Rossana senza censure

Un giorno aprendo la mia casella di posta elettronica, ho trovato un'e-mail della mia amica Cristina (la webmistress di Ranmayasha), che mi ha invitato a pubblicare la sua lettera di protesta per riuscire a convincere la Mediaset di mandare in onda il cartone integrale, senza 'italianizzazioni' e censure varie.

Questo è il testo dell'e-mail che mi ha inviato Cristina, e sotto troverete la lettera in questione.

Spettabile Mediaset,

ho una richiesta da farvi che farebbe molto felice me come ogni altro fan di "Kodomo no omocha". Innanzi tutto mi presento: mi chiamo ------, ho ----- anni e scrivo da ------. La richiesta è la seguente: se pensate che alcune scene del suddetto cartone possano turbare i più piccoli, evidentemente il motivo è che Kodocha non è un cartone per bambini, ma tratta delle tematiche molto serie e quindi adatte ad "un pubblico maturo", come scritto sul fumetto. Queste "censure facili" non sono che un'offesa nei confronti dei molti fan dei cartoni giapponesi che sono costretti a farsi in quattro per scoprire com'è in realtà la storia del cartone. Le proposte sono due: si potrebbe mandare in onda Kodocha in serata, quando la maggioranza dei genitori è presente, mettendo un pallino arancione ed ottenendo lo stesso un elevatissimo tasso d'ascolti, oppure mandarlo direttamente in notturna com'è stato molto intelligentemente fatto per "Berserk"! Io credo che il primo interesse e dovere di una televisione sia quello di soddisfare i telespettatori, ma devo dire che, facendo come avete sempre fatto per la stragrande maggioranza dei cartoni, noi telespettatori non siamo affatto soddisfatti, anzi, siamo molto arrabbiati!
Inoltre voglio aggiungere una nota di demerito per il fatto, ormai quotidiano, di cambiare i nomi dei personaggi o le sigle. Io so che i proprietari in Giappone dei diritti di un qualsiasi cartone, in genere, hanno delle richieste sul trattamento dei cartoni e non credo che abbiano richiesto di italianizzare i nomi oppure le sigle. Io non credo che un nome come Sana Kurata o Akito Hayama potrebbe turbare un bambino, anzi, una minore "italianizzazione" (meglio se assente) dei cartoni potrebbe aprire le menti dei ragazzi verso una cultura differente ed anche affascinante come quella giapponese! I bambini giapponesi guardano questi cartoni privi di censure eppure non mi pare che in Giappone vi siano moltissimi casi di bambini traumatizzati o turbati, anzi, li aiuta ad avere più senso pratico nella vita. Vogliamo forse che i bambini italiani non maturino mai e restino sempre ingenui? Mi dispiace dirlo, ma dovreste prendere esempio da MTV, il cui trattamento degli anime è esemplare! Sono gli unici in Italia a prenderli sul serio e fanno molto bene, perché bisogna abbattere questi pregiudizi che vedono i cartoni come limitati per un pubblico di bambini piccoli, anche gli adulti si divertono a guardarli, infatti! Devo inoltre aggiungere che il modo in cui vengono da voi serializzati è fuori da ogni logica, perché un cartone non può arrivare tranquillamente all'ultima puntata che viene sostituito da un altro, e quando riprende ricomincia daccapo? Uno spettatore finisce per stufarsi di questo, infatti per quanto riguarda anche "One piece", se il problema è solo quello di non superare l'edizione a fumetti, basta semplicemente ritardare la messa in onda! Volete forse degli spettatori annoiati? Perché non vi stanno a cuore le richieste del pubblico? Forse perché abbiamo -- -- anni o anche meno? Pensate che finché non si raggiunge la soglia della maggiore età non si sia degni di essere ascoltati? Ebbene vi sbagliate, anche a ----- anni abbiamo un cervello e siamo capaci di esprimere delle opinioni intelligenti e quindi abbiamo il diritto di essere ascoltati ed essere presi sul serio, anche perché non penso che questa sia la sola lettera che ricevete a questo proposito! Grazie mille per l'attenzione,

distinti saluti,

Firma

* i campi tratteggiati vanno riempiti a livello personale

Se anche voi volete partecipare con le vostre idee all'iniziativa di Cristina, inviatemi le vostre e-mail all'indirizzo claudiacreek84@hotmail.com oppure a quello di Cristina shanpuneko@yahoo.it