasso.

David: *Everyting’s gonna be torn down*. Si… ma ho avuto... ho passato un momento bellissimo oggi perche’ stavo facendo un lavoro in salotto e… lui e’ arrivato a casa (era andato a giocare al parco) e stava mangiando i maccheroni con il formaggio, era a sedere, stava disegnando e io stavo studiando.. mi stavo preparando per il prossimoe pisodio. Insomma.. stavo studiando e mi sentivo un grosso peso sulle spalle, ho guardato in alto e l’ho visto attraverso il vetro, ho visto questo ragazzino con ic apelli biondi, con questi pennarelli magici, stava disegnando dei cerchi, e c’era un sorriso stupendo sul suo viso, e per la prima volta… essere padre… vedere quel momento di pura innocenza e… e amore e felicita’ messo in quel grande sorriso, nel mio cuore, e’ stata una benedizione. E’ stato cosi’ bello vederlo. (il pubblico applaude)

Brady: Non c’e’ niente di male in questo. E’ bello.

David: Non c’e’ niente di male in questo. Spazza via tutto il resto e ti rende le cose piu’ facili. Vedi le cose chiaramente. E’ come.. oh.. e’ meraviglioso.

Brady: Bene, vedo che la tua mente e’ nel posto giusto. Mi piace.

David: (Ride) Non lo so.

Brady: No. No, sei un buon padre. Gente, parleremo di Angel e di un paio di altre cose dopo la pubblicita’.

(Il pubblico applaude)

[qui manca la prima domanda]

David: Poi e’ andato in onda e per me e’ stato strano guardarlo. Non sono mai stato il tipo da riunioni per cominciare a.. tornare indetro.. E’ come tornare indietro alla tua *high school reunion*. E’ come.. No, e’ finite. Voglio solo andare avanti e … e’ strano per me. Ma in queste ultime due settimane ho guardato un po’ di episodi per dare un senso allo stile dello show. Ho appena finito di dirigere il mio primo episodio dello show. E’ stata un’esperienza completamente diversa.

Brady: Congratulazioni. E’ fantastico.

David: Si, e’ stato veramente scioccante e stressante… ma… non sono il tipo da mettermi li’ a sedere e guardare semplicemente l’episodio. Non ne ho mai guardato uno intero dall’inizio alla fine.

Brady: Sei autocritico?

David: Si.

Brady: Sai, tipo.. “Grrr….Non sono andato abbastanza bene”

David: Non avevo paura (ride), solo che nei momenti di panico non mi andava bene niente (ride). Si, e’ strano. E’ una cosa stranha… E’ bizzarra. Voglio dire, e’ come se qualcuno fosse venuto da me l’altro giorno, e io ero… Gesu’. C’era un tabellone… non e’ strano guardare te stesso su un tabellone? Era come… io non guardo me stesso in un tabellone. E’ strano. Puo’ essere strano, ma hai la tua famiglia e i tuoi piu’ cari amici, e questo mantiene il tuo livello, e la realta’ e l’onesta’.

Brady: Perche’ quando il tabellone non c’e’ piu’ e lo show non e’ piu’ li’ speri che ci siano i tuoi amici e la tua famiglia?

David: E’ quello che hai. Hai i tuoi amici e la tua famiglia. Ehi amico, tutti facciamo le azioni verso la strada giusta, no? Nella stessa strada?

Brady: E’ cosi’. Beh, non so riguardo alle azioni. Non so di quail azioni stai parlando, ma confermo di averlo fatto almeno una volta.

David: Lo sai (ride) Sai di cosa sto parlando. (si gira verso il pubblico). Voi sapete di cosa sto parlando? (Ride)

Brady: Un gruppo di ragazzine ti ha chiesto di andare al ballo studentesco, ti hanno chiesto… beh, quando dico ragazzine… sono abbastanza grandi per andare a un ballo studentesco.

David: Si

Brady: Ti hanno chiesto di andare al ballo con loro?

David: Beh, no.. beh… quello che e’ successo e’ che… Sono sicuro… No no… aspetta… quello che e’ successo e’ che…

Brady: Ti sei offerto volontario?

David. No, amico. E’ da pazzi. L’anno incui ero junior… penso che fosse l’anno in cui ero senior. Comunque, era il mio ballo, il mio ballo da senior, e non mi sono divertito con la ragazza che era con me, semplicemente non ha funzionato, non e’ scattato nessun click. Era una ragazza adorabile, molto bella, e io volevo solo uscire coni miei amici, dopo. Volevamo… Ero a Philadelphia e volevo andare a Lennox City..per… Avevo 17 anni e l’autista della limousine era una donna, cosi’ e’ finita che h legato con lei, in un mod che.. beh..

Brady: L’hai fatto? Con l’autista della limousine? Non lo sapevo.

David: si, abbiamo solo…. Ci siamo stesi [*hungout*]

Brady: Vai avanti…. *Risky business*

David. Beh, questo e’ quello che e’ successo, questo e’ tutto sul ballo.

Brady: E’ una storia fantastica. Ti sei divertito di piu’ tu alla High School che la maggior parte di tutti noi in questa stanza subito dopo… -WOW!!

David. E’ stato un momento prospero [*flourishing*] della mia vita (ride)

Brady: 17 anni. Ti rispetto amico!

David: Grazie Wayne. Grazie amico.

Brady: Voglio farti giovare a un piccolo gioco prima che tu te ne vada. Si chiama “Celebrity Sound-Off”. Sei pronto?

David: Sono pronto.

Brady: E’ il momento di “Celebrity Sound-Off”. Io ti faccio delel domande, e tu rispondi in modo rapido. Cominciamo.

Brady: Oltrer a quello di tua moglie, quale altro collo vorresti mordere? Rispondi bene perche’ la prossima settimana ci sara’ il tuo anniversario.

David: Beh… ehm.. mio figlio. Ha un collo cosi’ piccolino. Vorrei dargli solo un pixccolo morsino e lui riderebbe per ilsolletico.

Brady: Se non fossi un attore, saresti un…?

David: Probabilmente un commericante di vini. Qualcosa che ha a che fare con il vino o con gli animali.

Brady: Ok, ubriacarsi o giocare con gli animali… bello. Che rumore fa un vampiro quando viene ucciso?

David: Si polverizza e basta. Non fa nessun rumore.

Brady: ah… Domanda a trabocchetto. Le persone che parlano nelle sale cinematografiche dovrebbero essere buttate fuori dagli uscieri?

David. Dovrebbero essere buttate fuori.

Brady: Angel’s food cake o Devil’s food cake?

David: Devil’s food cake.

Brady: Qual’e’ il colore preferito di Buffy?

David: non lo so.

Brady: Vestire due gemelli indentici in modo identico e’ abuso infantile?

David: E’…e’…e’… Chiedilo a michael Jackson, amico. (Ride) Forse lui lo sa. Io non lo so.

Brady: Cos’e’ peggio? Un brutto bacio con un alito buono o un bel bacio con un alito cattivo?

David: Amico.. Gesu’! Lei farebbe meglio a usare il filo interdentale. E’ tutto quello che posso dire.

Brady: E chi preferiresti come ospite a pranzo/cena? Bill Gates o Pamela Anderson?

David: Um.. Pam Anderson.

Brady: Bella scelta, lei e’ piu’ bella. Non e’ cosi’ ricca, ma e’ piu’ bella. Signore e signori, un grande applauso a Mr. David Boreanaz.

FINE