Foreverbuffy

James Marsters
Intervista n° 3

INTERVISTA A JAMES MARSTERS DEL 2 LUGLIO 2002 TROVATA IL 10 LUGLIO 2002
(Da www.atnzone.com e The Buffy's world of spoilers )
(Contiene spoiler)
(Traduzione di Dru_it)

James Marsters: Ciao Baltimore!
Q: Quando ti rivedremo sul grande schermo ? E quale tipo di lavoro preferisci - TV o cinema?

JM: Non ho ancora fatto abbastanza film da poterlo dire [ride]. Quando mi rivedrete ancora sugli schermi? Non lo so. C'è un film nel quale mi vorrebbero nel cast, ma non ci sono ancora abbastanza soldi....è un grande copione sul rock and roll.
Q. Canterai nel film?

JM: No! Io avrò la parte del ragazzo che scrive le canzoni. Sarò la mente,e poi alcuni ragazzi si uniranno a me. Ma in generale sono un uomo molto occupato! Ho chiesto che il film fosse rimandato di un anno, ma non è stato possibile farlo. Allora ho chiesto di fare un altro film e loro hanno detto ok, ma poi non ho avuto il ruolo[ride]. Le persone che lavorano in "Buffy" non vogliono bloccare le nostre carriere di attori , ma allo stesso tempo hanno delle storie da raccontare e mi pagano molti soldi ancora adesso ![ride]
Q. Essere diventato un sex-symbol ha ridefinito la tua persona? Ti ha cambiato nel profondo? JM: Uh, Le ragazze che mi spezzano il cuore sono molto più carine in questi giorni, questa è l'unica differenza [ride] E' una cosa strana .Ho sempre detto di voler baciare Buffy o di prenderla a calci perché in questo modo sarei stato parte della storia e ora bacio spesso Buffy e sono sempre nudo mentre Sarah è sempre totalmente vestita, e mi deride come una bambina. Mi pare di essere molto più interessante quando ho meno vestiti addosso, quindi non ho bisogno di essere vestito.Sono stato nudo sul palco davanti a 500 persone per notte, 9 shows alla settimana ma nello stesso tempo a teatro c'è una certa dignità a fare ciò. [ridacchia] In TV, non c'è spazio per la dignità. E' una sorta di 'Toglieteli! Spogliati!' Mentre a teatro non è così........
Q: Qual'è stata la cosa più imbarazzante che hai fatto in"Buffy?"
JM:Perchè mi fanno sempre questa domanda?! Ok, tu, qual'è stata la cosa più imbarazzante che hai mai fatto?
Giovane ragazza: Non lo so...forse questa!
(James e il pubblico ridono)
JM: Ne è valsa la pena! Il momento + imbarazzante è stato nel primo anno in cui ero nel cast regolare , e volevo dare il massimo. Stavamo girando un ombattimento nella grotta quando Spike per la prima volta si rende conto che nonostante il chip, può picchiare i demoni. C'è il off-camera work (lavoro fuori camera?)nel quale non vieni filmato ma le persone che sono opposte a te sì, così sei di fronte alla telecamera e fai dei gesti e delle azioni in modo che gli attori davanti a te abbiano delle vere reazioni. Xander e Willow mi guardavano combattere. Io stavo facendo il lavoro fuori camera ed essendo opposto a loro muovevo le mie mani come un idiota e così ho deciso di combattere sul serio...come un idiota [ride] a causa di alcune corde sospese, sono caduto sul muro della caverna. Alyson è stata davvero, davvero gentile.è stata come.. 'WHAAHAAA!'
(Audience inizia a ridere)
Così sono rimasto indolenzito per due settimane. 'ma non importa' [ridacchia]
Q: Ti sei davvero divertito a fare il musical?
JM: E' stato assolutamente terrificante! [ride] Io infondo ho fatto cose a cui sono già abituato. Ma per gli altri membri del cast è stato qualcosa di nuovo, e si sono impegnati tantissimio, prima fra tutti Sarah. Tutti pensavamo di essere pazzi e che non eravamo all'altezza di fare un musical. Ci aspettavamo di ricevere uova in faccia come accade alle compagnie teatrali. Poi però Joss ha trovato dei particolari che ci hanno fatto ricredere. Il ballo di Xander e Anya, che per me è stata la cosa migliore dello show, incredibile. Quando poi è arrivato il momento di girare l'episodio successivo eravamo tutti un po' annoiati . "Tabula Rasa," [ride] Dov'era la musica e le canzoni? Un'altra cosa che mi pace di buffy è che non ci si annoia mai. Ogni attore ha paura di girare una scena così come fosse la prima.
Q. Spike starà ancora con Buffy?
JM: Ragazzi, non lo so! Mi tengo all'oscuro di queste cose di proposito. Alla fine della scorsa stagione, mi hanno dato un anima, ma comunque vi ricordate quando la mamma è morta? Ricordate che stava meglio prima di morire? Joss ha fatto un cambiamento di 180 gradi rispetto a quello che aveva intenzione di fare all'inizio, quindi darmi un anima vuol dire 'Lui è morto' Non lo so! Vedete, Spike non vuole Buffy vicino a se adesso, perchè lui è cattivo - si sente orribile, credo. Se fossi un vampiro e mi svegliassi rendendomi conto di quello che ho fatto a tutte quelle donne e quei bambini , mi sentirei piuttosto male.E non vorrei per nulla la mondo che la mia amata mi stia vicino. Quindi credo sia possibile che Spike terrà Buffy lontano da lui

