Al riparo dalla tempesta
Zeus fa piovere,
dal cielo viene giù un gran temporale,
e le correnti d'acqua sono gelate ...
Scaccia la tempesta,
mettendo legna sul fuoco
e versando abbondantemente vino mielato,
ed avvolgendo intorno alla fronte una morbida sciarpa.
Antropomorfismo
Ma se i buoi o i cavalli o i leoni avessero le mani,
così da scrivere con le mani e compiere imprese quali compiono gli uomini,
disegnerebbero immagini di dei
i cavalli simili ai cavalli, i buoi simili ai buoi
e farebbero certo corpi tali
quali ciascuno di loro possiede.
Il mio capitano
Non mi piace un capitano grande e grosso
che stia a gambe divaricate,
tronfio per i riccioli e ben rasato :
ma ne vorrei uno piccolo,
storto a vedersi per le gambe,
che stia ben piantato con sicurezza sui piedi,
pieno di coraggio.