- PALLA-DI-PELO HA LE ORE CONTATE! - 19 Ottobre 2002

strip2ITA.jpg (65434 byte)

middle.gif (1008 byte)

news.gif (1642 byte)

Secondo appuntamento con "DAY AFTER THE DAY OF THE TENTACLE"! Fa ora la sua entrata in scena Laverne, terzo elemento dello storico trio assieme a Bernard e Hoagie. Per chi non conoscesse "Day of The Tentacle", storica avventura grafica cui si ispirano queste strisce ("ispirarsi" è forse un termine riduttivo dato che ne vengono ripescati direttamente sfondi e personaggi) ricordiamo che Bernard è il quattrocchi protagonista del gioco, il più pignolo, imbranato e tonto ma anche il più responsabile, Hoagie (che ha il nome di un sandwich!!) è il grassone che suona in una rock band, mentre Laverne è una ragazza studiosa di scienze. Hoagie sembra essere uno dei personaggi preferiti dell'autore Michael Nusair poiché è protagonista (o compare) nella maggior parte delle strisce originali. L'autore (che saluto, anche se l'italiano non lo conosce), ha reso le situazioni del videogioco ancora più surreali, rendendo i personaggi ancora più folli e cattivi (Laverne che vuole sezionare un gatto???) ed estremizzando anche il linguaggio (come vedrete nei prossimi episodi). Ciò mi ha fatto riflettere se sia il caso di "ingentilire" le frasi nella traduzione italiana, ma, poiché io per primo sono contrario a ogni forma di censura preventiva, penso che le lascerò esattamente come sono, cambiandole eventualmente (come ho fatto fino ad ora) solo per esprimere meglio un concetto in italiano. Se qualcuno vuole dare un'occhiata alle strisce originali non si arrabbi dunque se troverà le frasi un po' diverse (il titolo originale di questa vignetta era "The life and times of Sir Fluffs-a-lot".

Un ultimo appunto: io ho tradotto il nome del gatto, "Sir Fluffs-a-lot" con "Palla-di-pelo". Non ricordo se il gatto nel videogioco avesse un nome, se qualcuno lo ricorda è pregato di segnalarmelo, in modo da evitare errori futuri! Ciao e arrivederci alla prossima striscia!

                                                          Luca Romanelli

ultima striscia

archivio

sezione COMICS

home LUCAS ARTS - AVVENTURE GRAFICHE