(Audience non è soddisfatto e fa booooo)
Quante volte dopo un episodio di Buffy avete detto 'Oh, mi sento meglio adesso!' MAI!!!
Q: Prima di tutto, non capisco cosa vuoi dire quando affermi che Joss non ci da quello che vogliamo perché molti
> ti vorrebbero nudo [ride]
JM: [ride] No, Credo sia opera di Marti [Noxon]. Sono molto serio. Non credo che Joss c'entri qui, credo sia opera di Marti. Ha una mente sporca.Marti è una bomba. Lei usa spesso la sua vita privata per scrivere i testi, come fanno molti altri scrittori. Lei ha davvero vissuto la vita.
Q. Porterai la tua band sulla strada?
JM: Quello di cui io e la mia band parliamo spesso è quello che faremo. La band è piuttosto giovane. C'è un ragazzo di 17 anni, uno di 18 e uno di 19. Il ragazzo di 17 anni deve ancora diplomarsi al liceo. Sarà presto disponibile un singolo.Il CD sarà disponibile da settembre.
Q. Hai qualche rimpianto?
M: Ho il rimpianto di aver abbandonato la mia compagnia teatrale, ma tiro avanti.
Q. Quando lo show finisce resti biondo o torni nero naturale?
JM: tornerò naturale. Yeah, amo Spike ma se mantenessi questo colore di capelli, potrei far capire che voglio restare in questo ruolo. Ma questo non è vero, io voglio interpretare altri personaggi.Vorrei ricordare alle persone che io non sono Spike, ma James.
Q: Qual'è stata l migliore performance, nel musical , dopo la tua?
JM: Sarah. ha dovuto ballare e cantare alla fine, aveva molte canzoni. Credo sia incredibilmente brava. Voi ragazzi non la conoscete come me - è davvero una seria lavoratrice ma allo stesso tempo ha molto controllo e ne serve davvero molto per fare ciò. Tony è stato troppo duro! Sono così felice che sia tornato. Abbiamo bisogno di quel ragazzo!
Q: QUANDO RIPRENDERANNO LE RIPRESE?
JM: Il 25 luglio.
Q: Qual'è il tuo episodio preferito di Buffy?
JM: Quello in cui incontriamo William["Fool for Love" - Season 5]. Ho scelto questo, perchè ero terrorizzato da esso.Quando ho avuto il copione,mi sono sentito come se gli scrittori si volessero prendere gioco del mio personaggio . Ma non avevo ancora capito la grossa figura che avevano costruito e ho davvero imparato la lezione e cioè che io non sono uno scrittore. Era un periodo particolare per me.Una volta trovato il personaggio di William, mi sono sentito come se nessun' altro potesse capirlo. Ho voluto davvero tanto che il pubblico lo capisse soprattutto dopo che Joss ha scritto
SO DI ESSERE UN CATTIVO POETA, MA SONO UN BRAV UOMO'.

Indice interviste